熱門Ptt文章

[爆卦]我愛你的英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇我愛你的英文鄉民發文收入到精華區：因為在我愛你的英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者n2254m (Li~栗)看板Preschooler標題[分享] 英文繪本-我愛你因為你就是你-...

作者n2254m (Li~栗)
看板Preschooler
標題[分享] 英文繪本-我愛你因為你就是你-有台語影音
時間Sat Jun 20 15:14:20 2015



圖多有心得無音樂網誌

http://lijgo.pixnet.net/blog/post/291464818


以下為個人錄製的影音
PS.語言文法轉換~某些可能不太對...
光是"台語版"順稿就搞了好久
如果翻得不好請見諒(我盡力了QQ)

台語 https://youtu.be/7flFu3YLroE

中文 https://youtu.be/V2tcrVsn5S8


下面為純文字
-------------------------------------------

I love you because you're you 我愛你因為你就是你

作者 Liza Baker
語言 英文

這個繪本其實在台灣蠻冷門的，但故事內容大人讀完都會心有戚戚焉
如果爸爸媽媽不懂得如何向孩子表達愛意的話，我很建議以這本書當媒介
親子共讀然後再帶入其中的腳色~也可照樣照句(書中句型都一樣，只是換情境而已)

畫風是走溫暖風，水彩加色鉛筆(很耐看)
故事的主角是"狐狸"，有時翻到書中看看他們的表情~真的會愧心一笑!(蠻傳神的)
看了那麼多繪本，這是我最為喜愛的故事，讀完心裡會有暖暖的感覺
目前在台灣沒看到中譯版本，是挺可惜的....
大家就加減看看我翻譯的中文版好了XD(如果有誤請糾正我，謝謝)

PS.翻譯真的好難啊~照翻也不行..還要符合中文文法跟故事情境QQ
人要進步都需要個動力，感謝小Emma讓我重新學習英文....
不然以前看到英文整個就想逃想睡覺


下面為書的內容
*******************
I love you when you're happy and grinning ear to ear.
我愛你，當你快樂的時候，有個大大地笑容掛在臉上。

I love you when you're sleepy and want to snuggle near.
我愛你，當你睏了，想靠近依偎在我身邊。

I love you when you're silly and dancing'round and'round.
我愛你，當你傻傻的在我身邊團團轉的跳舞。

I love you when you're frightened and hear a scary sound.
我愛你，當你聽到一個聲音，表現得很害怕的時候。

I love you when you're bashful and hide behind my knee.
我愛你，當你很害羞的躲在我的膝蓋後面。

I love you when you're brave, and from my arms you flee.
我愛你，當你勇敢的從我懷裡離開展翅高飛的時候。

I love you when you're curious and searching here and there.
我愛你，當你好奇的搜索在這裡和那裡。

I love you when you're proud, your head held in the air.
我愛你，當你仰起頭感到驕傲的時候。

I love you when you're sick and need to rest in bed.
我愛你，當你生病了，需要躺在床上休息。

I love you when you're frisky and standing on your head.
我愛你，當你活蹦亂跳倒立的時候。

I love you when you're sad and need a kiss and hug.
我愛你，當你難過，需要一個吻和擁抱的時候。

I love you when you're playful and rolling on the rug.
我愛你，當你頑皮在地毯上滾來滾去的時候。

I love you when you're angry and cross your arms and pout.
我愛你，當你生氣時雙手交叉嘟嘴的時候。

I love you when you're wild and yell and scream and shout.
我愛你，當你大聲尖叫吼叫的時候。


I love you any way you feel, no matter what you do.
我愛你，愛你所感受到的一切，無論你做了什麼我也同樣愛你。

I love you any way you are.
我愛你，不管你在哪裡我都一樣愛你。

I love you because you're you.
我愛你，因為你就是你。

**************************
後記: 這個故事是出自於I love you 這個綜合繪本
裏頭收錄了四則故事，都是圍繞"LOVE愛"上頭~
如果大家喜歡的話，建議挑喜歡的故事買單一繪本就好～除非是想收藏
這個繪本很大一本也很重，要一起共讀可能要等年紀大一點
（才不會把書撕爛 囧）

--
兒: 把拔，你相不相信這世界上有鬼啊?
父: 不信，孩子。這世界上是沒有鬼的。
兒: 可是保姆都跟我們說，這世界上是有鬼的耶。
父: ........孩子，快去收拾行李。
兒: 怎麼了？
父: 我們家沒保姆啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.142.216.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Preschooler/M.1434784478.A.7D4.html

你可能也想看看

搜尋相關網站