🌏前陣子我以系列英文投書，投稿外媒 #9DASHLINE （九段線），這是一個討論亞洲時事與外交事務的網站。

最新刊出的一篇文章，詳細討論馬祖獨特的文化和地區認同，以及如何以「群島家園」概念，將台澎金馬視為多元文化的共同體，挑戰傳統的單一族群國族主義觀念。

【連假期間來翻譯半學術性質長文囉......文長慎入】

🌊🌊🌊

🔺《馬祖列島：挑戰「單一族群國族主義」》2021.3.25

Challenging Ethno-nationalism from the Matsu Islands

https://tinyurl.com/zfcf9va4

🖊️中譯全文如下

馬祖地理位置橫跨台灣和中國之間的政治斷層，長期以來，發展出獨特的在地認同，挑戰傳統的（單一）族群國族主義觀念。

【註：ethno-nationalism 指傳統的國族主義觀念，主張基於共同的血統與文化，由單一族群建立統一國家。】

儘管馬祖由台灣的中華民國政府管轄，作為一個離島縣，其「前線」位置距離中華人民共和國不到20公里。這也代表，馬祖與福建擁有長期的歷史與文化連結。

距離戰地政務解除將近29年，今天馬祖的發展案例讓人更了解，台灣和離島之間所共享的民主制度，如何跨越歷史文化差異。

同時，馬祖愈加成熟的民主與選舉政治，也形同對「中華」文化內涵提出了不同的詮釋，有別於北京當局所採取的觀點。

然而，馬祖並不是唯一的案例。因為中華民國／台灣本身就存在多元的族群與區域認同。台灣本島與離島澎湖、金門及馬祖之間的歷史軌跡，也大不相同。台灣南部及東部外海的離島，也擁有自己獨特的文化甚至是語言。

就如同世界各地許多國家邊境地區，馬祖列島的案例提醒我們，在複雜的現實世界中，文化與政治邊界往往無法完全吻合。

這同時也促使台灣持續提出對於國家認同內涵的新觀念：把區域多元性視為優勢，而非劣勢。

【強烈的中華民國認同】

馬祖和台灣本島最大的差異，首先在於歷史發展。台灣從1895到1945年是日本殖民地，至於離島金門馬祖則是從中華民國於1911年以來就是其領土。由於日本殖民歷史經驗，往往被視為傳統「台灣認同」重要的元素，而金門、馬祖則是傾向強調「中華民國認同」，以及中華民國所引含的中華文化認同。

認同議題，其實也反映在過去的政治傾向。民主化以來，馬祖展現對國民黨的高度支持。過去幾次總統大選，馬祖是全國支持國民黨比例最高的選區。馬祖「深藍」的傾向，只有同是離島的金門縣可以媲美。

另一方面，國民黨主要的政治對手民進黨，持續在金馬地區緩慢但穩定成長。民進黨從1996年以來已有顯著進步，當時的總統候選人彭明敏，在金門馬祖分別獲得1.66%及1.33%選票。相較之下，蔡英文總統在2020大選中，在金門獲得21.77%、馬祖獲得19.81%。

在台灣全國政治的層次，過去以「中華認同」或「台灣認同」的國家認同議題，作為傳統的政黨政治分歧。許多人認為，這是離島政治立場傾向泛藍的原因。其他原因包括，「前線」的島嶼因為害怕戰爭排斥台灣獨立；甚或有些人，抱持先入為主的觀念，認為台灣獨立支持者對於未來國家領土的想像，不包括金馬。

以馬祖來說，獨特的區域文化認同也跟語言有關，因為馬祖列島講福州話（在馬祖又稱馬祖話）。這表示馬祖當地語言，與台灣多數族群所講的母語無法相通。台灣話相近於閩南語言，而福州話則屬於閩東語。這讓馬祖在全國具有獨特性，因為台灣閩南語是台灣本島最大族群福佬人的母語（佔人口約70%），其他兩個離島縣澎湖和金門也講閩南語––儘管彼此間也有區域差異。

馬祖在語言上的獨特性，也有獲得對岸民眾的關注。網路上，縣議會用福州話進行辯論答詢的影片下方，即有中華人民共和國的網友大量留言。

有一個極具代表性的留言寫道：「我是福建人，第一次觉得民主离我好近」。

【民主價值與民進黨在馬祖的成長】

蔡英文總統和民進黨在馬祖的選票成長，具有重大的象徵意涵，代表民進黨在傳統支持者之外，獲得成長。以我個人而言，決定在2020年參選馬祖立委，即是深信必須跨越歷史藩籬，不分族群地域，讓更多人支持守護主權及民主價值的理念。

雖然我們在這場被稱為「不可能的選戰」中，未能取得勝利，但是民進黨達成顯著的成長。距離上次提名立委候選人，已經超過十年前。這鼓勵我們的團隊，在2020年七月設立馬祖黨部，讓馬祖成為民進黨最後一個設立地方黨部的縣市，也成為民進黨全國觸及率的「最後一塊拼圖」。

以前，捍衛台灣主權的傳統論點，往往強調台灣與中國之間的文化差異。但是在馬祖，我們可以採取不同的論述，捍衛主權並非因為台澎金馬擁有共同的文化，而是因為台灣與離島享有共同價值理念，包括共同支持民主、反對威權。

如此，便能建立一個寬廣的聯合陣線，結合了傳統的台灣獨立支持者，並團結聯合泛華人世界中，因民主理念反對中共併吞的民眾（反共的中華文化認同者）。

除了在馬祖，後者包括許多台灣本島及其他離島的民眾，這些民眾或許喜愛「中華」文化或文明，但又同時堅定反對共產主義。從這種「挺民主」的立場出發，也能夠與更多海外使用中文的族群進行對話。

或許，有些人先入為主認為，由於離島在文化與歷史上與福建相近，代表當地民眾就一定不會批判中國共產黨，因為共產黨現在號稱推動「中華民族的偉大復興」。

事實上，這種觀點過於簡化，混淆了文化認同與政治認同。中國共產黨想要告訴全世界，如果一個人認同中華文化，就必須支持中共，把兩者綁在一起。然而我們現在在馬祖看到的，特別是在年輕世代，一個人可以同時對中華文化（或閩東文化）感到自豪，同時也反對威權專制。

「中華民國認同」隨著時間演進，一方面對傳統中華文化保有好感，卻又在台澎金馬持續在地化。於是，「中華民國認同」成為台灣國家認同的其中一種版本，這種觀點與大陸的「中華人民共和國認同」不同，卻並不排斥傳統中華文化或歷史傳承等遺產，包括不排斥既有的國旗、國歌等其他符號。

【尊重區域認同：群島家園】

對台灣來說，尊重文化與區域多元性至關重要，特別是當台灣希望與中華人民共和國在治理模式上，有所區別。相較於中共威權主義企圖打造同質性的國家認同，台灣可以擁抱更具細緻的國家團結觀念，避免忽視國內少數族群的文化。

當台灣逐漸凝聚自身獨特的國家認同，我們所提出的國族論述，是否能避免抹滅離島獨特的認同？目前，中共試圖在國家邊疆，大動作剷除區域文化認同，包括香港、西藏、東突（新疆）等地。

相較之下，台灣對於少數族群或具有歷史特殊性的地區提出政策時，必須採取不同的治理模式。畢竟，如果台灣無法正視自己國內的文化與區域多元性，我們便犯了跟中共一樣的錯誤。

從金門與馬祖獨特的案例來看，如果以文化同質性高的傳統「族群國族主義」觀念，將無法建立完整的共同體論述。歸根究柢，關鍵取決於台灣是否能提出較接近「公民國族主義」的願景，讓國家的想像，涵蓋各種擁有不同文化與區域認同的群體。

一般來說，東亞國家諸如中國、日本與南韓，並不見長於營造多元族群的環境。但是台灣可以參考歐洲或東南亞的案例，思考鼓勵多元區域認同的可行路徑。

儘管很難有完美的案例，其他國家的做法或許值得讓台灣借鏡，讓台灣更能夠擁抱自身的文化與區域多元性。舉例來說，強烈的巴伐利亞區域認同，不必然與德國國家認同衝突。而馬來西亞的多重族群社會，也在馬來西亞的國族敘事中，也有一定的空間讓馬來人、華人與印度人發展各自的文化主體性。

去年，民進黨新成立的馬祖黨部推出一張地圖，圖中除了台灣本島，也把離島放大，包括澎金馬三離島縣，以及三離島鄉：蘭嶼、綠島、小琉球。

這張地圖稱為「群島家園」，從海洋觀點出發，並將台灣視為西太平洋上多重島嶼組成的國家：文化多元歧異，卻因民主價值團結在一起。

🔺【延伸閱讀】

另一篇英文投書討論金馬所面臨的「非軍事」威脅，包括海洋環境等：

《民主的邊緣：中國對台灣「前線」島嶼的影響措施》2021.1.25
Edge of Democracy: China’s Influence on Taiwan’s ‘Frontline’ Islands
https://tinyurl.com/26uw8dfu

這個也是我支持的，我也都不罵他，因為沒得罵。我想台下應該沒有太多人吧，但是看看他黨員大會的致辭，了不起！

🎈2020.07.11 開幕致詞：民進黨連江縣黨部第一次黨員大會🎈

大家好，我是李問，李小龍的李、葉問的問。我是今年馬祖立委落選人，現在也是連江縣黨部籌備委員會的召集人。大家早安，大家好！

我首先要感謝每一位馬祖的黨員，跟我們一起創造歷史，特別是今天願意抽空出席的朋友，這對我們來說非常重要，讓我們達成出席率過半的目標。

民進黨在馬祖是少數，有時候我們的支持者可能感到孤單，今天大家願意為了理想加入民進黨，其實很不容易。大家願意站出來，更不容易。

大家願意行動，其實是為了一定的理想與理念。為此，我心存感激！請大家為自己掌聲鼓勵！我向大家深深一鞠躬。

從去年八月宣布參選，我們花了半年的時間在選舉。
後來選舉過後，我們又花了半年的時間籌備黨部。所以今天我能站在這裡，跟大家一起成立黨部，我心存感念，非常感動。

今天終於是選舉日。今天選舉過後，黨部在行政程序上就正式成立了，我們的辦公室還在裝潢，會在七月底八月初的時候，舉辦一個開幕揭牌典禮，到時候也會邀請更多長官和朋友，共襄盛舉。
　
　
🙏讓大家久等的黨部🙏

我也要說一聲，大家辛苦了，民進黨讓大家久等了。

為什麼要說久等了？馬祖的戰地政務解除28年，終於要邁向政黨政治良性監督與競爭。大家久等了。

民進黨創黨34年來，成立最後一個地方黨部，也可以說是最後一塊拼圖、最後一個版圖。大家久等了。

除了每一位黨員之外，從選舉到籌備過程中，有三種夥伴，讓我特別感動，我希望特別感謝。其實這三種夥伴，也包含在座這裡所有的人。
　　
　　
🙏感謝馬祖支持鼓勵我們的夥伴🙏

1️⃣感謝馬祖民主前輩：今天前福建省政府林火孟委員和夫人王惠英女士在現場。林委員從戒嚴時期便參加黨外運動，也長期在馬祖推廣自由民主的理念，推動民進黨黨務工作。在場貴賓，還有蘋果日報記者郭友欽，也是2016馬祖小英之友會會長，從早期就參加黨外雜誌寫作，參與軍管時期的馬祖反對運動。

還有很多前輩，過去一直是民進黨長期的支持者，在馬祖特殊的環境中，所以在座許多長輩，心裡長期支持民進黨，卻必須隱藏自己的政治立場、不敢讓別人知道，長期默默支持。過去長期是軍管時期，地方小、人情壓力又大，我敬佩他們的勇氣，希望大家能持續追隨馬祖每一位民主前輩的腳步，大家為他們掌聲鼓勵！
　
2️⃣感謝馬祖年輕世代：選舉過程中，馬祖的年輕世代給我很多鼓勵。馬祖1992年解除戰地政務，從資料來看，90年代初有很多年輕人參與政治，很多選村長、選議員的人，從20、30、40、50幾歲都有，各個年齡層很平均。但是馬祖不知道何時開始，缺乏新陳代謝，年輕人不再有機會參與發聲。

民進黨未來在馬祖，希望鼓勵四鄉五島的年輕世代，讓更多政治新人有機會參選，各個層級的選舉。任何有心要服務大眾的人，都有機會發聲。我們會搭好一個舞台，每一個馬祖人都可以是站上舞台的主角！
　
3️⃣感謝馬祖弱勢民眾：最後，我要感謝的第三種人，是社會弱勢族群。我說的社會弱勢，是指被少數人組成的權力核心，排除在外的人。因為馬祖被國民黨壟斷，而且不是整個國民黨，是國民黨裡面一小群人，因為國民黨本身就缺乏黨內民主投票。所以我在去年選舉過程中，會給我鼓勵的，往往也是被遺忘掉的社會弱勢族群。民進黨期許自己，關心社會弱勢，未來我們也希望透過公益活動，多多服務大家。
　　
　　
⚔️成立黨部心路歷程：族群團結挺民主自由⚔️

最後，我講一些我成立黨部的心路歷程。

我記得我是兩三年前知道，馬祖沒有地方黨部這件事情。

那時候我因為國防研究的背景，到馬祖短期出差或旅行。我知道的時候就覺得，這件事情很不對勁、很奇怪、是一件不應該的事情。甚至是民進黨本身應該要檢視，是不是過去不夠重視馬祖？為什麼會有一個縣市沒有黨部？為什麼金門縣2000年可以成立黨部，馬祖沒有？為什麼我們不耕耘艱困選區，甚至不提名？

民進黨成立這麼多年來，沒錯，有些選區很艱困。但是我們在金門縣、在新竹縣、苗栗縣、在花東都有黨部。我們在黨中央也有特定部門，針對一些過去大家印象中比較不熟悉民進黨的族群，例如民進黨也有客家事務部、原住民事務部。民進黨沒有放棄。這些地方黨部或辦公室，都提醒民進黨去思考，讓民進黨更重視多元文化的理念、照顧所有的人民，要關注中間選民。

因為支持民主自由價值，不需要去區分你是講台語、客家話、馬祖話、或是外省各族群的語言等等。因為民主自由是屬於全民的價值，而民進黨要作屬於全民的政黨，對不對？
　
　
✨馬祖雖小，象徵意義非凡✨

所以不要妄自菲薄，馬祖雖然地方小，連江縣黨部也是最小的黨部，卻有很大的象徵意義，象徵民進黨執政團隊，為全民服務的決心。

這是我們一群熱愛自由民主、堅定反共、守護疆土的黨員，要一起完成這個任務。所以成立這個黨部的意義，超過任何單一一場選舉、意義勝過於任何政治鬥爭。對不對？

當民進黨能將我們核心理念推廣給更多中間選民，取得全國過半穩定支持，才能確保確保民主自由在我們的國家永續長存，確保反共、民主自由的力量繼續走下去，對不對？

我一開始沒想到，自己會有機會成為第一屆黨部主委。但我覺得打從參選後，我就下定決心，既然我和馬祖的大家有這個緣分，就用這次選舉的機會，把民進黨在馬祖的長期發展，打下基礎，把舞台搭好。

所以剛剛我說要感謝三種人，但我覺得我們還要感謝第四種人。就是那些冷言冷語，說民進黨一定無法成立黨部的人。從我第一次來馬祖的時候，馬祖有些國民黨的人不斷說，民進黨重視馬祖嗎？如果民進黨重視馬祖，為什麼連黨部都沒有？但我們可能也要謝謝他，正是因為有這些人，才激發我們一起用行動證明，民進黨在馬祖也能扎根，對不對？

等一下我會再詳細報告我們的黨務運作核心理念，我會用黨務報告的時間，來跟大家說明接下來的一些計畫。但我在進行黨務報告之前，大家不要那麼沉悶，大家跟我一起喊！
　
#進步連江愛島愛鄉
#兩黨競爭拒絕壟斷
#捍衛民主守護馬祖
#台澎金馬團結一心

🎈2020.07.11 開幕致詞：民進黨連江縣黨部第一次黨員大會🎈

大家好，我是李問，李小龍的李、葉問的問。我是今年馬祖立委落選人，現在也是連江縣黨部籌備委員會的召集人。大家早安，大家好！

我首先要感謝每一位馬祖的黨員，跟我們一起創造歷史，特別是今天願意抽空出席的朋友，這對我們來說非常重要，讓我們達成出席率過半的目標。

民進黨在馬祖是少數，有時候我們的支持者可能感到孤單，今天大家願意為了理想加入民進黨，其實很不容易。大家願意站出來，更不容易。

大家願意行動，其實是為了一定的理想與理念。為此，我心存感激！請大家為自己掌聲鼓勵！我向大家深深一鞠躬。

從去年八月宣布參選，我們花了半年的時間在選舉。
後來選舉過後，我們又花了半年的時間籌備黨部。所以今天我能站在這裡，跟大家一起成立黨部，我心存感念，非常感動。

今天終於是選舉日。今天選舉過後，黨部在行政程序上就正式成立了，我們的辦公室還在裝潢，會在七月底八月初的時候，舉辦一個開幕揭牌典禮，到時候也會邀請更多長官和朋友，共襄盛舉。
　
　
🙏讓大家久等的黨部🙏

我也要說一聲，大家辛苦了，民進黨讓大家久等了。

為什麼要說久等了？馬祖的戰地政務解除28年，終於要邁向政黨政治良性監督與競爭。大家久等了。

民進黨創黨34年來，成立最後一個地方黨部，也可以說是最後一塊拼圖、最後一個版圖。大家久等了。

除了每一位黨員之外，從選舉到籌備過程中，有三種夥伴，讓我特別感動，我希望特別感謝。其實這三種夥伴，也包含在座這裡所有的人。
　　
　　
🙏感謝馬祖支持鼓勵我們的夥伴🙏

1️⃣感謝馬祖民主前輩：今天前福建省政府林火孟委員和夫人王惠英女士在現場。林委員從戒嚴時期便參加黨外運動，也長期在馬祖推廣自由民主的理念，推動民進黨黨務工作。在場貴賓，還有蘋果日報記者郭友欽，也是2016馬祖小英之友會會長，從早期就參加黨外雜誌寫作，參與軍管時期的馬祖反對運動。

還有很多前輩，過去一直是民進黨長期的支持者，在馬祖特殊的環境中，所以在座許多長輩，心裡長期支持民進黨，卻必須隱藏自己的政治立場、不敢讓別人知道，長期默默支持。過去長期是軍管時期，地方小、人情壓力又大，我敬佩他們的勇氣，希望大家能持續追隨馬祖每一位民主前輩的腳步，大家為他們掌聲鼓勵！
　
2️⃣感謝馬祖年輕世代：選舉過程中，馬祖的年輕世代給我很多鼓勵。馬祖1992年解除戰地政務，從資料來看，90年代初有很多年輕人參與政治，很多選村長、選議員的人，從20、30、40、50幾歲都有，各個年齡層很平均。但是馬祖不知道何時開始，缺乏新陳代謝，年輕人不再有機會參與發聲。

民進黨未來在馬祖，希望鼓勵四鄉五島的年輕世代，讓更多政治新人有機會參選，各個層級的選舉。任何有心要服務大眾的人，都有機會發聲。我們會搭好一個舞台，每一個馬祖人都可以是站上舞台的主角！
　
3️⃣感謝馬祖弱勢民眾：最後，我要感謝的第三種人，是社會弱勢族群。我說的社會弱勢，是指被少數人組成的權力核心，排除在外的人。因為馬祖被國民黨壟斷，而且不是整個國民黨，是國民黨裡面一小群人，因為國民黨本身就缺乏黨內民主投票。所以我在去年選舉過程中，會給我鼓勵的，往往也是被遺忘掉的社會弱勢族群。民進黨期許自己，關心社會弱勢，未來我們也希望透過公益活動，多多服務大家。
　　
　　
⚔️成立黨部心路歷程：族群團結挺民主自由⚔️

最後，我講一些我成立黨部的心路歷程。

我記得我是兩三年前知道，馬祖沒有地方黨部這件事情。

那時候我因為國防研究的背景，到馬祖短期出差或旅行。我知道的時候就覺得，這件事情很不對勁、很奇怪、是一件不應該的事情。甚至是民進黨本身應該要檢視，是不是過去不夠重視馬祖？為什麼會有一個縣市沒有黨部？為什麼金門縣2000年可以成立黨部，馬祖沒有？為什麼我們不耕耘艱困選區，甚至不提名？

民進黨成立這麼多年來，沒錯，有些選區很艱困。但是我們在金門縣、在新竹縣、苗栗縣、在花東都有黨部。我們在黨中央也有特定部門，針對一些過去大家印象中比較不熟悉民進黨的族群，例如民進黨也有客家事務部、原住民事務部。民進黨沒有放棄。這些地方黨部或辦公室，都提醒民進黨去思考，讓民進黨更重視多元文化的理念、照顧所有的人民，要關注中間選民。

因為支持民主自由價值，不需要去區分你是講台語、客家話、馬祖話、或是外省各族群的語言等等。因為民主自由是屬於全民的價值，而民進黨要作屬於全民的政黨，對不對？
　
　
✨馬祖雖小，象徵意義非凡✨

所以不要妄自菲薄，馬祖雖然地方小，連江縣黨部也是最小的黨部，卻有很大的象徵意義，象徵民進黨執政團隊，為全民服務的決心。

這是我們一群熱愛自由民主、堅定反共、守護疆土的黨員，要一起完成這個任務。所以成立這個黨部的意義，超過任何單一一場選舉、意義勝過於任何政治鬥爭。對不對？

當民進黨能將我們核心理念推廣給更多中間選民，取得全國過半穩定支持，才能確保確保民主自由在我們的國家永續長存，確保反共、民主自由的力量繼續走下去，對不對？

我一開始沒想到，自己會有機會成為第一屆黨部主委。但我覺得打從參選後，我就下定決心，既然我和馬祖的大家有這個緣分，就用這次選舉的機會，把民進黨在馬祖的長期發展，打下基礎，把舞台搭好。

所以剛剛我說要感謝三種人，但我覺得我們還要感謝第四種人。就是那些冷言冷語，說民進黨一定無法成立黨部的人。從我第一次來馬祖的時候，馬祖有些國民黨的人不斷說，民進黨重視馬祖嗎？如果民進黨重視馬祖，為什麼連黨部都沒有？但我們可能也要謝謝他，正是因為有這些人，才激發我們一起用行動證明，民進黨在馬祖也能扎根，對不對？

等一下我會再詳細報告我們的黨務運作核心理念，我會用黨務報告的時間，來跟大家說明接下來的一些計畫。但我在進行黨務報告之前，大家不要那麼沉悶，大家跟我一起喊！
　
#進步連江愛島愛鄉
#兩黨競爭拒絕壟斷
#捍衛民主守護馬祖
#台澎金馬團結一心