為什麼這篇投名狀完整版鄉民發文收入到精華區：因為在投名狀完整版這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者oudou (隆老頭)看板movie標題[負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較時間Mo...
1.大陸版血腥畫面較少
金城武打舒城拿人頭畫面沒帶進去
嫂子也被刺一刀沒出現死狀
不過，炸彈粉碎救大哥那位兵還是有啊....XD
2.撕蘇州城民女衣服也cut
這是我想看的地方啊...囧
3.對白簡略
圍城金城武講大哥是對的只講一次
4.劇終未交代午陽的下場
台灣版上字幕凌遲致死
畫面應該只有DVD有吧...
若有不足請鄉民補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.80.118
→ vabene:好像也沒有投名狀殺三個人那幕 12/31 23:31
→ Tzylu:完整版等DVD囉 12/31 23:32
→ NANJO1569:為什麼要用負雷？ 12/31 23:39
推 hugochen:在殺雞儆猴那一段(強姦民女)金的對白有多說一些，把李塑 12/31 23:40
→ hugochen:造成是壞人~有一些金的對白都有直接點出李是為了利益不擇 12/31 23:41
→ hugochen:手段的人~個人覺得台灣版的比大陸版的好太多 12/31 23:42
→ mieng:為什麼要用負雷？ 12/31 23:43
推 gundriver:民女不是蘇州吧 01/01 00:07
→ sky010414:搶錢強糧搶娘們~~搶錢搶糧搶地盤~~~ = = 01/01 01:30
→ magic999:可能是沒看到他想看的第二點吧... 01/01 02:55
→ yihungsky:好險我人在台灣XD 01/01 03:10
推 hannvei:原PO愛吃重鹹 01/01 08:38
→ todotaurus:導演剪了一小時，怕大家中間要上廁所。&為什麼用負雷? 01/02 17:28
→ todotaurus:陶晶瑩的節目中，陳可辛導演自己說的 01/02 17:29
→ mindy201:突然很期待三小時DVD快上市 01/06 11:43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: feishunhui (fei) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Tue Jan 1 02:36:30 2008
※ 引述《oudou (隆老頭)》之銘言：
: 1.大陸版血腥畫面較少
: 金城武打舒城拿人頭畫面沒帶進去
: 嫂子也被刺一刀沒出現死狀
: 不過，炸彈粉碎救大哥那位兵還是有啊....XD
: 2.撕蘇州城民女衣服也cut
: 這是我想看的地方啊...囧
: 3.對白簡略
: 圍城金城武講大哥是對的只講一次
: 4.劇終未交代午陽的下場
: 台灣版上字幕凌遲致死
: 畫面應該只有DVD有吧...
: 若有不足請鄉民補充
5.江蘇巡撫(大陸)VS兩江總督(台灣)
6.為蘇州城台灣版有拍到龐青雲的最後一滴淚 大陸版沒有
7.二虎要進城(台:我要當英雄) (陸:我是條漢子)
還有很多一時想不到 大家集思廣益吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.18.72
※ 編輯: feishunhui 來自: 203.73.18.72 (01/01 02:55)
推 smallfeng624:我是條漢子XDD 不好意思 我是條子0.0 01/01 02:55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kenin (風起雲湧) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Fri Jan 4 15:20:43 2008
開頭 兩邊開頭文字不一樣
姜的口白
正版 他說:在這個年代，活著比死還難
簡版 剪掉
納投名狀時
正版 殺了三名路人畫面有演出
簡版 剪掉
舒城之戰
正版 搶錢！搶糧！搶娘們！
簡版 搶錢！搶糧！搶地盤！
正版 敵將被割下來的頭有特寫
簡版 剪掉
姦淫民女
正版 有漏點，狗子有壓在民女身上抖動
簡版 剪掉
殺雞儆猴
正版 龐：我們山字營要做的，就是這等大事
姜：那天我們都被感動了
原來在他的心裡是這麼偉大的
狗子＆小七：你要怎麼跟我娘說，不要告訴我娘
簡版 龐：你知不知道，這樣會毀了我心中的大事
姜：那天我們都被感動了
後來發生的一切我才知道，他騙我們
狗子＆小七口白 剪掉
蘇城之戰
正版 耶蘇幫助姓黃的
簡版 神仙幫助姓黃的
正版 心戰口白比較長
簡版 心戰口白比較短
殺太平軍
正版 姜在殺之前講了三次”大哥是對的”，龐最後流淚
姜在解開趙時又講了一次
簡版 姜只講一次，龐流淚剪掉
姜在解開趙時講”我不後悔”
龐昇官
正版 兩江總督
簡版 江蘇巡撫
龐對趙空位敬酒
正版 龐：我替我們的百姓免了三年的賦稅，
明年
我保證我們的百姓都可以吃的飽飽的
簡版 龐：我想跟你說，大家吃了五年的苦
今天
我們的願望就要實現了
就任大典
正版 沒有這段口白
簡版 姜：他竟然殺了二哥
他以前說，殺狗子，殺那些俘擄
是為了全天下百姓不受欺負
他撒謊
他只為他自己
可他忘了
我們納了投名狀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.177.35
※ 編輯: kenin 來自: 59.116.177.35 (01/04 15:22)
推 mini0128:就任大典正版的姜有講這段阿~ 有吧~ 印象中!! 01/04 15:25
推 shark157:樓上 沒有吧 我去電影院看兩次了XD 01/04 15:43
推 Original5566:改個幾句話 面貌全然不同 01/04 15:50
→ sinakyle:就任大典沒有吧~(看三次的小聲說XD) 01/04 15:55
推 crack:感覺真不一樣... 01/04 16:01
→ ptid:整個走向完全不同...對岸看到會很討厭龐吧！ 人性單一化 01/04 16:01
推 dogddc:對岸 把人性描述搞的跟少年漫畫一樣粗淺了.... 01/04 16:49
推 NANJO1569:好在我們看的是台版的，陸版把人性簡化，故事變單一就不 01/04 16:52
→ NANJO1569:精采了...這樣也會少了很多討論的空間... 01/04 16:52
推 dogddc:就任大典 絕對沒有說這段 01/04 17:04
→ yuhung:同意dogddc，最後一段姜午陽說的話簡直和Jump上某漫畫一樣 01/04 17:08
推 shodeah:我今天才去看完,我可以作證午陽最後沒有說那一段 01/04 17:41
→ airlow:所以討論時，對龐觀感太單一的，我都先問一下是看哪版的 01/04 17:58
推 graetfat:妳們看電影時有抄筆記嗎？記得真清楚阿 01/04 19:23
→ amaranth:囧..幾乎變成兩部片子了 01/04 20:10
→ amaranth:前晚看的,台版就任大典確實沒那堆話 01/04 20:11
推 mini0128:SORRY^^" 01/04 21:24
推 flyingiv:簡版也有城主思念妻子之情和介紹二虎同鄉石錦標 吧 01/04 22:03
推 ImFlora:哇好利害喔竟然能一比一比找出來^^"SOD大建議也看看台灣的 01/04 22:20
→ ImFlora:我覺得你很多地方說的很好，但看過台版的或許會更知道我們 01/04 22:21
→ ImFlora:的想法喔^^(現在才發現原來一句獨白的剪掉影響也可這麼大) 01/04 22:22
推 ZWRX:這就是電影!話說怎麼會差那麼多!!感謝我視在台灣看 01/04 23:54
推 kansas:簡版有城主思念妻子之情&石錦標~! 01/06 03:46
推 mindy201:感謝解說~也差太多了吧~尤其是殺雞儆猴那邊 差異也太大 01/06 11:47
推 jyunwei:哇靠，差超多的Orz 01/06 19:12
推 ookkoo:看完兩個版本~ 恩 台詞不同 @@" 表達的情緒差別很大 01/07 00:36
※ 編輯: kenin 來自: 59.116.169.89 (01/07 15:29)推 gfp735:哇!差別真大0.0 01/09 08:31
推 Alitfly:兩江總督聽起來威太多了...，如果只是為了一個區區江蘇巡 01/12 07:13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SongLa29 (去死一死好了啦~) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Fri Jan 4 15:46:04 2008
※ 引述《kenin (風起雲湧)》之銘言：
: 開頭 兩邊開文字不一樣
: 姜的口白
: 正版 他說:在這個年代，活著比死還難
: 簡版 剪掉
: 納投名狀時
: 正版 殺了三名路人畫面有演出
: 簡版 剪掉
: 舒城之戰
: 正版 搶錢！搶糧！搶娘們！
: 簡版 搶錢！搶糧！搶地盤！
舒城一戰 龐最後的衝鋒陷陣
正版 遠處陸大山:他在拼命 逼我出手!!
(鏡頭特寫:龐下馬後,一人力戰眾太平軍,萬夫莫敵!!)
(這段很精采,很重要!正因親眼目睹如斯景象,心中的悸動
使得原先說什麼都不出兵的陸大山,動搖了心中的堅持!!)
簡版 沒有陸大山自我的內心戲對話
: 正版 敵將被割下來的頭有特寫
: 簡版 剪掉
: 姦淫民女
: 正版 有漏點，狗子有壓在民女身上抖動
: 簡版 剪掉
: 殺雞儆猴
龐在敘述自己從前當官看見窮人補快追打的故事
爾後的一段話..
正版 你們從軍是為了不讓別人欺負 現在我告訴你
不光是你們 全天下的百姓都不能讓人欺負!!
簡版 你們從軍事為了不讓別人欺負 現在我告訴你
不被人欺 你也不能放任手下去欺負百姓!!
這段台詞,會讓人心中對龐產生某種程度上的動搖 (我先自首 XD)
"不光是你們 全天下的百姓都不能讓人欺負"
表現出龐是以蒼生,以天下為己任
讓人感覺龐是從大義出發!!
"不被人欺 你也不能放任手下去欺負百姓"
給我的感覺是 再經歷過這些爭戰 好不容易慢慢累積了些許的 名 勢 權
龐開始要鞏固這些好不容易爭來的
為了不落人口實不為人詬病為了自己更往後的理想 為了讓自己能爬的更高!!
給我的感覺是 為了自已!!
同樣的人物 表情 橋段 , 短短的幾句台詞(尤其是內心戲)
給人的感覺真的是大大不同!!
若把所有台詞拿來做比較,我覺得
台灣方面的台詞 把龐描述為一有抱負,願為天下蒼生打拼的英雄!!
大陸方面的台詞 傾向於把龐描述為一城府極深,為達自己目標,
(尤其金城武的OS) 甚至連兄弟皆可犧牲的奸雄!!
個人小小淺見~
: 正版 龐：我們山字營要做的，就是這等大事
: 姜：那天我們都被感動了
: 原來在他的心裡是這麼偉大的
: 狗子＆小七：你要怎麼跟我娘說，不要告訴我娘
: 簡版 龐：你知不知道，這樣會毀了我心中的大事
: 姜：那天我們都被感動了
: 後來發生的一切我才知道，他騙我們
: 狗子＆小七口白 剪掉
: 蘇城之戰
: 正版 耶蘇幫助姓黃的
: 簡版 神仙幫助姓黃的
: 正版 心戰口白比較長
: 簡版 心戰口白比較短
: 正版 城主思念妻子之情和介紹二虎同鄉石錦標
: 簡版 剪掉
: 殺太平軍
: 正版 姜在殺之前講了三次”大哥是對的”，龐最後流淚
: 姜在解開趙時又講了一次
: 簡版 姜只講一次，龐流淚剪掉
: 姜在解開趙時講”我不後悔”
: 龐昇官
: 正版 兩江總督
: 簡版 江蘇巡撫
: 龐對趙空位敬酒
: 正版 龐：我替我們的百姓免了三年的賦稅，
: 明年
: 我保證我們的百姓都可以吃的飽飽的
: 簡版 龐：我想跟你說，大家吃了五年的苦
: 今天
: 我們的願望就要實現了
: 就任大典
: 正版 沒有這段口白
: 簡版 姜：他竟然殺了二哥
: 他以前說，殺狗子，殺那些俘擄
: 是為了全天下百姓不受欺負
: 他撒謊
: 他只為他自己
: 可他忘了
: 我們納了投名狀
--
兇手是一個武林高手 擅長放飛鏢
放出了一個..這個..
放出了一個...."九子連環金錢鏢!!"
才把任老爺給殺死的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.130
※ 編輯: SongLa29 來自: 61.218.0.130 (01/04 16:09)
推 ptid:只是幾句話改變，立意完全不同 陸版感覺較簡單.人性刻畫不深 01/04 16:04
→ sinakyle:感覺就是要塑造龐是大壞人的形象 01/04 16:07
※ 編輯: SongLa29 來自: 61.218.0.130 (01/04 16:13)推 xholmes:我比較疑惑的是導演如何拍出兩個不同版本？ 01/04 16:50
→ xholmes:是畫面相同但配音不同；還是畫面也是另外拍的？ 01/04 16:51
→ SongLa29:人物 橋段 表情都一樣,事後改配音,前後劇情顧一下別矛盾 01/04 16:51
→ SongLa29:應該就可以了吧 我想 @@" 01/04 16:52
→ klarc:600 01/04 17:08
推 chemchm:簡版舒城之戰陸說八百人攪亂了五千人﹐這仗有的打 01/04 17:17
推 forhealth:樓上那句 台版也有 01/04 17:20
推 shodeah:我幫樓上作證,八百攪亂五千人那句台版也有,我很確定 01/04 17:44
→ airlow:大陸作這種事很在行吧 XD 01/04 17:54
推 graetfat:『全天下的人...』這句畫聽了覺得刺耳吧 01/04 19:00
→ SongLa29:kl大是指第600篇討論文嗎 @@" 01/04 19:57
→ mindy201:說真的 台詞改變 真的差很大 01/06 11:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: widec (WiDE) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Fri Jan 4 16:09:22 2008
※ 引述《kenin (風起雲湧)》之銘言：
: 正版 搶錢！搶糧！搶娘們！
: 簡版 搶錢！搶糧！搶地盤！
其實很合風俗民情，
咱們台商老到對岸包二奶，
對岸老是肖想咱們的地盤。 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.46.201
推 livewater:鄉民版:搶錢！搶糧！搶蘿莉！ 01/04 16:10
→ wielain:這是大陸的腦殘影審會後來要求修改的,臺灣的比較好 01/04 16:11
→ mazafaka:台商想搶他們娘們,共仔想搶我們土地! 01/04 16:13
→ mark01:鄉民版:搶錢！搶糧！搶蘿莉！ 大推阿 01/04 17:12
推 chemchm:我覺得是為了前後一致﹐因為龐青雲不讓強姦民女 01/04 17:21
推 mark01:腦殘影審會真腦殘 = = 01/04 17:23
→ forhealth:所以你早上吃麵包 午餐也吃麵包了? 01/04 17:24
→ fv:不錯阿^^ 01/04 17:37
推 lshtd:搶娘們!搶娘們!搶娘們! 01/05 00:29
推 enternity:呵呵!! 我覺得很有笑點耶!! 01/05 13:03
推 tw00173105:這篇分析真精闢 01/07 03:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: warstray ( ) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Sat Jan 5 00:05:12 2008
還有開頭的引言
台版有"清末 太平天國之亂 全中國死了五千萬人
相當於二次世界大戰死傷人數的總和"
這一類的話(我沒有記清楚)
但是陸板的卻沒有
可能是不想提到太平天國這一類的話吧 畢竟對岸是無信仰的@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.142
→ minsu6902000:七千萬人XDDD 01/05 00:05
→ fim:[兩個月後姜午楊臨遲處死] 這段話也沒有 01/05 00:12
→ chivalry1011:你錯了，對岸把太平之亂奉為農民運動的典範 01/05 01:19
→ lalala419:對岸對太平天國觀點應該是比較正面的 01/05 01:55
→ p122607:可能怕發現 相較於南京大.... 01/05 02:15
推 chemchm:大陸的歷史書對幾乎所有農民運動都持正面態度﹐將太平天國 01/05 02:17
→ airlow:可能是怕大陸人發現奉為典範的太平天國竟然也殺了那麼多人 01/05 02:20
→ chemchm:視為清末農民起義的最高峰﹐對湘軍曾國藩則是負面評價 01/05 02:19
→ chemchm:其實主要共黨靠農民運動起家 01/05 02:21
推 markoo:樓上這樣說在對照台詞我就完全明白了簡版為何這樣改了ˇˇ 01/06 10:56
→ mindy201:airlow的解釋滿有可能的 同塊土地互相屠殺死這麼多人很尷 01/06 11:50
→ mindy201:尬 會影響形象吧 01/06 11:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Original5566 (イ五イ五シ留シ留) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Sun Jan 6 10:11:58 2008
補一條
蘇州城中
台港 黃:我賣了祖業 關了生意 入了太平
陸版 黃:我賣了祖業 關了生意 從軍反清
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.18.253
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: keikochen (帕西約拿) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Sun Jan 6 10:43:09 2008
想問一件事
陳導真正的原版投名狀，是台版的還是陸版的?
是為了過對岸的電撿才讓他們的投名狀做修改的嗎?
那港版的又是哪種呢?
※ 引述《Original5566 (イ五イ五シ留シ留)》之銘言：
: 補一條
: 蘇州城中
: 台港 黃:我賣了祖業 關了生意 入了太平
: 陸版 黃:我賣了祖業 關了生意 從軍反清
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.161.189
→ simdavid:台版才是陳導本意 01/06 10:43
→ Original5566:看嘴型判斷的話 拍攝的時候是拍港台這一版 01/06 10:45
→ keikochen:嘖，大陸真是扼殺創意阿 最近梁家輝的蘋果也被禁了 01/06 10:53
推 daniel566:當初就叫刺馬.開拍到一半才說改名叫"投名狀" 01/06 11:13
推 yattin:好像有一說是因為神明旨意改成投名狀才會大賣... 01/06 11:15
→ daniel566:會有其他版本出現，為了迎合大陸口味而改的 01/06 11:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: grassboy2 (活力花俏草兒仔) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 投名狀 台灣版 vs 大陸版 簡易比較
時間: Sun Jan 6 12:40:43 2008
※ 引述《keikochen (帕西約拿)》之銘言：
: 想問一件事
: 陳導真正的原版投名狀，是台版的還是陸版的?
: 是為了過對岸的電撿才讓他們的投名狀做修改的嗎?
: 那港版的又是哪種呢?
: ※ 引述《Original5566 (イ五イ五シ留シ留)》之銘言：
: : 補一條
: : 蘇州城中
: : 台港 黃:我賣了祖業 關了生意 入了太平
: : 陸版 黃:我賣了祖業 關了生意 從軍反清
再補兩條…
殺四千士兵時…
午陽只喊了一聲"再放"…
邊喊邊流淚的張力…變小了0rz...
然後…大哥是對的橋段…
後來的獨白：
「後來…二哥從來沒有對我說一句話…我難過…不過…大哥是對的…」
也變成…
「後來…二哥從來沒有對我說一句話…我難過…不過…我不後悔…」
如果只看陸版的…「大哥是對的」大概紅不起來吧…
--
http://FriendTest.twbbs.org/grassboy
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
(新)友達試煉 ver1.1╮
╰試試看你有多瞭解Grassboy！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.205.65
推 sixsix666:應該是二哥從沒跟我說過一句話 01/06 12:52
推 gan0857la:而且直接說再放真的很傻眼... 01/06 12:58
→ Gitzu:他不叫身邊的人會更軟弱.... 01/06 13:46
→ ptid:...是「二哥」從來沒有對我說... （ 大哥 二哥傻傻分不清） 01/06 14:43
→ grassboy2:囧a打成大哥了… 01/06 20:13
※ 編輯: grassboy2 來自: 140.115.205.65 (01/06 20:15)