【日本語表現】

｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣

🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？

🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。

🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

＃謝宗倫先生の日本語航海図

＃ご馳走さまでした

＃馳走

【日本語表現】

｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣

🍄一般在吃飯前日文會說“我要開動了”｢いただきます｣，然後在吃完飯後會講“承蒙款待；感謝招待” ｢ご馳走さまでした（ごちそうさまでした）｣。可是為什麼在用餐後會日文會講：｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣呢？

🍄｢馳走（ちそう）｣原本是指“東奔西跑；到處奔走”｢走り回る（はしりまわること）｣/｢奔走すること（ほんそうすること）｣的意思，由於以前食材取得不易，需要四處奔走準備米飯、青菜、魚、肉等食材，才能做一頓飯來款待客人。加上感謝對方的｢御（ご）｣與｢様（さま）｣的詞，來答謝對方到處奔走為自己準備這一餐。

🍄所以｢馳走（ちそう）｣除了“四處奔走”之外，也表示“款待；宴請” 的意思。另外也有「ご馳走する（ごちそうする）」的說法，來表示說話者“(我)請客”的意思。到了日本江戶時代後期，｢ご馳走さま（ごちそうさま）｣就成了在餐後以感謝對方招待的常用講法。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

＃謝宗倫先生の日本語航海図

＃ご馳走さまでした

＃馳走

我要分享「台灣旅客在日本遇到很開心,很快樂的經驗」
------------------------
いい話だなぁ
(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ
　
　
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
　
　
這是一個我在日本遇到灣生的故事...
ーーーーーーーーーー
基本資料
去日本旅遊的期間：大約8年前
幾個人？六位
您是男生或者女生？男
地方是哪裡？：日本東京新大久保
你日文程度：單詞
內容：
ーーーーーーーーーー
我終於知道為什麼我對灣生這件事情這麼有感覺。2008年我第三次去日本，住在新大久保的民宿中。第一天晚上同行友人提議想去居酒屋，於是我們由東京都廳走回來的路上就沿路尋找，結果在新大久保住的民宿附近找了一間叫做「Stand by me」的居酒屋喝酒聊天。
　
　
那是一間很小很小的居酒屋，裡面有多大照片一看就知道。在那天晚上居酒屋中除了老闆娘與他女兒外，另外就是我們這一群人以及一位老婆婆。
　
　
老婆婆知道我們是台灣來的遊客，還特別跟我們一起聊天，只是我們日文不好，老闆娘跟她女兒也不太會英文，就在希哩呼嚕聊天之中，老婆婆說她在花蓮出生，後來戰爭結束後回到日本。後來也曾回到花蓮幾次。
　
　
當時根本不知道「灣生」這段故事，也不知道原來老婆婆是為了看當年她所出生的故鄉，只感覺這老婆婆經歷好特別。
　
　
直到剛剛邊看灣生回家邊網路看Youtube許多關於灣生的介紹影片，才猛然想起，我們遇到了當年在台灣的灣生日本人！
原來，對於灣生與日本的情誼，早在2008年的時候就已經種下。
　
　
照片中捲髮穿黃色衣服的那位老婆婆，就是我們所遇到的灣生日本人。
　
　
八年過去了，我在前年還有去東京這間小居酒屋，老闆娘與她女兒經過我提醒後，猛然想起這段短暫的相聚。至於老婆婆的現況應該還健在在人世上。
　
　
隔日就要回台的第四天晚上，我們又來到了這間居酒屋，老闆娘與她女兒熱情的招待我們，而老婆婆看到我們來也很高興，陪我們喝酒聊天，席間承蒙一位會日文與中文的新加坡人幫忙，我們過了一個很棒的夜晚。
　
　
相聚之後終要離別，老婆婆特別送我們到門口，含著眼淚緊緊的牽著我們的手，說約定還要見面，而這一別已經是六年後。當時為什麼老婆婆會掉淚我不知道，直到今天我才猛然了解，我們是她小時候在台灣生活的牽絆，思念故鄉的情感因為遇到我們而流出。
　
　
↑ ↑ ↑ ↑ ↑
　
　
　
--------------------------------------------
　
分享「台灣旅客在日本遇到很開心,很快樂的經驗」
　
　
要做這個活動的理由
https://www.facebook.com/ojisan222/posts/517180925282085
　
　
　
#在日本遇到很開心快樂的經驗
#每個星期一