試著把張懸的歌「關於我愛你」翻成英文
有點抽象的歌詞 只能照著我自己的理解去翻譯
請版上的英文高手不吝指教 :D

關於我愛你 / Something about my love for you

你眷戀的 都已離去
你問過自己無數次、想放棄的 眼前全在這裡
超脫和追求時常是混在一起
Things you are sentimentally attached to has left you on your own,
and what you've asked yourself for countless times
if you should have given up are now all here for you.
We can't always tell what we truly want
is being free from or pursuing our obsessions.
That's the way life goes.

你擁抱的 並不總是也擁抱你
而我想說的 誰也不可惜
去揮霍和珍惜是同一件事情
我所有的何妨 何必 何其榮幸
What we yearn to embrace does not always give back to us.
Actually I know no one would really care about my true feelings.
Life ends up the same way
no matter it goes to waste or it is being cherished.
I appreciate what I've had,
but they don't really mean that much to me.

在必須發現我們終將一無所有前
至少你可以說
我懂 活著的最寂寞
我擁有的都是僥倖啊 我失去的都是人生
當你不遺忘也不想曾經 我愛你
Before we have to learn that
there is going to be nothing left in the end,
at least you can tell everyone,
“I know as long as being alive, we all suffer from loneliness.”
What I've already got in my hand are all by luck,
and what I've lost is my life.
Though I know you would never forget
but only with least concern about what happened between us,
I still love you.

在必須感覺我們終將一無所有前
你做的 讓你可以說
是的 我有見過我的夢
我擁有的都是僥倖啊 我失去的都是人生
因為你擔心的是你自已 我愛你
Before we have to realise
that there is going to be nothing left in the end,
you can tell everyone by what you've experienced,
“Yes, indeed. I've once seen my dream”.
What I've already got in my hand are all by luck,
and what I've lost is my life.
Though I know all you care is only about yourself,
I still love you.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 91.228.2.89
※ 編輯: Birdwood 來自: 91.228.2.89 (02/23 19:06)