熱門Ptt文章

[爆卦]打擾了英文書信是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇打擾了英文書信鄉民發文沒有被收入到精華區：在打擾了英文書信這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 打擾了英文書信產品中有6篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅孟買春秋，也在其Facebook貼文中提到， 李登輝逝世週年的雷雨天讀李登輝秘錄，落地窗外看不見對岸的淡水。 1996 年採訪完台海危機後隔年，路透社派我前往新加坡工作，人生第一次離開台灣生活，第一次以一個台灣人的身份居住在他鄉。從飛機離開台灣的那一瞬間起，日復一日覺得台灣這兩個字，對我是何其重要。 說來慚愧我讀了好些毛澤東鄧小平的傳記，現...

「打擾了英文書信」的推薦目錄
  • 孟買春秋

    打擾了英文書信 在 孟買春秋 Facebook 的精選貼文

    2021-07-30 16:23:20
    有 4,248 人按讚

    李登輝逝世週年的雷雨天讀李登輝秘錄，落地窗外看不見對岸的淡水。

    1996 年採訪完台海危機後隔年，路透社派我前往新加坡工作，人生第一次離開台灣生活，第一次以一個台灣人的身份居住在他鄉。從飛機離開台灣的那一瞬間起，日復一日覺得台灣這兩個字，對我是何其重要。

    說來慚愧我讀了好些毛澤東鄧小平的傳記，現在才正在讀李登輝的第一本算是傳記吧，但也許是因為這個人從 1996 年起，從我離開台灣起，對我而言是一個再熟悉不過的人，因此我從來沒有讀過關於他的專書。

    前陣子出版社來信，是那種非常正式禮貌的書信體，抬頭內文落款，無一不優雅合適。先是說打擾了，介紹自己敘述來意，敘述新書背景內容，附上一些試讀書卡。最後詢問能不能先看一看，如果願意，出版社會寄一本新書給我試讀。

    讀了書卡覺得很有意思，台灣民主化的歷程中，應該和多數人一樣，李登輝在我心目中絕對是最重要的人物。作者是日本產經新聞記者河崎真澄，曾任台北支局長，多年近距離採訪李登輝，可想而知有許多精彩的第一手報導。

    這是第二次出版社寄書給我試讀，第一本是多年前朋友張瑞夫的書不算公關書，因此不知道是不是有什麼隨之而來的義務。編輯很客氣回覆，如果讀完願意推薦當然很歡迎，不過沒有什麼商業對應關係。

    翻譯書畢竟隔了一層語言，讀來總是難免有翻譯的感覺，但是因為譯者龔昭勲留學日本，長期在日商上班，退職後投入研究台灣近代史與白色恐怖，同時翻譯各種與台灣有關的書籍及文件資料，讀來十分流暢不覺來自翻譯，是非常難得的。

    這本書裡的歷史事件對我而言完全不陌生，但是許多細節卻是從未聽聞，讀來幾乎有幾分驚心動魄。從李登輝和日本的淵源，到他在國民黨內的精彩鬥爭，到和共產黨的驚險過招，到他解除國民黨的枷鎖，以一個全然的台灣人出現在我們面前。當年看不出的事，今日如山泉般澄澈。

    現在我停留在 207 頁 1990 年野百合學運之後召開的國是會議，那是我記者生涯的青澀之始。姚嘉文對當時的印象是：那時李登輝的攻擊與防守，其動向彷彿在看劍道比賽。

    那是台灣掙脫國民黨的開始，我想。

    我還沒有讀完全書，稍早淡水河上的雷雨不斷已經停歇，對岸在雨後漸漸明朗，我放下書心裡有種說不出的感覺。在風風雨雨之中，台灣何嘗不是如此？攻擊與防守，從李登輝一路以來到了蔡英文，我們終會抵達陽光燦爛的彼岸。

    利益揭露：這本書是出版社送我的，不過如果他們沒有送我，我自己會去買。李登輝寫下的台灣歷史，我要推薦。

    https://www.books.com.tw/products/0010896215?loc=P_0001_004

  • 浩爾譯世界

    打擾了英文書信 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文

    2021-04-01 22:00:08
    有 132 人按讚

    你寫英文 e-mail 的功力如何呢？
    今天 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
    想跟大家聊聊
    使他致力於英文寫作教學的一個小插曲

    以下為 Sonny 老師第一人稱視角

    -

    故事是這樣的
    多年前我到美國出差，擔任美商的中英口譯
    協助美商經理與幾家台灣公司洽談
    會後經理說想找我聊聊

    我原本以為會是輕鬆的話題
    沒想到他卻跟我說：
    Their e-mails were just awful.
    當下我有點不知如何反應，就問他：
    May I take a look?
    他滑了幾封手機上的 e-mail 給我看

    內容是基本的打招呼和聯絡
    卻完全可以看出是 #中文的結構
    （而且一開頭就寫了
    Sorry to bother you! 冒昧打擾您）
    以及 #各種硬套教科書句型 的句子

    後來旅居美國時
    也陸續遇到美國朋友或同事
    跟我提起過類似的現象
    當時我就下定決心
    回台灣後要來開一堂
    能讓台灣同學的寫作
    #跳脫套版作文、真正 #與國際接軌 的寫作課

    經過一年的研究和發想
    我終於整理出一套課綱
    能帶同學重新認識英文寫作
    以及判斷在各式各樣的寫作情境下
    該使用什麼樣的英文
    才能恰如其分，達到最佳的溝通效果

    這堂課適合 #每個想加強英文寫作的台灣同學
    終極目標是提升台灣的國際形象

    1. 在第一個章節裡
    我會從中文寫作和英文寫作的差異出發
    帶同學釐清兩者之間的差異
    根除台式寫作法

    2. 在第二章「精準傳遞資訊」
    我會教你如何把複雜的資訊
    整理成一封有條有理的商務 e-mail
    以及如何詮釋圖表和數據
    （一如雅思 Task 1 的考試內容）
    外加求學、求職書信的撰寫

    3. 第三章「有效表達意見」
    會傳授把考試議論文和申論題
    寫得清晰有力的方法
    還會教台灣學生不太擅長的
    申訴、抗議及陳情信
    讓你在國際場合能夠據理力爭
    維護自己的權利

    4. 第四章「生動描繪情感」
    我們談談人生和品牌故事
    如何寫得精彩動人
    也教你疫情期間如何透過 e-mail
    表示關懷與慰問

    5. 第五章「以文字觸發行動」
    教你如何用英文自我推薦、
    招募團隊、撰寫文案
    也會分析幾個史上最成功的案例
    從中汲取這些案例的寫作精髓
    為你配備英文文字的說服力

    希望這堂課
    能幫助台灣同學在國際交流
    和職涯發展上有更強的 bargaining power

    讓我們一起加油
    Write here, write now!

    《職場考場都必用！全方位的情境寫作術》：
    https://reurl.cc/WEVQLy

    #大家把握募資期間8折價
    #Sonny老師含金量超高的寫作大禮包
    #小編已揪團買爆🔥

  • 大英國辦公室小職員

    打擾了英文書信 在 大英國辦公室小職員 Facebook 的最佳貼文

    2018-10-27 19:00:12
    有 714 人按讚


    [生活] 入境隨俗 - 英國優(ㄐㄧㄚ\/)雅(ㄅㄞ)說話🗣

    這是好友本週有感而發的生活日常，寫的太深刻了，同意匿名發表出來：

    ❇️日常對話在英國的祕訣說穿的了就是無敵「假掰」兩字。這麼多年來，工作上書信往來我都會先把想講的話寫下來，再回頭去填入虛與委蛇的「禮貌性文字」。

    例如中文我會直接說:「這樣做不太適當，或許可以以OOXX的方式來做...」

    在英國書信往來上就會變成，「我非常認同這樣的方式，可是，若您不介意我提出，以OOXX的方式將會在xx方面達到xxx的效能。您不需要絕對採納我的建議，然而我們可以在您有空時進一步討論...」😓

    ❇️這種假掰的講話方式不但只有在商業會話中發生，連生活上也應用的到。那天在火車上，一位流浪漢在車廂內詢問大家可否提供金錢上的幫助。

    他說，「各位先生女士，晚上好，我是Ben 我是個無家可歸的人(homeless)，我因為精神上的問題無法找到穩定的工作，若你們願意，可否提供金錢上的幫助讓我可以買水、食物和看醫生。」語畢，車廂內一片沉默，沒有人有任何動作。🙄

    他又加碼說，「我誠摯地感到抱歉在此時冒昧的打擾您休息，若不是已經到了緊要關頭，我也不會採用如此極端的方法。我對於自己採取如此方式也感到萬分羞愧，然而，若您不介意的話，可否將一點小善意的舉動幫助社會上需要的各個角落。謝謝!」

    然後，車廂內逐漸有人從口袋裡拿出零錢給他。

    我會印象深刻的原因是，他第二次發言的句子結構用詞優美，完全沒有提到錢但真的會想要幫助他，不去當政客或慈善團體的工作人員太可惜了。也唯有第二次這麼subtle的發言才正中英國人的胃口。👏

    ❇️有時候自己煮飯煮太多吃不完，問英國人要不要幫我吃完，他也不會跟你說好、也不會跟你說不好，他就跟你說「若您不介意的話」(If you don't mind)🤦‍♀️

    趁他要下樓倒垃圾，順便要他幫我買個東西，他如果不想也不會說破拒絕，只會說「我會看著辦」(I will see what I can do)....🤷‍♀️

    就更不用提一天到晚聽到的It’s lovely, It’s amazing了🤪

    👍照片是明信片書How to Be British的封面，太精準了

    👍同場加映舊文: 英國人這句話是到底是什麼意思？好 或 壞？ http://bit.ly/2D7nEGH

    #說話藝術 #英式英文 #張太咪

    👉🏼👉🏼👉🏼我的書【大英國小職員職場奮鬥記：拒絕壓榨!大膽出走海外就業去】👈🏼👈🏼👈🏼
    博客來購書網址：https://goo.gl/V5Vm7y
    誠品購書網址：https://goo.gl/fEFNDP
    樂天電子書：https://goo.gl/KStfuT
    👉🏼香港：三聯、中華、商務書局
    👉🏼英國郵寄購書請私訊

你可能也想看看

搜尋相關網站