Building properties without mortgage. .
昨天談到琳島上面的小書店蝴蝶 #papillonbuchhandlung 的時候也有提到一個出版社, 叫做 Insel 小島出版社。 .
說來奇怪, 雖然是出版社, 但它的德文名稱卻不是我認識的 Verlag, 而是 B...
Building properties without mortgage. .
昨天談到琳島上面的小書店蝴蝶 #papillonbuchhandlung 的時候也有提到一個出版社, 叫做 Insel 小島出版社。 .
說來奇怪, 雖然是出版社, 但它的德文名稱卻不是我認識的 Verlag, 而是 Bücherei 這個有很多意思的字。
既然我們要"唸"德文抗疫 (其實我覺得需要抵抗的對象比較像是抑鬱的"抑"。) 那就來看看一些和書店有關的字吧!! .
.
這次有把每個名詞的陰性陽性都寫在前面, 不過純粹要開心唸的時候我們可以先忘記這些沒關係。
.
❶ der Verlag: 唸 " 扶額辣個 "。
很辣的時候扶額一下的概念。(不是)
這個字是出版社的意思, 通常現代的幾個出版社都是這個名稱。如果你要找一個出版商幫你出書, 你要找的對象就是 "扶額辣個"。
.
❷ die Bibliothek: 唸 " 逼不力毆ㄊㄟ丶克 " 。
中文字真的選不對就會整個歪掉(大笑)。
這個是標準的圖書館, 算是圖書館最正式的字。可是這個字雖然是從古希臘文而來, 而且幾乎每個歐洲語言都有這個字的存在, 卻不是一個很好唸的字。超級饒舌而且不用是德文就像是在唸咒語, 大家可以嘗試看看, 絕對不要客氣。請 ~ (誠心)。
.
❸ der Buchladen: 唸 " 不呵拉登 " 。
這個字是書店, 例如 我要去書店一下" 或者 " 你家附近有沒有書店?" 這種泛指販售書籍販售場所的, 就可使用這個字。
.
❹ der Buchhandel: 唸 " 不呵憨德 " 。
正確來說,是指和書籍販售有關的這個商業。例如出版, 中游出版社, 和下游販售元, 這些都是書商 (這裡如果有朋友在出版業想要補充或者糾正, 歡迎交流唷!)。
.
❺ die Buchhandlung: 唸 " 不呵憨的魯嗯"。 字體源於上面第 ❹ 書商這個字, 意思是 " 販售書籍的場所 "。字很長, 卻是大部分的書店會 " 自稱" 的名字。通常不太會有書店自稱 Buchladen 不呵拉登, 一整個 low 掉 (大笑)。
.
❻ die Bücherei : 唸 " 補血嗨 " (正確一點那個 ü 要用注音 ㄩ 來發音)。
這個字應該是圖書館, 而且比較小型的那種, 也可以是"藏書", 例如家裡自己收藏很多書本也可以稱為 Bücherei 。
但我的實際經驗則是遇過, 幼稚園自己的圖書室, 小鎮的公家圖書館, 有時甚至書店都有人稱作 Bücherei. 。像小島出版社就把自己稱為 " 補血嗨 " 。(小島補血嗨? 這是在台灣夜市吃很多豬血糕或者鴨血湯之後的狀態嗎?! ) 。
.
如果你是學德文的, 也會注意到德國很多傳統職業經營場所後面都會加上 - ei 這個字尾。常見的麵包店, 肉店, 木工店都有。這個如果還有人有興趣以後再整理介紹。
.
❼ das Antiquariat: 唸 " 安涕克發力啊特 " 。
怎麼被我寫出來就完全不浪漫了 ..... (汗)。
二手書商或者舊書商, 用的是這個很帥的字。拉丁文延伸出來, 歐洲幾個語言都有這個字的存在。
.
我自己超喜歡去舊書店, 不論是古董那種還是頗新的, 我都很喜歡。我想你們應該也都很喜歡吧? .
.
在查詢資料的時候看到 Wikipedia 說德國的最小間舊書店在 Braunschweig, 名稱是 " Antiquariat am Burgplatz ", "古堡廣場上的舊書店"(再度展現德國人的命名能力)。好可愛唷! 哪天一定要去看看 ! .
.
.
寫到這裡, 大家唸完都嗨了嗎? (大笑)。
.
如果你也喜歡書本, 對於和書本有關的職業都很有興趣, 我會推薦你去看 " 夢書之城 " 這本書, 德國作家 Walter Moers 寫的小說。內容詼諧幽默, 且把書商, 書盜, 書蟲, 書精, 作家都描寫得生動活潑。充滿幻想力的內容和刺激的情節, 全部都會讓人笑到翻過去。
.
我一開始打算用德文唸 (看原文書聽起來就是比較威), 結果看沒有一個章節就放棄, 決定再買英文版的 (想說既然英文德文一家親, 翻譯可能也比較忠於原味), 結果放了幾個月還是沒看完。最後, 本人當然還是繼續買了中文版的, 一天之內馬上看完。
.
這個故事告訴我們, 人可以有遠見, 但身段要放低一點 (是這樣嗎)。 如果都已經近視沒有遠見, 那就不要浪費錢 (什麼跟什麼)。
.
.
祝大家今天一樣 "唸" 德文很嗨桑 ~~~ 💕。
.
.
#德文小教室
#開心唸德文
#這系列絕對會成為收藏
#根本是國寶級的好笑
#打完收工超開心
#已經看到這裡的人我也佩服你們
#藏書 #讀書 #古董書
#booklovers
#bookcollection #inselbücherei
#bücherliebe
抑鬱注音 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
注音練習 ◎林儀
ㄅ是不,ㄅ很輕
妳說不安、不識字
但ㄅㄆ是不怕
不怕字寫得像蛇
在爬,ㄆ是爬
ㄇ是陌生,是祕密
妳偷偷練習讀字
妳慢慢瞇起眼是貓
ㄈ在發亮
ㄉ是弟弟、讀書
還有對不起
所以ㄊ是他不是她
她要被跳過
她要幫忙貼補家用
ㄋ是妳,接著ㄌ
妳是接著老去的她
妳說工廠是ㄍ
持續發出ㄎ
喀喀喀喀的聲響
妳撫摸舊針車
ㄏㄐ是痕跡
是很靜
ㄑㄒ是情緒
讓情緒棲息
婚後,ㄓ是煮飯
ㄔ是炒菜
ㄕ不是食譜
妳說看不懂食譜
ㄕ是生小孩
妳熟記每個ㄖ
每個熱鬧的日子
ㄗ是子女成群
沒人知道妳不識字
ㄗ是字的空白
是自強號,探望孩子
是坐過頭是走失
所以ㄗ是漬,妳說
ㄘ是藏起
歲月ㄙ的過去
聲母就到這裡
妳背誦剩下的注音
還難以被聽懂
像一串咒語:
ㄧㄨㄩㄚ(以後、獨立、去、搭車)
ㄛㄜ(我、可以)
ㄝㄞㄟ(別擔心、矮人一截、累贅)
ㄠㄡㄢ(考駕照、郵寄、看書剪報)
ㄣㄤ(今天起、想這樣)
ㄥ(哼著夢想就像哼著哼著)
ㄦ(兒歌)
--
◎ 作者簡介
林儀,1991年生於台中,在醫藥大學開始學習寫詩,成立了籠鳥詩社,中國醫藥大學醫學系畢業,沒有當醫生。曾獲教育部文藝創作獎、中興湖文學獎、葉紅女性詩獎等。
--
◎小編淵智賞析
此詩為第十四屆林榮三文學獎新詩首獎,使用第二人稱,將文字的形構退回更基礎的注音符號,並以中間轉銜的用詞和文字,巧妙地建立出一名不識字母親的一生。
臺灣的紡織業於1950年代興起,由於有大量的勞力供給,加上政府補助優惠利多,短短十年內便成了大量外資挹注資金的產業,而在前線大量工作的,便是當時的年輕女工。然而這樣的經濟前領,卻使得這些前線的女工們,成為經濟外其他方面的犧牲者。許多女孩可能尚在就學的年紀,便被送往工廠做工,若家裡有著其他兄弟,為了要使男性好好讀書出人頭地,尤其如此,因此詩人寫下:「所以ㄊ是他不是她/她要被跳過/她要幫忙貼補家用」;也因為失學,母親往往無法識字,「ㄅ是不,ㄅ很輕/妳說不安、不識字」,只能在日復一日的失語中,成為「接著老去的她」。
而在工作裡度過了年輕歲月後,她們卻又被迫步入家庭:「婚後,ㄓ是煮飯/ㄔ是炒菜/ㄕ不是食譜/妳說看不懂食譜」,母親的生活從工廠的舊針車,變成了柴米油鹽醬醋茶,卻連記載步驟的食譜也看不懂,過去對於女性地位之輕忽,便成了母親終身的痛。接著,隨著孩子的出生、長大、離家工作或唸書,母親的所有情感依附便都隨著孩子們四散各地。
但家總是容易淪為孩子被輕忽或遺忘的一部分,因此,隨著交通建設的發達,母親開始試圖學會搭乘火車,在自強號上往返各地去尋找孩子,彷彿外人造訪,將家鄉移動至孩子眼前,卻又因為不識字,而在不熟的異地裡坐過頭,甚至於走失,於是詩人寫:「ㄗ是字的空白/是自強號,探望孩子/是坐過頭是走失」。那些來自異地的抑鬱彷彿衣服上的漬一般,她們總試圖隱藏這樣的卑微,無論是走失的羞恥,或是對孩子的思念。而在終於能與孩子相逢時,便將一切傷痛盡化烏有。
然而,歲月的那些痕跡真的是如此容易被掩蓋的嗎?
母親的願望是什麼,過去是什麼,從來沒人過問,每個人都在詢問她有沒有辦法從老舊的歲月裡,重新適應現代的生活,她只能當個被期待著的堅強女性,就像過去幾十年的歲月那樣,回答著所有的疑問「ㄧㄨㄩㄚ(以後、獨立、去、搭車)/ㄛㄜ(我、可以)/ㄝㄞㄟ(別擔心、矮人一截、累贅)/ㄠㄡㄢ(考駕照、郵寄、看書剪報)/ㄣㄤ(今天起、想這樣)/ㄥ(哼著夢想就像哼著哼著)/ㄦ(兒歌)」。或許母親過去的夢想有著許多可能,但到了如今,她唯一的寄望,卻只剩下好好帶著兒女,甚至是孫子們,度過剩下的歲月。最後,她還是失去了所有成為自己的機會。
--
美術編輯:宇君(ig:dj00716)
圖片來源:https://pixabay.com/zh/photos/sewing-machine-foot-yarn-sew-1375795/
--
#每天為你讀一首詩 #林儀 #注音練習 #林榮三文學獎 #鄉土文學 #女工
抑鬱注音 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
[利文祺專欄 ▍文學騎士歷險記]
花蓮 ◎ #楊牧
那窗外的濤聲和我年紀
彷彿,出生在戰爭前夕
日本人統治臺灣的末期
他和我一樣屬龍,而且
我們性情相近,保守着
彼此一些無關緊要的秘密
子夜醒來,我聽他訴說
別後種種心事和遭遇
有些故事太虛幻瑣碎了
所以我沒有喚醒你
我讓你睡,安靜睡
睡。明天我會撿有趣
動人的那些告訴你
雖然他也屬龍,和我
一樣,他的心境廣闊
體會更深,比我更善於
節制變化的情緒和思想
下午他沉默地,在陽臺外
湧動,細心端詳着你
(你依偎我儍笑,以為
你在看他,其實)他看你
因為你是我們家鄉最美麗
最有美麗的新娘
現在是子夜,夜深如許
你在熟睡,他在欄外低語
他說:「你來,我有話
有話對你說。」我不忍心
離開睡眠中的你,轉側
傾聽他有情的聲音——
同我在戰後一起ㄅㄆㄇㄈ的
臺灣國語——黯黯地撫慰地
對一個忽然流淚的花蓮人說
「你莫要傷感,」他說:
「淚必須為他人不要為自己流」
海浪拍打多石礁的岸,如此
秋天總是如此。「你必須
和我一樣廣闊,體會更深:
戰爭未曾改變我們,所以
任何挫折都不許改變你」
有些勸告太嚴肅緊張了
所以我沒有喚醒你
我讓你睡,安靜睡
睡。明天我會撿有趣
動人的那些告訴你
我要你睡,不忍心
喚醒你,更不能讓你看到
我因為帶你返鄉因為快樂
在秋天子夜的濤聲裏流淚
明天我會把幾個小秘密
向你透露,他說的
他說我們家鄉最美麗
最有美麗的新娘就是你
--
美術設計:楊沛容
攝影來源:Wikipedia|https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Taiwan_2009_HuaLien_City_CiSingTan_Bay_FRD_8343.jpg
--
◎小編利文祺賞析
一九七六年十月楊牧和第一任妻子離異。這段時間的前後寫下的作品《禁忌的遊戲》可感受到楊牧的抑鬱。而後與夏盈盈相識,相戀後,在接下來的詩集《海岸七疊》展現了明快、愉悅的心情。其中,詩歌〈花蓮〉則獻給盈盈,楊牧曾言:「等我寫好〈花蓮〉的時候,我知道我已經為自己寫了一首Prothalamion,從歐洲文藝復興詩人最堅實晶瑩的思想和感情,最嚴肅工整的藝術傳統裏,琢磨脫逸出來的婚頌,獻給我的新娘。一九七九年初,盈盈認眞用力地對我點頭,變成我的新娘。」(521)
〈帶你回花蓮〉所帶來的飛揚感,〈花蓮〉卻相對沉穩,且有強烈的政治意味。首先提到太平洋與詩人同樣生於日治時期的一九四零年,在子夜時,詩人和他訴說「別後種種心事和遭遇」,我想這裏提到的或許是台灣的政治事件,詩人不願煩擾他的情人,只和太平洋討論,並且安慰情人:「我讓你睡,安靜睡/睡。明天我會撿有趣/動人的那些故事告訴你」。對於政治,或者說是後殖民的議題,在關於改說國語的制度下,更加明顯,楊牧言:「同我在戰後一起ㄅㄆㄇㄈ的/臺灣國語」。在《奇萊前書》,楊牧亦回憶幼時學習黨國要求的注音,顯現的厭惡:「收音機的女人還在不斷地『ㄅ——ㄆ——ㄇㄈ』,令人厭煩⋯⋯熱衷,兇悍,顢頇」(91)。這種透過學習,達到同化,最終目的是認同黨國的理念。然而,這段時間,亦是白色恐怖時期,他在《奇萊前書》曾言「我們聽聞了許多槍殺和失蹤的事」(157)。因此,我們能夠理解〈花蓮〉的太平洋「黯黯地撫慰地/對一個忽然流淚的花蓮人說//『你莫要傷感,』他說:/『淚必須為他人不要為自己流』」。淚水不為自己流,而應該獻給更多、正在抵抗的臺灣人,因此,太平洋繼續道:「你必須/和我一樣廣闊,體會更深:/戰爭未曾改變我們,所以/任何挫折都不許改變你」。最後,楊牧刻意以台語的文法說道:「最有美麗的新娘就是你」,更展現了詩人的本土意識,以及反抗。
http://cendalirit.blogspot.com/2016/08/20160804.html