是英文不好還是日文不好......
--------------
最後一波❗️感謝支持❗️🔴9/30前🔴 7折！現省 $1500 +三重好禮！
【《中級實習手術刀》－習題解剖篇／大家的日本語 中級１】
👉優惠連結：https://www.twstudy.com/dm/language/akira_shujutsu_v1.html#loaded
▶️ 介紹片：https://www.youtube.com/watch?v=evfIjCmPqCc
▶️ 試看１：https://www.youtube.com/watch?v=ZNfJ2vBn08k
▶️ 試看２：https://www.youtube.com/watch?v=1wXwntHcnRE
⚠️本學習平台課程為２年內無限次觀看

讓✨傳說中的YouTube佛心神課程
由理論轉實際！

🛒 二階特惠：
首波｜09/10前 :＄2990（已結束）
次波｜09/11－09/30 :＄3500✨
定價｜＄5000（10/01～）
　　
💎 ＃９月限定超值禮：
1️⃣#YouTube中級１PPT 100頁下載＋　　　　　　　　　　　
　《中級１》#課本免費郵寄到府❗️　　
2️⃣ 中杯全家美式 #咖啡１杯☕️
3️⃣ 老師其它日文課＄３００優待券🉐　　　　　　
　　　　
🏆 傲視群倫１０大優勢：
✔️13hr習題剖析 #YouTube文法課2倍❗️
✔️ 解鎖版權+教材【#靈魂】所在 : 習題
✔️ 交代來龍去脈，Ｎ４程度無銜接疑慮
✔️ 無免費課程限制，長文解析醍醐灌頂
✔️ 時間充裕剖析 #比YouTube更易吸收
✔️ ＃情境題充足，活用中級文法兼實用
✔️ ＃一石三鳥，一題複習＋新知＋彙整
✔️ 錯誤選項不浪費，正反研討使用時機
✔️ 課堂現場擬真風格　＃視聽體驗深刻
✔️ ＃教學經驗分享全開，惟此課聽得到
　　　　
⭕『行動學習科技－行動學習網』：
✔️ 超過３３萬名會員的知名平台
✔️ 超過２３００門課程可供選擇
✔️ 講義下載即用 #課本免費郵寄
✔️ #可調影片速率客製吸收進度
✔️ #從學習中斷處播放記憶功能
✔️ 無限制字數筆記功能隨看隨記
✔️ #線上發問專區、老師回覆您
　　
已在YouTube廣受好評的課程，
這次要具體深入教你應試＆活用🆙‼️

「《中級實習手術刀》
－大家的日本語 中級１～習題解剖篇」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
～讓你所學所知，完、全、解、封～
－－－－－－－－－－－－－－

如果問俐媽看不看日韓劇，我看！
但我不愛看愛情劇，
因為我已經不相信愛情了呀🤣🤪💔

日韓劇也有不少職人劇，
之前俐媽都是看醫護相關的，
#俐媽英文教室醫療篇
如醫龍、仁醫、派遣女醫、浪漫金醫師、盜心師、孤島醫生、醫療船、頂級手術刀、產科醫鴻鳥、法醫女王、檢法男女、監察醫朝顏、默默奉獻的灰姑娘醫院藥劑師葵綠⋯等。

最近孩子在家學習，
俐媽也利用職人劇（#請推薦俐媽棒棒的職人劇🙏🏻），
讓他們大致了解該職業的工作內容、經歷等等。

這幾天看了一部日劇「鴉色刑事組」，
主角竹野內豐是刑事法官，
他會傾聽原告、被告的聲音，
不求績效，而是找出事情的真相。
重點是，竹野內豐是俐媽年輕時的迷戀呀😍

感謝學姐的資料分享，
俐媽今天送上「刑事訴訟篇」(相關單字其實很多，俐媽挑和劇情相關的單字喔）
—————————————————————-
☑️ 俐媽英文教室—刑事訴訟篇：
🧑🏻‍⚖️ criminal law (n.) 刑法
🧑🏻‍⚖️ jurisdiction (n.) 管轄權
🧑🏻‍⚖️ defendant (n.) 被告
🧑🏻‍⚖️ recidivism (n.) 累犯
🧑🏻‍⚖️ prosecutor (n.) 檢察官
🧑🏻‍⚖️ prosecutor investigator (n.) 檢察事務官
🧑🏻‍⚖️ private prosecutor (n.) 自訴人
🧑🏻‍⚖️ judge (n.) 法官
🧑🏻‍⚖️ defense attorney (n.) 辯護人
🧑🏻‍⚖️ witness (n.) 證人
🧑🏻‍⚖️ testify (v.) 作證
🧑🏻‍⚖️ perjury (n.) 偽證
🧑🏻‍⚖️ jury (n.) 陪審團

其他大餐請見：

https://www.instagram.com/p/CPQlIttJPQA/?utm_medium=copy_link

—————————————————————-
有沒有法律界的俐媽學子要補充呢？😃

#俐媽英文教室
#俐媽英文教室法律篇
#俐媽英文教室戲劇篇
#之後想來推薦美劇
#你們會想知道嗎
#台大明明的老師連看劇都在想大餐

安全無毒環保木玩第一品牌Plan toys >> 新品分享文來囉!
🔺下單網址→ https://tomali.tw/efg7o
✅圖文分享→ https://reurl.cc/7yra0l

plan toys相信大家都不陌生了! 它是一個既安全無毒、又對環保節能極為用心的一個木玩品牌，他們家所有的橡膠木全都是來自於回收木材，而且在過去10年間實施生態造林計畫，截至2019年為止 已經種植了超過300,000棵「非營利用 且多元品種」的樹木

像這樣生態永續、注重環保與再生資源的公司，真的已經非常少見，就連商品裡面的配件包裝都幾乎極少用到塑膠袋，在力行環保這條路上，plan toys堅持了數十年、而且是漸行漸穩、越來越厲害，光是這項理念和持之以恆的堅持就非常令人敬佩了!!

plan toys旗下品牌豐富且多元的生產線，從很小的木玩、到大型木玩，遍布各個年齡層的眾多品項，本篇分享的是以下五大系列 : 職業小達人系列、學習系列、桌遊系列、音樂系列、創意積木系列

/

🔥新品創意積木系列-玩色水魔方積木 #莫莉媽大推

這款水魔方我本來覺得好像沒有什麼，結果想不到莫莉超愛玩!! 它是在積木裡面加入有顏色的水，超級酷!! 所以小朋友在疊積木的時候，裡面的水會一直跟著流動哦!!!

六塊積木分別注入 紅 黃 藍 三原色的顏料液體，可以讓小朋友在堆疊時 輕鬆嘗試混色的各種變化，把黃色和藍色交疊 會變成綠色 小妞覺得超酷的!!! 除了可以當一般的積木堆疊之外 還能大玩混色 ，還不會像玩顏料一樣弄得髒兮兮的!

/

🔥創意積木系列-幾何堆疊魔法石
另一 款創意積木，是幾何形狀的魔法石，六顆奇形怪狀 又色彩繽紛的魔法石 ，看起來很難疊 結果其實意外的很好疊

它是紮實的實心橡膠木，所以是有重量的哦! 質感超好，在大人眼裡看似奇形怪狀的木頭，到小孩手上都能一秒生出創意，這是一組看似簡單又無厘頭 ，擺在那裡卻能讓孩子隨手捻來就是無限創意的積木

🔥音樂系列-方型木箱鼓
這款木箱鼓真心很酷哦!!! 無論是外型長得很美、就算擺在家裡也是很美的擺設，還可以當小板凳坐，小朋友直接隨性的敲打就有鼓聲，不是很吵的那種鼓聲，就讓小朋友自然的拍打 訓練節奏感


/

🔥職業小達人系列-我是外科醫師
這組真的太有趣，雖然一天要被開好幾次刀，但是可以一直躺著陪玩好像也不錯???😂😂

它是做成像一個圍兜的樣式，上面讓小朋友自行黏上各種器官，邊玩也可以邊認識器官，圍兜可以讓"病人"直接掛在脖子上，然後就可以躺在那裡裝睡惹XD

另外有一個手術包，裡面有手術刀、夾子、吸引工具、棉花…等，小朋友可以模擬醫生動手術哦!! 真的很好玩~ 玩不膩，每個人來家裡都要被開幾次刀的概念🤣🤣🤣

🔥職業小達人系列-我是小牙醫
超級熱賣的職業小達人系列，這款小牙醫可是熱賣中的熱賣款! 有孩子們熟悉的各項牙醫檢查器具，甚至還可以拔牙、打麻醉針呢!!

🔥職業小達人系列-我是小醫生
除了牙醫之外，還有這款經典款的醫生組也是熱銷重點! 裡面的工具有蠻多比較少見的，深受孩子們的喜愛啊~

除了這些之外，還有好幾個好玩主題哦! 我是彩妝師、美髮師、理容師、小偵探及小獸醫~ 是不是超級精采!!

/

本篇還有一系列好玩的桌遊、以及學習系列 像是時鐘、英文字母、穿線遊戲、綁鞋帶…等等!

訂單滿3000元，就送Plantoys淨灘小海龜or小海星放大鏡乙個 ，訂單滿5000元 贈品馬上幫你升級成Plantoys木作水玩具乙台(限量30份)，如果滿8000元就是兩個禮物都有唷!!!

/

1/26~2/1 安全無毒環保木玩第一品牌Plan toys
🔺下單網址→ https://tomali.tw/efg7o
✅圖文分享→ https://reurl.cc/7yra0l

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

本集節目內容：
◆蔡英文新政吞中華台北 寫信低調反一中邀請函？陳致中WHA旁聽施壓蔡英文 現身瑞士好敏感？林昶佐："中華台北"不得不讓步 時力搞髮夾彎？
◆端午節國道夜間免費喊停 新政上路小確幸沒了？ 交長：免費最不責任 學使用者付費新政柯政化？ 交長第1把火國道連假夜間免費喊卡 火燒新政？
◆“呼死啦、X！還真用手術刀切” 柯P粗口當幽默？ 大巨蛋報告漫畫消費馬、郝 柯文哲粗口轉移焦點？諷馬英九加葉世文遠雄過審 柯文哲打馬政治解套？
◆柯文哲嗆遠雄不排除斷然處理 下通牒？紙老虎？去年要遠雄限期改善否則解約 柯今又老調陳彈？柯文哲嗆解約遠雄拭目以待 放羊市長來真的？
◆柯文哲：九月不改就解約 嗆遠雄不服氣去告？柯文哲：85%人民不信司法 鬥遠雄官司必輸？遠雄：柯P任內不會有結果 巨蛋仲裁全民買單？
◆獨派圍蔡英文嗆假台獨 反對祭忠烈祠給下馬威？李扁忠烈祠祭拜沒人吭 罵蔡英文怕新政中國化？廢除課綱微調、太陽花撤告 新政討好年輕人？
今日來賓：
前立法委員（民）沈富雄
台北市議員（民）　高嘉瑜
台北市議員（台聯）　陳建銘
前立法委員（國）林郁方
資深媒體人　陳鳳馨
律師 葉慶元

✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi

每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到：http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網：http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁：https://goo.gl/Qa9pUR
更多政治評論，請看【T博客】：http://goo.gl/LxCxth