「日文字彙大解密！」

今天來解說日文相似字彙，我們很容易不小心用錯

.

中文的「櫃台」，像是旅館櫃台、免稅櫃台等等，日文有三種說法

▶ 受付
▶ カウンター
▶ フロント

.

那麼，意思和用法有什麼不一樣呢？

公司前台、報到櫃台、旅館櫃台，要用哪一種才正確呢？

↓
↓

解説

↓
↓

其實區分方法不難，我們直接用例句進行解說

.

⭐ 受付（うけつけ）：

提供訪客「報到」和「詢問」等等服務的地方，一般會設置在建築物的入口附近

.

例：

会社の受付
（公司前台）確認訪客身份的地方

披露宴会場の受付
（婚禮的簽到櫃台）簽名給禮金的地方

.

イベント会場の受付
（活動會場的報到櫃台）參加者報到的地方

クリニックの受付スタッフ
（診所的櫃台人員）幫忙掛號的人

郵便局の受付番号
（郵局的號碼牌）先來的人先領號碼，也有報到的意思在

.

.

⭐ カウンター：

源自英文「counter」，提供顧客各式服務的地方，不一定會在入口附近。

另外，店家的吧台或是家裡廚房的調理台，那種長長的桌子，也可以說成「カウンター」

.

例：

会計カウンター
（結帳櫃台）

免税カウンター
（免稅服務的櫃台）百貨公司很常見

お客様サービスカウンター
（顧客服務櫃台）提供客人各種協助

.

レストランのカウンター席
（餐廳的吧台座位）

キッチンカウンター
（廚房的調理台）

.

.

⭐ フロント：

源自英文「front」，一般用在「旅館櫃台」，也就是辦理入住和退房手續的地方，其他情況較少使用

.

例：

ホテルのフロント
（旅館櫃台）

温泉旅館のフロント
（溫泉旅館的櫃台）

マンションのフロント担当者
（高級公寓的櫃台人員）

.

.

✅ 就結論來說，大致可以如此區分：

▶ 設在出入口附近，一進去就會用到的，使用「受付」

▶ 提供顧客各類服務的地方，使用「カウンター」

▶ 旅館類的櫃台，使用「フロント」

.

這樣大家瞭解了吧~

音速日語，我們下回再見！

.

.

【註】

有時也會聽到「受付カウンター（報到櫃台）」的說法，這裡的「カウンター」表示「櫃台桌子」之意，也說成「受付台」，和「キッチンカウンター」的用法類似~

台灣學者：「台海三個月到三年之間會開戰」

台灣專欄作者范疇日前受民進黨中常會之邀做專案報告時提出，台海情勢緊繃，要做好在三個月到三年之間可能發生台海戰爭的心理準備。范疇接受本台分析，這預判假設的戰爭定義，包含僅擊落一架軍機，或擊沉一艘軍艦。

台媒風傳媒披露，范疇受邀以《病毒啟示錄－疫情政治下的世界政局及台灣的對策》為題做報告，深度分析美中台關系。范疇提出，他曾參與一場和軍方人士的座談，軍方人士對台海發生戰爭的可能性預判，是以三年到三十年為範圍。范疇反問，戰爭定義是否包含僅擊落一架軍機，或擊沉一艘軍艦？軍方給予肯定的回復。他認為預判戰爭可能發生的時間，應修正為「三個月到三年」。

不過，這段話被媒體簡化為，「范疇預言台海在三個月到三年內發生戰爭。」范疇6月1日接受本台訪問時澄清，他的假設前提是「戰爭包含擊落一架軍機，或擊沉一艘軍艦」。如果這個定義也算的話，他的看法是三個月到三年，因為之前台灣曾發生誤射「雄三飛彈」(誤射漁船釀成一死三傷)，也有可能打到中國的軍艦！他們的漁船來撞台灣的軍艦也發生過。

范疇：「意思就是說，這個機率很大，就必須用3個月到3年來看問題。結果被新聞報導成為說，好像我斷定3個月到3年之間會發生戰爭，我一看就將錯就錯吧，因為能夠激起台灣人的警覺也好。」

范疇：白宮對華戰略報告 藏撕毀「三個公報」伏筆

中國強行通過港版國安法，已被解讀香港已經沒有「一國兩制」，甚至中國總理李克強在工作報告中，對台政策已不見「和平」，未來是不是只剩「武力」統一選項？

范疇斬釘截鐵表示，以什麼方式統一，從來不是台灣的選項。他說，鄧小平跟蔣經國死了之後，台灣跟北京，以他的比喻而言，已經是「一個講德文，一個講日文」。范疇認為，就算是鄧小平跟蔣經國「黨對黨」談判都是個錯誤，現在台灣是民選的政府(government)，要跟對方蠻橫的政權(regime)談判，根本不對等。范疇形容「只有呆子才去跟一個沒有產權的房東租房子。」

范疇提及，5月22號，白宮制定了一份新的對華戰略報告，有5次用CCP regime(共產黨政權)，從來不說government(政府)，用語非常精準。美國現在是不是承認共產黨代表中華人民共和國都成問題。

范疇：「意思是說，你都可以撕毀《中英聯合聲明》，有一天我也可以撕毀『三個公報』。到現在只有我一個人看穿這一點，伏筆已經放在那裡。台灣人還在談論『一國兩制』、『和平統一』還存不存在，李克強講話把『和平』兩字去掉，還在講這些。」

范疇在民進黨的報告中提及，因為疫情、金融，現在世界已經是第三次世界大戰狀態，只是沒有硝煙，但衝突持續，可能導致熱戰發生，就是第四次世界大戰，他認為可能衝突點，第一在波斯灣、第二是南海，再來就是台海。台灣應努力想辦法，讓台海維持在可能的排序，不要挪前。

范疇對台灣提出警告，人最怕自欺。當看到一些跡像顯示戰爭機率越來越高，這時候總要有人出來敲個鑼吧！

「解放台灣」仍是解放軍歷史任務

有分析指，從李克強在兩會記者會上，對外國記者所說六億人在每月收入不到1千元人民幣，可見中國老百姓有半數的人生活仍屬於貧困狀態。中國看到的高樓大廈以及對非洲國家的援助等等，並不能反映中國的國力。中國有人叫嚷「武力解決台灣問題」，關鍵時刻可以傾全國之力對台灣施行震懾性的打擊、極短時間，拿下較薄弱的金門等小島，以武力加恫嚇讓台灣人卻步。但是李克強的一席話戳破這些謊言，中國沒能力攻打台灣。

北京的清華大學政治學系前講師吳強接受本台訪問時分析，台灣人民承平太久，對中國大陸壓力鍋理解不夠、不深。海峽兩岸隔絕太久，台灣不理解也不願理解中國大陸人民各種想法、衝突。這種共同性的喪失，在他看來，這也是為什麼大陸人民叫囂支持政府採取武裝統一的辦法、甚至要解放台灣。

吳強：「『解放軍』的概念、名稱仍保留，保留的唯一原因，實際上還是因為台灣的存在。對於解放軍『解放台灣』的歷史任務並沒有停止，這是很重要的。台灣人民、政客始終不理解這一點，為什麼大陸的軍隊還是叫『解放軍』，這是內戰時期所形成的概念，現在軍隊仍保留內戰時期的名稱、功能，這是台灣人民始終不願正視的。」

吳強認為，台灣越來越像一個「不設防的島」。只是在民主、國民認同上面，越來越像民主獨立國家。到目前為止，他不認為那是清晰的國民認同。台灣曾有民調指出，「七成的青年願意保衛台灣」。到底保衛什麼？是保衛生活方式、保衛中華民國還是台灣？青年世代的認同存在很大爭議。

吳強指出，美中關系對抗有多激烈，中國大陸內部的對抗、分化就有多激烈，只不過這種激烈被掩蓋，外界並不知道這一點，這才是壓力鍋的本質。

吳強最後奉勸台灣，唯有內部的團結以及更大範圍的團結才是保衛台灣的唯一出路。

自由亞洲電台記者黃春梅 台北報道 責編 許書婷 申鏵 網編 瑞哲

本新聞由自由亞洲電台提供

💓💓💓【一週學日文-解答篇】

　　
6.海外留学で親と4年ほど（①会いません②会えません）。
🀄😁→答え：②　中譯:因為在國外留學，約四年左右「無法」跟爸媽見面。「無法」代表可能形的否定，白話一點可說「不能夠、沒辦法」。

7.こんなひどい計画は（①認めます②認められない）。
🀄😁→答え：②　中譯:這麼糟糕的計畫當然無法認定。表「無法、沒能夠」。需用可能形來敘述。

8.来週のパーティーは（①くるますか②こられますか）。
🀄😁→答え：②　中譯:下星期的派對你「能」來嗎？表「能夠、可以、會」。需用可能形來敘述。くるますか沒有這種日文，除非改成きますか（要來嗎?）那就可成立。

9.披露宴で着物を（①着る②着られる）人が多いです。
🀄😁→答え：①　中譯:在婚宴中很多人穿著和服。單純只是表達穿和服的人。

10.急行電車に乗ってしまったので、電車（①を②が）降りられません。
🀄😁→答え：①　中譯:因為不小心坐上了急行電車，導致「無法」中途下車。雖然可能形的助詞通常須將「を」改成「が」，但「を」的意思須為受詞用的助詞，才可改成「が」。但此例句的「を」並非受詞用的助詞，而是「脫離點」的意思，故此句無需變動助詞。

　　
日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　
訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
日語線上課程、日語會話班(嘉義地區)，旭文Study Cube日語學習百寶箱；提供完整的課程協助您學習日文，教材皆有搭配的教學影片、音檔，你可以自由安排時間進行日語課程，並透過影音教材加強記憶及正確發音。