《學意大利文🇮🇹》的笑話

2017年的分享🔝

在香港土生土長的我，自問英文一般，我只會明白中小學英文老師的英文發音，直至17歲那年到美國Dallas當交換學生，住在一個黑人家庭，才知道《英文》原來有很多種😅😅頭兩三天跟本什麼也聽不懂😫😩
英國、美加、澳紐等地，全部英文口音不同、用詞也不同！就算同一個國家，不同城市又不同😱😨😰😢初初真的很難適應，不過憑著"馬死落地行"的心態，三個月後便慢慢適應過來，一來當時還年輕😅😍二來在香港始終叫做學了多年英語，基礎是有的。

婚後移居🇮🇹後，第一件事當然是學🇮🇹文，🇮🇹政府不著重外語，不懂🇮🇹文基本上不可以[生存]....
就算勉強生存，亦不會開心及缺少很多發展的機會。另外，意大利人說話時手勢非常多，尤其是南部人!!! 你綁了🇮🇹人的手，他們就不懂說話了😆

🇮🇹意大利語的語法相對於英語而言要複雜得多，首先在於名詞和形容詞有陰陽性之分，其指示代詞也會隨之而變化。
而每個動詞由於時態〔現在時，遠過去時，過去時，將來，過去將來時，過去未完成時，條件式，虛擬式等）以及人稱的不同而具有上百種形式，所以時態較英語而言也要複雜很多，不是三言兩語就能說得清楚的。

如:
Pizza (女性單數)🍕
Pizze (女性眾數)🍕🍕

Cappuccino (男性單數)☕️
Cappuccini (男性眾數) ☕️☕️

除了文法複雜外，當然還有對"R"的發音，舌頭像打了結一樣，無法達到正確的發音😅，因為廣東話根本就沒有這個發音😨😨另外還有P & B 及 N & L ，常常攪不清😫但我認為若已盡力，不要常常擔心自己的發音是否100%標準，重點是❣️溝通❣️盡量令對方明白自己的意思就是!! 常常認為取笑人家發音不準的人思想非常狹窄，亦不懂體諒別人。

意大利文常常有些字時double 了字母，當然意思亦不同

如:
❣️sete (口渴) sette (七)
❣️sono (我是/他們是) sonno (睡覺/很睏)
❣️anni (年/眾數) ani (肛門/眾數)

😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

意大利文問: 你今年幾多歲?

🇮🇹Quanti anni hai?
直接翻譯
😊 how many years do you have )
跟英文的How old are you 完全不同

但由於anni (年/眾數)跟 ani (肛門/眾數)發音差不多....你若不放重音在NN，🇮🇹意大利人會誤解....

由你今年幾多歲?
🇮🇹Quanti *anni* hai?

變成

🇮🇹Quanti *ani* hai ?
你有幾多少個肛門？😅

分別差很遠⋯⋯🤣🤣🤣🤣
請大家小心🤣😆🤣

🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹

KK香港網店
https://bit.ly/3BaXLRs
KK網店目前接受Mastercard,
Visa及Alipay付款

"因為我已捨棄掉過去的自我，隨著肩上的壓力逐漸增重"

－－－－－－－

"Unfold"
"這是這張專輯中唯一真正有跟別人合作的歌，而會有這首是因為我一直以來都很喜歡 TEED 的音樂。當我們進到錄音室寫歌、錄歌時，他開始告訴我他有多喜歡我的上一張專輯《Worlds》裡收錄的〈Sea of Voices〉，以及他多希望那是他寫的歌，所以我開始勾勒出一幅稍微可以讓人想起那首歌的聲音畫面。接著，為了要讓這首歌符合《Nurture》，我們決定讓他唱——其實我們算是一起唱啦，整個過程匆忙得像一陣風。有一段時間，我把這首歌放在專輯比較前面的部分，因為它代表著一些變化，但在製作的過程中，我開始覺得：『不，這應該是專輯的收尾部分。如果要收錄這如史詩級的音牆效果，它就應該在收尾的地方出現。』"

"Nurture" is out now: https://porter.fm/nurture​

▼ Follow Porter Robinson:
http://porter.fm/facebook
http://porter.fm/twitter
http://porter.fm/instagram
http://porter.fm/youtube

▼ Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://www.youtube.com/c/RayShen0429
https://www.instagram.com/ray_shen0429/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://www.mixcloud.com/ray-shen/
https://twitter.com/RayShen0429

作詞/作曲：Porter Robinson, Totally Enormous Extinct Dinosaurs

Watching wild skies
看著那片荒野的天空

Wishing with closed eyes
閉著雙眼許願

Run for a lifetime
奔波著的一生

Follow the signs
追隨著指示

I put my pictures down
我放下了夢想的藍圖

They're not as good as the real thing
它不如真實來的美好

"I wish I could go home"
我好希望能回家

You're just nostalgic
妳只是回憶

What do we wander from
我們究竟為何徘徊

And only notice it now
怎麼會現在才明白

So be here with me
所以跟我一起留在這裡

And I watched the water unfold
而我的心如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感覺 希望妳也能懂

Cause I'm not the same as I was
因為我已捨棄掉過去的自我

As I shoulder the weight of the world
當我背負著整個世界的重量

I was setting in stone
我的心如磐石

Until I noticed it right
直到確認一切無誤

Do you see how you've grown?
妳有看見自己一路的成長嗎?

Don't be sorry, then
不必為此道歉的

And I fall from my bones
我會全心投入

And now I know I'm alive
此刻我明白我正活著

I want you to find it
我希望妳能找到答案

And I watched the water unfold
而我看著水面展露

It's a feeling I want you to know
這種感受 要是妳也能懂

Cause I'm not the same as I was
因為我不再是從前的我

As I shoulder the weight of the world
隨著肩上的壓力逐漸增重

Thaw your hands now (I have been numb)
把妳的手伸向我 (我曾麻木不堪)

Put color in your cheeks (where I belong)
為妳的臉頰填上色彩 (到達我的歸屬)

I missed you back then
我好希望妳能回來

So be here with me
所以陪我留下來吧

And I watched the water unfold
而我的心 如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感覺 但願妳也能感受

And I watched the water unfold
而我的心如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感受 要是妳也能夠懂

Cause I'm not the same as I was
因為我已捨棄掉過去的自我

As I shoulder the weight of the world
當我背負著全世界的重量

Cause I'm not the same as I was
因為我不再是從前的我

As I shoulder the weight of the world
隨著肩上的壓力逐漸增重

And I watched the water unfold
而我的心如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感覺 希望妳也能懂

Cause I'm not the same as I was
因為我已捨棄掉過去的自我

As I shoulder the weight of the world
隨著肩上的壓力越來越重

歌詞翻譯by Ray Shen

-概要-

~松丸 廉withROUTE16~
シンガーソングライター松丸 廉がリーダーを務める「ROUTE16」のYouTubeチャンネル。
メインは松丸 廉のカバー、オリジナル動画だが、不定期でROUTE16として活動する。
■メンバー
・Gt./Vo. 松丸 廉
20才シンガーソングライター。
スキマスイッチに憧れ、6才からアコースティックギターを始める。
その後BlackBoysを14才で結成し、「小さな恋のうた」のカバー動画が4.000,000再生の大ヒット。
15才からシンガーソングライターとして活動を始め2019年現在23曲の楽曲をリリースしている。
代表曲は「スーパーヒーロー」「HopeTraveler」「さがしもの」
「HopeTraveler」はYouTuberアクシデンターズの公式EDテーマとして起用され、そのキャッチーなメロディや歌詞に多くの指示を得ている。
島村楽器主催「アコパラ2018」では千葉県大会で見事最優秀賞を受賞し、千葉県代表として東日本大会に出場している。
現在様々な分野での活動を展開し、ギター、ベースサポートやレコーディングエンジニア、ギター講師としても活動をしている。
同年10月に君だけの歌を作るシンガーソングライター樋口和真とのユニット「ひぐまる」として様々な地域で路上ライブを行なっている。
そしてこのチャンネルで毎週金曜日22:00~「ひぐ×まる×スタジオ」という生放送番組を放送中。

Twitter https://twitter.com/ren_matsumaru
Instagram https://www.instagram.com/ren_matsumaru/?hl=ja
LINE@ https://line.me/R/ti/p/%40tlu0275q

・Gt. Shoma
20才。
リーダー松丸 廉とは中学1年生で出会い意気投合。
1年後の2014年に「BlackBoys」を結成。
様々なメンバーの脱退加入があったが、初期メンバーとして現在も「ROUTE16」に在籍している。
2017年末に1度脱退疑惑が出ているが1年間の活動休止を経て2019年に活動復帰。

Twitter https://twitter.com/Shoma_Route16
instagram https://www.instagram.com/shoma_route16/
個人チャンネル https://goo.gl/DRqbZp

・Ba. じれい
19才。
リーダー松丸 廉とは中学1年生で出会い意気投合。
1年後の2014年に「BlackBoys」を結成。
「 BlackBoys」に所属はしていたもののベースができず「小さな恋のうた」の撮影には不参加、2014年の初ライブにはエアーベースとして参加していた。(笑)
その後ベースの特訓をし、「ROUTE16」ではベーシストとして在籍している。

Twitter https://twitter.com/reizi_0720

-概要-

~松丸 廉withROUTE16~
シンガーソングライター松丸 廉がリーダーを務める「ROUTE16」のYouTubeチャンネル。
メインは松丸 廉のカバー、オリジナル動画だが、不定期でROUTE16として活動する。
■メンバー
・Gt./Vo. 松丸 廉
20才シンガーソングライター。
スキマスイッチに憧れ、6才からアコースティックギターを始める。
その後BlackBoysを14才で結成し、「小さな恋のうた」のカバー動画が4.000,000再生の大ヒット。
15才からシンガーソングライターとして活動を始め2019年現在23曲の楽曲をリリースしている。
代表曲は「スーパーヒーロー」「HopeTraveler」「さがしもの」
「HopeTraveler」はYouTuberアクシデンターズの公式EDテーマとして起用され、そのキャッチーなメロディや歌詞に多くの指示を得ている。
島村楽器主催「アコパラ2018」では千葉県大会で見事最優秀賞を受賞し、千葉県代表として東日本大会に出場している。
現在様々な分野での活動を展開し、ギター、ベースサポートやレコーディングエンジニア、ギター講師としても活動をしている。
同年10月に君だけの歌を作るシンガーソングライター樋口和真とのユニット「ひぐまる」として様々な地域で路上ライブを行なっている。
そしてこのチャンネルで毎週金曜日22:00~「ひぐ×まる×スタジオ」という生放送番組を放送中。

Twitter https://twitter.com/ren_matsumaru
Instagram https://www.instagram.com/ren_matsumaru/?hl=ja
LINE@ https://line.me/R/ti/p/%40tlu0275q

・Gt. Shoma
20才。
リーダー松丸 廉とは中学1年生で出会い意気投合。
1年後の2014年に「BlackBoys」を結成。
様々なメンバーの脱退加入があったが、初期メンバーとして現在も「ROUTE16」に在籍している。
2017年末に1度脱退疑惑が出ているが1年間の活動休止を経て2019年に活動復帰。

Twitter https://twitter.com/Shoma_Route16
instagram https://www.instagram.com/shoma_route16/
個人チャンネル https://goo.gl/DRqbZp

・Ba. じれい
19才。
リーダー松丸 廉とは中学1年生で出会い意気投合。
1年後の2014年に「BlackBoys」を結成。
「 BlackBoys」に所属はしていたもののベースができず「小さな恋のうた」の撮影には不参加、2014年の初ライブにはエアーベースとして参加していた。(笑)
その後ベースの特訓をし、「ROUTE16」ではベーシストとして在籍している。

Twitter https://twitter.com/reizi_0720