熱門Ptt文章

[爆卦]抒情英文翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇抒情英文翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在抒情英文翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 抒情英文翻譯產品中有25篇Facebook貼文，粉絲數超過14萬的網紅每天為你讀一首詩，也在其Facebook貼文中提到， 莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯 之前......面對著 ......解開了 你會甘願......輕微的 ......被承擔起來 有人 更甜蜜地...... 而你自己知道 ...遺忘...... 有人會說 是的，只要我活著 就有愛...... 而我說我向來是 堅定的情人 疼...

　同時也有33部Youtube影片，追蹤數超過13萬的網紅艾莉的小太陽，也在其Youtube影片中提到，嗨大家，有點久沒更新了，但要跟大家說個好消息 停更的日子裡，艾莉終於從國考的凌遲中解脫了ᕙʕಠᴥಠʔᕗ 這次收錄的歌曲，是陪伴我度過國考日子的歌曲們。所以收錄的歌裡都有滿滿的 百無聊賴 身不由己的情感，特別適合考生服用，可以靜靜地聽著念書而不躁進。 btw八月的每一天都邊聽著這些歌讀到半夜兩點，六點...

「抒情英文翻譯」的推薦目錄

抒情英文翻譯 在 每天為你讀一首詩 Instagram 的精選貼文

2021-09-10 21:54:06

莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯 之前......面對著 ......解開了 你會甘願......輕微的 ......被承擔起來 有人 更甜蜜地...... 而你自己知道 ...遺忘...... 有人會說 是的，只要我活著 就有愛...... 而我說我向來是 堅定的情人 疼痛...

抒情英文翻譯 在 藝文青 Instagram 的最佳貼文

2020-10-16 15:54:12

. 【9月號 閱讀訪問】 . 會考28分、中大英文系一級榮譽畢業，Alice（陳苑珊）從小到大接受精英主義、考試導向的教育，手握這些籌碼，本來可以覓得一份安穩的工作，但她偏偏選擇在這個文化沙漠當一位作家。有趣的是，在學期間她雖一直未嘗接觸文學寫作，但半途出家的她，自資出版第一本短篇小說集《愚木》就已...

  • 每天為你讀一首詩

    抒情英文翻譯 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文

    2021-08-24 21:07:57
    有 76 人按讚

    莎弗詩抄fr.88 　 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯
    　
    之前......面對著
    ......解開了
    你會甘願......輕微的
    ......被承擔起來
    有人
    更甜蜜地......
    而你自己知道
    　
    ...遺忘......
    有人會說
    是的，只要我活著
    就有愛......
    而我說我向來是
    堅定的情人
    疼痛
    　
    ......苦澀
    但明知如此...不管你
    如何，我會愛
    為了......的箭矢
    我......
    ...你
    ......會愛......
    　
    　
    --
    　
    ◎作者簡介
    　
    陳育虹，生於台灣高雄，文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。
    　
    以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」；另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。
    　
    　
    --
    　
    ◎小編 #三進 賞析：
    　
    財哥體來了（誤）。
    　
    大家別誤會，本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者，進一步說，作者甚至並非一個人。這首詩的作者，有三位──一位是原作者莎弗；一位是翻譯與修飾者陳育虹；另一位是，時間。
    　
    #三位作者的現身
    　
    第一位作者莎弗，出生於西元前七世紀的古希臘，是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。
    　
    據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」，也曾被亞歷山大大帝時期的學者，列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠，且據傳作品情慾太流動，遭教會有意破壞，因此僅留下一首完整詩作，其餘皆以殘篇傳世。
    　
    而第二位作者陳育虹，依循著當代英美學者的研究，對照了多本英譯本，找出相對完整的多首詩作，加以翻譯詮釋。
    　
    不僅如此，陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」，與浮怯不安的「隱」，兩概念發展成系列對話，絞成情意淌流的《索隱》一冊。
    　
    莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中，善營抒情的陳育虹，對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的，那第三位作者，負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編，沒被遮蔽、且還流動著的，或許都是真誠不滅的意念。
    　
    #所以財哥也可以很浪漫
    　
    這樣一首「不完整」的詩作付印流傳，本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽，卻在不完整的詮釋中，反而讓詩意無邊界的漫開。
    　
    回到創作本身，過多的描述或許都是多餘的，不需要等時間洗去文字，你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了......

    --

    美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
    攝影來源：Unsplash

    --

    https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html

    #每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹

  • 瑜錄 The O Dora

    抒情英文翻譯 在 瑜錄 The O Dora Facebook 的最讚貼文

    2021-08-04 05:44:26
    有 30 人按讚

    兒童中文創意故事夏令營(小一至小五)(8月份)

    「兒子這次作文拿了96分，完全超越了我的想像。」
    「兒子今次作文成績有驚人進步，他說現在作文容易多了。」
    「女兒這次作文考試獲得了八十多分！上次她離題了，分數極低。現在她懂得如何審題，也懂得如何去構思及創作，謝謝波叔叔！」
    「我這次的作文成績獲得史無前例的86分，比我們班的學霸還要高一分！」

    ⋯

    學生們獲得佳績，波叔叔當然開心。波叔叔一直強調，與其追求一時的出色成績，我們更應看重持久的進步。我們恆常班的同學，普遍進步良多。有由討厭中文到夢想成為作家的；有由獲零分進步到獲七十多分的；有由獲七十多分進步到獲九十多分的；也有由全級排名倒數十名的到獲選為中文之星的；有中文整體成績有極大進步而獲取學期半額獎學金的。令我們感恩的，是當中有幾位資深中文老師，將她們的孩子交給我們。

    我們相信，每個小孩都可以是出色的作家！有些精於想像，在自己的幻想世界中創作；有些重視經驗，從生活中獲得題材。有些感情洋溢，精於描繪人與人之間的關係；有些重視邏輯，將前因後果劇情細緻舖排。孩子們從來不乏材料，我們要做的，是引導孩子們打磨出一根靈巧的針，用最適合自己的方法來編織世界。

    與傳統創作班不同，我們會根據孩子們的性格來設計適合他們的方法，結合芬蘭教學法與coaching，透過欣賞及分析中西名著、荷里活電影及Pixar動畫片等，激發孩子的學習動機及興趣，愛上從不同角度欣賞中文文學，踏上中文創意寫作之路。

    中文創意寫作實驗班同學回饋︰
    拔萃男書院附屬小學 Edan：「我比較喜歡英文，中文寫作有時讓我苦惱。沒想到四堂的中文創意寫作班讓我也愛上中文寫作，並開拓了我的創意想像空間。」

    蔡繼有Hailey：「上完中文創意寫作班後，我更懂得思考的方法，也懂得如何用mind-mapping幫助自己構思及組織故事。」

    聖保羅男女中學附屬小學Luke家長：「兒子Luke在剛過去的假期參加了中文創意故事營。我們十分感激波叔叔的耐心教導。在短短的五堂，兒子初次接觸到能終身受用的mind mapping 技巧來構思和想像故事。波叔叔與同學們的互動大大激發了孩子的學習動機及興趣。在堂上，兒子創作了他的第一個故事，我們不敢相信小一的他能夠愛上了中文創意寫作呢！」

    導師︰
    周佩波 Wayne Chau (波叔叔）
    - 創意中文教育創辦人
    - 芬蘭教育發展創辦人
    - 教育碩士，精於教育創新，曾獲UNLEASH優質教育方案全球第二名
    - 芬蘭圖爾庫大學百年來首位榮譽大使，課程採用芬蘭式教學法
    - 芬蘭拉普蘭大學四十年來首位榮譽大使
    - 認證 十六型人格MBTI®️及 MMTIC®️施測師，按兒童性格作出適當引導，啓發兒童想像力及創作力
    - 其所撰寫及翻譯之故事累積讀者人數逾3億，收獲數百萬讚好及分享
    - 暢銷兒童音樂劇監製，曾創下48小時售罄二千張門票紀錄
    - 香港傑出學生協會顧問
    - TEDx 及多個國際論壇講者
    - storytelling培訓師，曾為十多個國家之精英培訓storytelling之道
    - 曾獲兩項中文詩創作比賽冠軍及多個中文寫作獎項，曾擔任多個學界比賽評審
    - 香港扶貧委員會、關愛基金、社創基金、香港天文台戰略諮詢委員會委員
    - 香港精神大使、香港青年服務大獎得主及香港傑出義工獎得主
    - 教導女兒芷瑜創意寫作之法，芷瑜曾以十歲之齡獲2019年度全港青年中文故事創作比賽公開組季軍，為該比賽45年來最年輕得獎者
    - 先後為Sundy Kiss、FAM及明周撰寫親子教育專欄，為數本暢銷書籍之共同作者

    對象：
    升讀小一至小五學生

    1. 主題：情
    《文心雕龍》強調好的文學作品應「以情緯文」。出色的作品，往往少不了「情」，寫文章的人應善用不同形式來表達不同的情。同學們在此課程將探討及應用不同「情緒」、「情感」及「感情」，用文字來道出情，寫出動人文章。

    一向害怕寫中文作文的世湸寫下了一篇動人的文章，世湸媽媽也被觸動了：「簡直充滿情感，唔係夾硬作故仔」。

    日期及時間：

    2021年8月9日至8月13日(周一至周五)
    10:00-11:00

    2. 主題：比喻與象徵
    上乘的文學作品，常常運用象徵的手法，或借景抒情，或託物言志。同學們在此課程將學習如何善用比喻及象徵，使自己的文章更精彩。

    2021年8月16日至8月20日(周一至周五)
    09:00-10:00
    10:00-11:00
    11:15-12:15
    12:15-13:15

    3. 主題：文章的靈魂
    文人重視文以載道，要言之有物。同學在此課程中將學習如何分析及設定文章的主題，並學習以文字來承載及傳遞意義。同學們亦會一起創作一些適合不同主題的素材，供不同文章使用。

    亮熙媽媽是一位任教中文多年的教師，她說：「波叔叔，我一直想跟你說，你的教學令我大開眼界！亮熙只是上了短短幾節課，已經進步很大。他現在寫的文章，真的言之有物。老實說，我讀他最近幾篇文章，覺得十分感動。作為教了十多年中文的老師，你的創新教法令我刮目相看。原來學生不用花太多力氣，就可以脫胎換骨。這也令我反思如何能用更好的方法教導我的學生。」

    2021年8月23日至8月27日(周一至周五)
    09:00-10:00
    10:00-11:00
    11:15-12:15
    12:15-13:15

    https://forms.gle/kcFL1a5MbMwEDwAP8

  • 瑜錄 The O Dora

    抒情英文翻譯 在 瑜錄 The O Dora Facebook 的最佳解答

    2021-07-22 03:18:11
    有 16 人按讚

    兒童中文創意故事夏令營(小一至小四)(8月份)

    中文創意寫作班口碑載道，反應熱烈。我們恆常班的同學，普遍進步良多。有由討厭中文到夢想成為作家的；有由獲零分進步到獲七十多分的；有由獲七十多分進步到獲九十多分的；也有由全級排名倒數十名的到獲選為中文之星的；有中文整體成績有極大進步而獲取學期半額獎學金的。

    我們相信，每個小孩都可以是出色的作家！有些精於想像，在自己的幻想世界中創作；有些重視經驗，從生活中獲得題材。有些感情洋溢，精於描繪人與人之間的關係；有些重視邏輯，將前因後果劇情細緻舖排。孩子們從來不乏材料，我們要做的，是引導孩子們打磨出一根靈巧的針，用最適合自己的方法來編織世界。

    與傳統創作班不同，我們會根據孩子們的性格來設計適合他們的方法，結合芬蘭教學法與coaching，透過欣賞及分析中西名著、荷里活電影及Pixar動畫片等，激發孩子的學習動機及興趣，愛上從不同角度欣賞中文文學，踏上中文創意寫作之路。

    中文創意寫作實驗班同學回饋︰
    拔萃男書院附屬小學 Edan：「我比較喜歡英文，中文寫作有時讓我苦惱。沒想到四堂的中文創意寫作班讓我也愛上中文寫作，並開拓了我的創意想像空間。」

    蔡繼有Hailey：「上完中文創意寫作班後，我更懂得思考的方法，也懂得如何用mind-mapping幫助自己構思及組織故事。」

    聖保羅男女中學附屬小學Luke家長：「兒子Luke在剛過去的假期參加了中文創意故事營。我們十分感激波叔叔的耐心教導。在短短的五堂，兒子初次接觸到能終身受用的mind mapping 技巧來構思和想像故事。波叔叔與同學們的互動大大激發了孩子的學習動機及興趣。在堂上，兒子創作了他的第一個故事，我們不敢相信小一的他能夠愛上了中文創意寫作呢！」

    導師︰
    周佩波 Wayne Chau (波叔叔）
    - 創意中文教育創辦人
    - 芬蘭教育發展創辦人
    - 教育碩士，精於教育創新，曾獲UNLEASH優質教育方案全球第二名
    - 芬蘭圖爾庫大學百年來首位榮譽大使，課程採用芬蘭式教學法
    - 芬蘭拉普蘭大學四十年來首位榮譽大使
    - 認證 十六型人格MBTI®️及 MMTIC®️施測師，按兒童性格作出適當引導，啓發兒童想像力及創作力
    - 其所撰寫及翻譯之故事累積讀者人數逾3億，收獲數百萬讚好及分享
    - 暢銷兒童音樂劇監製，曾創下48小時售罄二千張門票紀錄
    - 香港傑出學生協會顧問
    - TEDx 及多個國際論壇講者
    - storytelling培訓師，曾為十多個國家之精英培訓storytelling之道
    - 曾獲兩項中文詩創作比賽冠軍及多個中文寫作獎項，曾擔任多個學界比賽評審
    - 香港扶貧委員會、關愛基金、社創基金、香港天文台戰略諮詢委員會委員
    - 香港精神大使、香港青年服務大獎得主及香港傑出義工獎得主
    - 教導女兒芷瑜創意寫作之法，芷瑜曾以十歲之齡獲2019年度全港青年中文故事創作比賽公開組季軍，為該比賽45年來最年輕得獎者
    - 先後為Sundy Kiss、FAM及明周撰寫親子教育專欄，為數本暢銷書籍之共同作者

    對象：
    小一至小四學生

    1. 主題：情
    《文心雕龍》強調好的文學作品應「以情緯文」。出色的作品，往往少不了「情」，寫文章的人應善用不同形式來表達不同的情。同學們在此課程將探討及應用不同「情緒」、「情感」及「感情」，用文字來道出情，寫出動人文章。

    日期及時間：
    2021年8月2日至8月6日(周一至周五)
    09:00-10:00
    10:00-11:00
    2021年8月9日至8月13日(周一至周五)
    09:00-10:00
    10:00-11:00

    2. 主題：比喻與象徵
    上乘的文學作品，常常運用象徵的手法，或借景抒情，或託物言志。同學們在此課程將學習如何善用比喻及象徵，使自己的文章更精彩。

    2021年8月16日至8月19日(周一至周五)
    09:00-10:00
    10:00-11:00
    11:15-12:15
    12:15-13:15

    3. 主題：文章的靈魂
    文人重視文以載道，要言之有物。同學在此課程中將學習如何分析及設定文章的主題，並學習以文字來承載及傳遞意義。同學們亦會一起創作一些適合不同主題的素材，供不同文章使用。
    2021年8月23日至8月27日(周一至周五)
    09:00-10:00
    10:00-11:00
    11:15-12:15
    12:15-13:15
    13:30-14:30

    報名︰
    兒童中文創意寫作夏令營(小一至小四)(8月份)：https://forms.gle/kcFL1a5MbMwEDwAP8

你可能也想看看

搜尋相關網站