為什麼這篇抖音翻譯不見了鄉民發文收入到精華區：因為在抖音翻譯不見了這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Max0406 (LeGOATKingJames)看板movie標題[討論] 關於潘神的迷宮時間...
抖音翻譯不見了 在 句點 G Dian Instagram 的精選貼文
2021-03-04 22:07:46
從搬來花蓮之後，就一直在等著報名黑潮 @kuroshio1998 的海上解說員培訓，經過資料的審核和面試，我成為今年的學員之一啦！ 其實這段時間一直都蠻緊張的，尤其是考大學後就再也沒有面試過，面試那天我一直很努力克制自己不要發抖，還好平常跟大家聊天有訓練，好像還行，一切都順順利利的。 -...
女主真的是地底王國來的公主嗎
還是全部都她幻想出來的
根本就沒有牧神跟三個任務
沒有童話只有殘酷的戰爭
感覺最後女主中槍後
死之前從幻想又拉回到現實
一切都太不真實了
不知道各位怎麼看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.120.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1692092425.A.114.html
→ kuninaka : 幻想 08/15 17:44
推 eric999 : 的確有神奇粉筆啊 08/15 17:47
→ eric999 : 不過地底公主那個不見得是真的 我比較傾向那隻是惡 08/15 17:48
→ eric999 : 魔 08/15 17:48
推 orzisme : 開放式結局，怎麼解讀是反應自己的價值觀 08/15 17:57
→ orzisme : & 這部片台灣翻為"羊男的迷宮"(羊男=潘) 08/15 17:58
噓 miyazaki : 連續發三篇都不用台灣譯名 你是故意的吧 08/15 18:03
→ eric999 : 我是覺得用哪裡的翻譯名都無所謂啦 這裡又沒規定只 08/15 18:12
→ eric999 : 有台灣人能來討論電影 08/15 18:12
→ xxx60133 : 這裡是台灣的論壇。基本尊重是用台譯 08/15 18:15
→ xxx60133 : 如果這說的通 以後就一堆簡體字 08/15 18:16
推 Barolo : 問題是發文者不一定知道台灣譯名是什麼阿 中國學生 08/15 18:16
→ xxx60133 : 大概是年輕的朋友看了FB抖音 短片講解。 08/15 18:17
→ Barolo : 來台的話 不懂也蠻正常的 雖然發文前先查一下不難 08/15 18:17
推 eric999 : 只要是認真討論 我都能接受 08/15 18:17
→ xxx60133 : 所以不知情大家都有可以發一篇簡體字機會？ 08/15 18:18
推 hu6111 : 就是幻想，有個鏡頭就是只照到小女孩旁邊都沒東西 08/15 18:22
推 Barolo : Pan以前在台灣翻叫牧神 這部電影翻成羊男 08/15 18:24
→ Barolo : 我真的覺得這篇好好討論的話 糾結這個沒啥必要 08/15 18:24
→ Barolo : 真的在意的話就請版規規定附上電影名原文 08/15 18:25
→ joey0602 : 如果台灣有正式譯名還是寫正式譯名吧，不然很多人 08/15 18:37
→ joey0602 : 根本不知道在討論哪部，這是最根本問題 08/15 18:37
→ aclock : 女主角XX後，是真是假就不重要了 08/15 18:53
推 gakuto : pan只想到鋼琴 08/15 19:02
噓 gundamwu : 那部？ 08/15 19:33
噓 Elear : 蛤？ 08/15 19:46
→ pttnowash : Pan Piano 08/15 19:56
推 rockrock1127: 台灣譯名爛得要死 神鬼XX 王牌OO __的多重宇宙 08/15 21:03
→ rockrock1127: 最後我認為是幻想的 但另一個角度講至少女主死前是 08/15 21:04
→ rockrock1127: 快樂的 08/15 21:04
噓 abomgo : 問你媽看看 08/15 21:14
噓 leviathan36 : 畜畜自信 08/16 02:43
推 sayuri59 : 我也認為是幻想的 就是在痛苦中給自己一個逃避空間 08/16 05:20
→ sayuri59 : 但對女主來說也是好事 08/16 05:20
噓 halfmonster : 潘神是三小 08/16 10:33
推 iwinlottery : 潘神比較知名吧 08/16 11:17
推 toto3527 : 雖然台灣不叫這個名字 但他一講就知道在說哪一部了 08/16 13:30
推 owlonoak : 我覺得 羊男的迷宮 很好啊 羊男更有不知道那東西是 08/16 21:44
→ owlonoak : 正是邪的感覺 08/16 21:44
噓 SeanShiau : 沒聽過的片 08/17 00:19
噓 avant : 幹嘛用支那豬的翻譯 08/17 01:16
→ triplee : 這部有趣的地方是 雖然英文片名是Pan's Labyrinth 08/17 13:55
→ triplee : 但實際上裡面的羊男並不是希臘牧神潘恩 只是一種法 08/17 14:00
→ triplee : 翁(faun) 非正非邪 自然也不是神 台灣單純翻成羊男 08/17 14:01
→ triplee : 反而更貼近導演的創造這隻生物的原意 08/17 14:01
→ triplee : 誠如推文所指 這隻生物在演出上就是要讓觀眾覺得神 08/17 14:02
→ triplee : 祕且詭異 而不是一心幫助女主的神仙教母 08/17 14:02