你寫英文 e-mail 的功力如何呢？
今天 Sonny 老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
想跟大家聊聊
使他致力於英文寫作教學的一個小插曲

以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

故事是這樣的
多年前我到美國出差，擔任美商的中英口譯
協助美商經理與幾家台灣公司洽談
會後經理說想找我聊聊

我原本以為會是輕鬆的話題
沒想到他卻跟我說：
Their e-mails were just awful.
當下我有點不知如何反應，就問他：
May I take a look?
他滑了幾封手機上的 e-mail 給我看

內容是基本的打招呼和聯絡
卻完全可以看出是 #中文的結構
（而且一開頭就寫了
Sorry to bother you! 冒昧打擾您）
以及 #各種硬套教科書句型 的句子

後來旅居美國時
也陸續遇到美國朋友或同事
跟我提起過類似的現象
當時我就下定決心
回台灣後要來開一堂
能讓台灣同學的寫作
#跳脫套版作文、真正 #與國際接軌 的寫作課

經過一年的研究和發想
我終於整理出一套課綱
能帶同學重新認識英文寫作
以及判斷在各式各樣的寫作情境下
該使用什麼樣的英文
才能恰如其分，達到最佳的溝通效果

這堂課適合 #每個想加強英文寫作的台灣同學
終極目標是提升台灣的國際形象

1. 在第一個章節裡
我會從中文寫作和英文寫作的差異出發
帶同學釐清兩者之間的差異
根除台式寫作法

2. 在第二章「精準傳遞資訊」
我會教你如何把複雜的資訊
整理成一封有條有理的商務 e-mail
以及如何詮釋圖表和數據
（一如雅思 Task 1 的考試內容）
外加求學、求職書信的撰寫

3. 第三章「有效表達意見」
會傳授把考試議論文和申論題
寫得清晰有力的方法
還會教台灣學生不太擅長的
申訴、抗議及陳情信
讓你在國際場合能夠據理力爭
維護自己的權利

4. 第四章「生動描繪情感」
我們談談人生和品牌故事
如何寫得精彩動人
也教你疫情期間如何透過 e-mail
表示關懷與慰問

5. 第五章「以文字觸發行動」
教你如何用英文自我推薦、
招募團隊、撰寫文案
也會分析幾個史上最成功的案例
從中汲取這些案例的寫作精髓
為你配備英文文字的說服力

希望這堂課
能幫助台灣同學在國際交流
和職涯發展上有更強的 bargaining power

讓我們一起加油
Write here, write now!

《職場考場都必用！全方位的情境寫作術》：
https://reurl.cc/WEVQLy

#大家把握募資期間8折價
#Sonny老師含金量超高的寫作大禮包
#小編已揪團買爆🔥

【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安，你今天有用英文寫信嗎？
大家放心，這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場

最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去

Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習

—

雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒

但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法

如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如：Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
（請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。）

此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
（煩請您儘早回覆）
或
Please kindly advise.（敬請告知）

在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦！

—

3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會，填問卷拿早鳥 8 折 coupon：
https://bit.ly/3i4j0td

#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD

【給于北辰將軍的公開信】
中國國民黨黃復興黨部
黃國園支黨部前主委 于北辰將軍您好，
　
于將軍您好，冒昧寫一封公開信給您，打擾了。最近，看到您突然遭到黃復興黨部的臧幼俠主委免職，不禁感慨萬千。雖然分屬不同黨派，我希望為您以及更多堅持理念的退伍軍人，加油打氣。
　
我向來對軍人抱持敬意，特別是在您擔任542旅旅長時，我也在新竹縣湖口鄉的裝甲兵學校服役，所以將所有裝甲兵長官與學長視為前輩。
　
我雖然和于將軍分屬不同政黨，對一些議題看法不盡相同，但是對於您提到「堅持在自由、民主、平等的基礎下，認同中華民國」，您在黨內壓力下，仍然堅持對民主制度的理念，感到敬佩。
　
因為我衷心希望，堅持民主價值、反對紅色統一，可以是跨黨派的公約數。畢竟我們的國家，也需要為國為民、理性忠誠的在野黨。
　
您受訪提到，您的前任上司臧幼俠，認為中國大陸現在「很民主、很富庶」，中國人民也在國際上「很有尊嚴」，臧幼俠甚至以此為理由，可以接受台灣被中共統一。
　
如果臧幼俠確實這麼想，代表他已經忘記了軍人所應捍衛的國家主權，反而聽信中共的宣傳，把虛幻不實的民族血統光榮感，置於國家安全和國人生命財產之前，令人不勝唏噓。
　
一個一輩子發誓保家衛國的軍人，寧可與對抗一輩子的共產黨徒合作，也不願意遵從民主制度的遊戲規則，與不同政黨一起守護家園。這樣的人，確實背棄了軍人應堅持的理念。
　
然而可悲的是，像臧幼俠一樣主張「紅色統一」論調的人，已經像癌細胞一樣，在國民黨體內蔓延。
　
平心而論，我不認為國民黨內多數的黨員，支持「紅色統一」。但是這些國民黨內的「臧幼俠們」，已經佔居了黨內許多重要的位置，不斷宣傳錯誤的思想，對國家造成危害。
　
部分國民黨高層，為了取得中共的利益自甘為「買辦」，利用兩岸政商關係，可以不再堅持中華民國民主制度的底線。他們不再捍衛中華民國的核心價值，為了自己的利益，傾向紅色統一。
　
甚至他們對待黨內同志的方式，也像共產黨一樣，只會用輩分與權勢鬥爭異己，缺乏民主程序與尊重。「臧幼俠們」持續打壓像您一樣，持續堅持中華民國民主自由的人。
　
這就是為什麼，有越來越多中間選民，手中揮舞著中華民國國旗，轉而支持蔡英文總統。
　
越來越多像您一樣熱愛中華文化、忠於國家的軍公教人員，無法接受國民黨內的「臧幼俠們」背棄民主自由，轉而支持立場堅定的小英總統。就連部分過去不信任民進黨的中國海外民主人士，也基於共同的價值，願意給予肯定。
　
蔡總統和民進黨也不斷努力，希望「團結中華民國派和台灣派」，尋找更多中間選民的最大公約數。現在，有許多「中華民國派」的中間選民也支持民進黨，反而是國民黨內有人不斷走向極端、走向極統派的偏鋒。
　
面對中共威脅，究竟是「臧幼俠們」能夠捍衛中華民國，還是蔡英文總統能守護中華民國的民主自由？我想多數國人答案很清楚。
　
這次我冒昧對于將軍表達我的想法。雖然我並不樂觀，但我依舊認為，認為如果國民黨內，能有更多人像您一樣堅持民主價值並反對紅色統一……將會是國家與社會之福。
　
祝福于將軍，剿滅國民黨體內的「紅統」癌細胞。
　
2020.9.11
李問　敬上

#捍衛中華民國民主自由
#守護台澎金馬永續家園