為什麼這篇排灣族語翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在排灣族語翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者haoz (用腳踏遍台灣各角落....)看板Aboriginal標題[問題] 想請問各族語的問候...
排灣族語翻譯 在 ????? ???? Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 12:37:57
蝶妹與阿杰，感情甚篤的姊弟，在母親過世後，開始走向不同的命運道路。 半島上的族群多元，身為原住民母親、客家人父親的孩子，說著洋人語言、客家話、閩南語、排灣族語，究竟自己是客家人還是屬於部落？是漢人、斯卡羅人還是背叛者？ 1867年「羅妹號事件」發生，將兩人帶向衝突的中心。 蝶妹為了促成和平，成為洋...
如標題
想請問各族群的問候語 謝謝 我愛妳怎麼說
問候語 謝謝 我愛妳
排灣 davadavai(??) malimali/masalu
魯凱 sabow malanena
賽夏 maalo so'o
鄒 ukuvaiso
平埔語
噶哈巫族 isiu iak pakadahaiak
我印象中我會的應該是這樣 還有其他族群的可以幫我嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.1.26
※ 編輯: haoz 來自: 61.225.1.26 (09/06 18:45)
※ 編輯: haoz 來自: 61.225.1.26 (09/06 18:54)
※ 編輯: haoz 來自: 218.170.7.102 (09/07 01:51)
→ warau:排灣喔...北排davadavay, maljimalji, tengelayaken tanusun 09/07 12:16
→ warau:中排djavadjavay, pina'alevan, tjenglaya'en tjanusun 09/07 12:17
→ warau:南(東?)排djavadjavay, masalu, tjinglaya'en tjanusun 09/07 12:19
→ warau:問候語我其實不清楚啦 其他部分我是照最近原音的方式拼音的~ 09/07 12:20
推 warau:之前行政院原民會有委託台大原住民研究中心作一本工具書 09/07 12:28
→ warau:叫[台灣原住民族旅遊常用語] 五南文化廣場有售 也可參考看看 09/07 12:29
推 biscuitce:排灣問候不是pulaipulaisun嗎?我記得davaidavai是"不好 09/09 22:34
→ biscuitce:意思" 09/09 22:34
推 warau:我族語老師說davaidavai像是"打擾了" bulaibulai sun是你好 09/10 00:51
→ warau:但是南排用的 北排其中一種是auri sun 中排navenala sun 09/10 00:57
→ warau:東排則是natarivak sun 其實很多講法嘛～ 09/10 00:58
推 warau:嗚我說錯了 auri sun只有瑪家村在用 北排常用nasuljivat sun 09/13 09:55
→ warau:然後davadavay見面跟離開的時候都可以用～ 以上! 09/13 09:56