： The Testaments Margaret Atwood  去年曼布克獎愛特伍的 The Testaments 和 艾瓦里斯托的 Girl, Woman and Other 並列得獎鬧得沸沸揚揚，很多看到的評論都是前者不如預期，後者值得更多關注。 現在想起來當時在書店的時候的確只看到愛特伍的小說，那時候要買艾瓦里斯托的作品還找不到。這本書是我去年的生日禮物，因為看了評論之後有點怕（😂）所以遲遲未讀，沒想到讀起來意外順暢。  The Testaments 我看到目前中文的暫譯有《聖約》、《遺囑》，兩個標題都有它的意涵，為此我查了一下 testament 這個字，可以用在很多地方。我覺得《聖約》代表的意思更深一層，也比較有那麼一絲光明，在結尾我再解釋一下原因。  《聖約》是《使女的故事》續集，但其實比較像是以 Gilead 基列共和國為背景的系列故事。可能大部分的人還是很想知道Offred 的後續故事，但在《聖約》裡面 Offred 之後的發展只給讀者一點曖昧不明的線索。愛特伍在後記則表明其實《聖約》主要是為了回應「基列共和國是怎麼垮台的？」這個問題而誕生的。  《聖約》交互穿插了三個女性的自述：生長在自由國度加拿大的少女 Daisy、出身於基列共和國 Commander 家庭的 Agnes、還有基列共和國四大元老嬤嬤之首的 Aunt Lydia。  多年前一名使女帶著剛出生的嬰兒妮可（Baby Nicole）逃離基列共和國來到加拿大，十幾年來，這名嬰兒行蹤成謎，卻成了傳奇人物。基列共和國將帶回迷失的嬰兒妮克視為一項神聖的任務，而另一方面，反對基列的人們則將嬰兒妮可視為反抗基列共和國權威的象徵。  Daisy 對基列和共國的認知大部分來自學校教育，對女性在基列共和國的處境也時有所聞，卻沒想到她正處於一切的核心。在 Daisy 十六歲生日的那天，一場爆炸讓她普通青少年的生活天翻地覆。她以為是父母的尼爾與梅蘭妮竟然是地下反抗組織 May Day 的一份子，而她身世秘密線索的另一端遠竟然是在基列共和國的 Agnes 。  Aunt Lydia 做為基列共和國的嬤嬤元老，許多法規都出自她之手，她是可畏又可憎的人物，在很多人眼裡，她甚至是基列國的幫凶。 “I’ve become swollen with power, true, but also nebulous with it—formless, shape-shifting. I am everywhere and nowhere: even in the minds of the Commanders I cast an unsettling shadow. How can I regain myself? How to shrink back to my normal size, the size of an ordinary woman? “（32） Aunt Lydia 的自白表露出她的矛盾與內心的掙扎，她沒忘記基列共和掌權前自己曾是一名法官，也記得自己為了生存，接下槍枝朝不願投誠的人扣下板機。  多年來Aunt Lydia 輔佐手握大權的 Commander Judd，隱瞞這個國家所有見不得光的醜聞、罪惡與腐敗，漸漸爬上高位。她手上握有讓這個政權瓦解的把柄，她可以選擇繼續坐在寶位上安享晚年，備受尊崇，也可以選擇冒著成為變節者的危險，摧毀基列共和國。  書名 The Testaments ，做為「遺囑」，代表的可以是 Aunt Lydia 最終的告白，是最直白的翻譯；採取「驗證、證明」之意，可以說三位敘事者的自白，驗證了基列共和國最後垮台的這段歷史，同時也可以代表著 Aunt Lydia 的自我證明，她的「為己申辯之書」（Apologia Pro Vita Spua)。然而這個書名，讓人直覺聯想到的就是新約、舊約的 Testament，也與政教合一的基列共和國有著強烈連結。  Testament 這個字本身沒有「約」這個意思，查詢的結果是以前拉丁文翻譯上的誤用，也因此這個字後來在某些與宗教或是聖經相關情況下，也作為「約」（covenant）的意思使用，我覺得這點也很有意思（讓我想到，基列對聖經的詮釋，不也可以從原本的「無」變成了詮釋者/掌權者—基列共和國裡一般的女性是沒有讀寫權利的—下的定義？）。  在基列共和國，宗教與生活密不可分，除了建立「使女」這個階級以外，就連一般的招呼語也源於聖經。基列共和國的統治建立在宗教威權上，聖經被奉為一切的圭臬。而愛特伍的 Testaments 卻是由三個使基列共和國垮台的女性所述。從結尾的歷史研討會上，我們得知基列存留的歷史資料不多，但是這三位人物的自述被保留了下來。她們改寫了無數人的命運，打破基列共和國以宗教、聖典為名加諸的桎梏，留下屬於她們的《聖約》。  • 2020/08/22 二十八號中譯本要出了，書名是《證詞》。跟我看到的兩個暫時譯名都不一樣，但是也是 testament的字義之一。原文書名就這樣一個字，涵蓋了那麼多意思。 • #使女的故事#瑪格麗愛特伍#閱讀筆記#讀後紀錄#證詞#thetestaments #margaretatwood

Second in None in Orient 港台節目質素真不錯，「second in none in orient」是從前的香港保衛戰，香港志願軍軍徽一句話，由拉丁文翻譯而來，有著含蓄的暗示，就是東方的第一。很具氣魄的一句說話，何時香港才可驕傲地說出這番話來？ By 小草

S說他今天清晨夢到聖誕節女孩。 夢裡，他們在電梯裡相遇，女孩的手勾在S學弟的手上。學弟一看見學長從電梯門外走進之後，立刻打了一個爽朗的招呼，但並沒有注意到身旁的女孩忽然挽手挽得更緊所代表的意義，學弟不在乎地以為那只是見到陌生人的一種自我防衛意識。 看來學弟不知道呀。S心想，並揮了揮手致意。 那時，S和聖誕節女孩總會一起約好去總圖，也許那是愁苦期考日子中的一點小情趣，既美麗又哀愁。哀愁的是S總有算不完工程數學題目，他必須全神貫注、按部就班地先判別題型，再套用適合的模組去解開Sturm-Liouville problems，要是稍有不慎可能幾十分鐘的計算心血就因此而白費；美麗的是在S研讀工數疲累進而抬頭之際正好望見女孩的目光也投諸己身。S覺得聖誕節女孩就是他冬日的暖陽，至少，在那年聖誕來臨之前一直都是。 S先前在想，事隔多年後，再次遇見聖誕節女孩時，他會有怎麼樣的舉動呢？會惴惴不安？會尷尬支吾地說不出一句完整的話？會故作姿態地表現出「我現在比妳幸福」的模樣？還是會因回憶再度來襲而淚眼婆娑？ 現在S明白了，他只由衷感謝四年前聖誕節女孩所給他的一切，激起他對於愛情的想像與追求的一切。既然做不成彼此天空中最耀眼的恆星，也許當一陣夏日的風會比較輕鬆，也更切實際。. 「咦，學長，你知道？」學弟握起女孩的手，十指交扣，向S試探性地問了一句。「我知道。」S從以前就覺得學弟自信到一種令人覺得可愛逗趣的程度。「所以……你知道甚麼？」學弟露齒而笑繼續追問，幾乎快讓S看見他玫瑰色光潤的牙齦了。這句話一說完也惹得女孩羞赧地笑了。 那是S從沒見過的笑容。 S滿足地微笑著，腦中忽然浮現出一句話：「Dolor hic tibi proderit olim。」這句拉丁文翻譯成中文的意思是：「總有一天，你所承受過的苦痛將會有助於你。」S覺察到透明電梯外的天氣與景色，恰好是他最喜歡的蕭瑟冬日搭配受到午後暖陽照拂的河堤。 電梯門開了，S走出，回頭，與聖誕節女孩四目相交，還來不及向他倆告別就被夢境外廟會的敲鑼打鼓聲、嗩吶聲、鞭炮聲吵醒。按了手機一看，現在時間清晨06:26。S起身，伸懶腰時，打了一個長長的呵欠。 S新的一天就此展開。 #圖文不符