為什麼這篇我的錯 日文鄉民發文收入到精華區：因為在我的錯 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jason5895 (烎)看板StupidClown標題[聽錯] 日文聽譯聽到的趣事時間Thu ...
我的錯 日文 在 抹茶mug Instagram 的精選貼文
2021-09-24 17:18:48
【東京觀光時可以順便拜訪!!V6單曲MV攝影地聖地巡禮🌟】 ☆君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか 久違的攝影地巡禮系列🙌 今天要和大家介紹的是於2013年發售的V6的第42張單曲「君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか(妳回憶中的我 是否愛著妳)」的MV拍攝景點🎥 MV中六人分別於不同地...
晚上臨時接了一個日文聽譯逐字稿的CASE
主持人：問那個OOO說她參加舞台劇的心得是？
日文翻譯（日本人）：那個OOO你參加舞台劇..
じゃ、次、OOOちゃんなんですけれども、あの。。舞台参加にされる？
初めてていうことなんですが....
藝人：已經參加完了
参加しました。
日文翻譯：參加完了！？
もう終わっちゃった？
藝人：結束了哦
終わりました。
日文翻譯：他說參加完了ㄟ怎麼辦？
主持人：蝦！！？？已經完了？？她..他說的是她的那個心得嗎還是？
日文翻譯：「新的」不是參加之前發生的事嗎？
主持人：就是參加之後有什麼感想
.............半夜笑到肚子好痛XDDDDDDD
--
親愛的板主大大您好：
若有違板規懇請您馬上通知我，敝人將十萬火急、迅雷不及掩耳刪文, 若您真的動怒了
懇請您警告我。敝人將痛改前非，深自反省,求您千萬千萬不要劣退我。這樣我等於
在各大板浸水桶，一浸就是半年。 求您不要這樣對我，我真的真的會反省，
要多少錢我都願意給，求求您大人大量，鍵盤下留人。求您求您，饒恕我! 罪人留
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.106.86.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1503513222.A.34B.html
推 gloria5566: 心得、新的，傻傻分不清楚～ 08/24 03:03
→ KJlove: 看不是很懂 對話接不上.. 08/24 06:20
推 believejoy: 呃 如果你打上日文我可能看比較懂 08/24 07:14
→ rumine: 打上日文+1 08/24 07:46
→ Hydra2563: 應該是主持人講中文，翻譯的人把心得跟新的搞錯吧？日 08/24 08:34
→ Hydra2563: 文心得叫做（kokoroe)新的這邊要翻譯成atarashi還是sh 08/24 08:34
→ Hydra2563: innteki(應該沒這種字)呢？ 08/24 08:34
推 sodaumi: 應該就是日文翻譯把心得聽錯成新的，然後翻給藝人的日文 08/24 09:53
→ sodaumi: 就跟著錯了這樣？ 08/24 09:53
推 cheremilk: 越描越黑XDD 08/24 10:42
有補上去了xdd 對 日文翻譯他的詞彙似乎沒有""心得""這個中文所以聽成""新的""
日文的心得 是 感想(かんそう)這個詞
所以主持人後來是講感想XDDD
※ 編輯: jason5895 (119.106.86.21), 08/24/2017 13:31:08
推 Victory2: 有日文就看懂了 XDDDD 08/24 16:41