舊文分享<日語的文字運用>

日文的文字使用，很多時候都是憑藉感覺，沒有一個準確的規範。到底該如何使用，有時也只能意會無法言傳，以下這段文章把我們外國人無法理解的日文文字運用做了一個很好的詮釋。

もっとも浅いレベルは、あることばをどんな文字で記すかという選択だ。何の変哲もない「中村」も「ナカムラ」と書けば日系人めいて見えるし、「中むら」という看板は何やら料亭じみた雰囲気を漂わせる。外来語は通常カタカナで書くが、慣用を破って「ふらんす」と書くとやわらかい感じになり、「仏蘭西(ふらんす)料理」という看板を見ると何だか高級そうで財布の中身が心配になる。「倫敦」や「巴里」という表記は昔懐かしい感じを誘う。「コーヒー」も「珈琲」と書くと、紙コップ入りのインスタントではイメージが合わない。逆に、「総理」も「ソーリ」では権威ががた落ちになり、「芸術」も「ゲージツ」と書かれると、鑑賞する気にもならない。「広島」も「ヒロシマ」と書いたとたんに被爆の連想が強くなり、「風俗」も「フーゾク」と書けばいかがわしい響きに変わる。これらはいずれも、文字表記の選択が独特の語感をかもしだしている例である。（中村明『日本語 語感の辞典』まえがき、岩波書店、2010年12月）

將以上文章的要點整理一下，可以歸納出下面這幾個用法。

中村→普通的日本人姓氏
ナカムラ→感覺像是南美的日裔人士
中むら→感覺像是日本料亭的招牌

フランス→最普通的法國國名寫法
ふらんす→打破慣用的寫法，有輕鬆靈活的感覺
仏蘭西→懷舊高尚，如果這是法國料理的招牌，那麼肯定是高級料理頗傷荷包

ロンドン、パリ→現代日文的寫法
倫敦、巴里→讓人有懷舊的感覺

コーヒー→極普通的咖啡寫法
珈琲→肯定不是紙杯中裝的即溶咖啡

総理→正式的寫法
ソーリ→這樣寫總理的權威會瞬時落地

芸術→正式的寫法
ゲージュツ→這樣寫不會產生觀賞的心情

広島→普通的地名
ヒロシマ→會讓人聯想到被原子彈炸過的經歷

風俗→一般不會讓人想歪
フーゾク→馬上就帶有情色的感覺

句型【～と共に】

用法❶一緒に。（一起）
　　N+とともに
　　
▶️私と共に行きましょう。（和我一起去吧）
▶️家族と共に過ごした日々を思い出した。
（想起了和家人一起度過的日子）
　　
　　
用法❷同時に。（同時）
　　V／いA／なA．Nである+とともに
　　
▶️嬉しいと共に心配であもある。
（開心的同時也感到擔心）
▶️この写真を見て、懐かしくなると共に、時間の流れを痛感した。
（看到這張照片，感到懷念的同時，也痛切地感到光陰的流逝）
　　
用法❸隨著…而…
　　V／N+とともに
　　
▶️年を取ると共に体が弱ってきた。
（隨著年紀增長，身體也越來越差）
▶️人々の考え方は時代の流れとともに変わっていく。
（人們的想法會隨著時代的推移而改變）
　　
　　
#と共に　#とともに
#新塾日本語 #文型
#日本語能力試驗
　　
小編　鴨ぴ
--------------------------------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/....../1dQqvyUOp9i....../view......
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/....../1abtyk4LJxs....../view......
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程，還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8

<表示「過去」的古語用法的「し」>

Q：老師，我今天出去玩，看到扭蛋機上有一句日文。

すべての選ばれし子供たちへ

請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思？

Q：直接了當地說，這裡的「し」是表示過去的動作或狀態，現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。

是的，這是古文的用法。一般會認為說，我又不讀古文，古文的用法跟我沒什麼關係。然而現實是，即使我們不讀古文，還是會像這樣，偶爾也會遇到古文的用法。尤其是在一些宣傳的標語或影視作品的標題上。

問題當中的這句話「選ばれし子供たち」，就等同於「選ばれた子供たち」，也就是「被選中的孩子們」的意思。

這裡的「し」表示過去式，原形(=終止形)是「き」。「し」是「き」的連體形，也就是修飾名詞時要用「し」。

譬如：
今は昔、藤原為時といふ人ありき。=今は昔の話だが、藤原為時という人がいた。=現在說起來已經是很久以前的事了，那時候有個叫做藤原為時的人。

像這樣，以「連用形+き」的方式，用來表示過去發生的事。

原形的「き」現代文基本上很少看到，甚至可以說是不會用到。但是它的連體形「し」，就很有可能會看到了。(如果日文讀得夠多的話)

常見的用法如下：
忘れられし夢=忘れられた夢=被遺忘的夢
在りし日の思い出=過ぎさった日の思い出=過往日子的回憶
若かりし時=若かった時=年輕的時候
遠かりし記憶=遠かった記憶=遙遠的記憶

甚至如果常聽歌，我們也會聽到歌詞中有「し」的用法。

童謠「故郷」
兔追いしかの山 曾經追著兔子跑的那座山
小鮒釣りしかの川 曾經釣過鯽魚的那條河

桑田佳祐「明日晴れるかな」
神より賜えし孤独やトラブル 天神賜給我的孤獨與麻煩

松任谷由実「春よ、来い」
愛をくれし君の懐かしき声がする 聽見給了我許多愛的你所發出的令人懷念的聲音

像這樣，雖然我們不讀古文，但是有些古語的用法還是會出現在現代日文當中，知道一點這些用法，遇到時就比較不會有看沒有懂了。

すべての選ばれし子供たちへ→獻給所有被選中的孩子們

活用法シリーズ動詞編！
今日は「想」の６つの使い方をご紹介します。
この一文字で色んな意味を表すことができて、しかも全部よく使います。
「想」の使い分けをマスターして、会話に取り入れてみましょう！

↓「想」の６つの意味↓
①考える(筋道を立てて)
②思い出す、思い起こす
③〜したいと思う
④考える(推測する、予想する)
⑤懐かしく思う、会いたがる
⑥心に留めておく、忘れないでおく

#中国語 #中国語講座 #chinese
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/li45sis
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへどうぞ↓
[email protected]
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。

私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは、姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです。

チャンネル登録よろしくお願い致します😊

常に救急セットを持っているとは限りませよね。あなたも、私も、地球上のほとんどの人が、絶対家に置いていかないものが一つだけあります。スマホ依存症なだけかもしれませんが、これは緊急事態の際にあなたの命を救うことになるかもしれませんよ！

少し極端な話をしていきましょう。携帯電話の電源が切れたとします。元の用途に即した使用法ができないのであれば、バラバラにしてしまいましょう！スマホには、生き残りのための宝が詰まっているんですよ！画面、ワイヤ、電池、チップなど。使えない携帯一台のみで自然の中で一人ぼっち、という際には、これらのものがかなり役に立ちます。



ポケットサイズの収納ボックス 1:23

火起こし 1:53
SOSの合図を送る 2:48
方向 4:16
武器やとがったツール 5:19
漁のためのフック 6:00
救急キット 6:29
災害に備えるアプリ 7:38


#生き残りのコツ #野生 #ブライトサイド



概要:

- 携帯や携帯カバーを小さいものの収納ボックスとして使うことが出来ます。カミソリの刃、針、釣り糸、プラスチックの袋にいれた生き残り法が書かれた紙などを忍ばせておきましょう。

- スマホに使用されているものを含む、ほとんどどんな電池も、炎を起こす事に利用できます。

はじめに、必要なものがすべて手元に備わっているようにしましょう。電池、ワイヤ、炎を維持するための燃えやすいものなどです。ワイヤの端のひとつを電池のプラス側に触れさせて、もう一方をマイナスの方に触れさせてください。すると、すぐに赤く光ります。時間が限られていることをお忘れなく！

- 画面を使って、太陽や月を反射させてください。

懐中電灯のように、太陽の反射光は遠くから目視することが可能です！

- 古い型の携帯でも、中に磁石とワイヤが使用されています。ワイヤは方位磁石の針として使用。1～3センチの金属のワイヤが必要です。

- これを岩などでとがらせると、武器やナイフとして使用が可能です。このようなとがったツールは、自然の中で生き延びるための鍵となります。

- 魚を「槍」で突くほど素早さに自信がない人は、携帯電話に使用されている小さいとがった部品を、漁の「フック」として使用できます。

-腕や足をひどく切ってしまったら、血を止める止血帯として、イヤフォンやヘッドフォンを使用できます。

ストックマテリアル （写真、動画など）:
https://www.depositphotos.com
https://www.shutterstock.com
https://www.eastnews.ru


エピデミックサウンド https://www.epidemicsound.com/

ブライトサイドのチャンネル登録 https://goo.gl/31w525
-------------------------------------------------------------------------------------------

５分でできるDIY Youtube https://goo.gl/ffui6
落書きキングダム https://bit.ly/2Sy1lPk
123 GO! Japanese https://bit.ly/2JUFBwB
私たちの実録日記 https://bit.ly/2OHK5sk
わんぱくスライムサム https://bit.ly/2PheoFI
----------------------------------------
声の提供

　さくらい声優事務所

パケ買い必須！SNSで話題のクーピーマスカラ

（使用アイテム）
※その他カラー展開あり　
http://decora-girl.com/coupy/

デコラガール クーピー柄カラーマスカラ　
・レモンイエロー
・ディープブルー
・スノーホワイト
・ピーチピンク

C CHANNEL初のイベントが4/1〜4/2 入場無料で開催♡
先行登録は好評受付中！ http://super.cchan.tv/

☆C CHANNELアプリなら、過去の全動画をご覧いただけます☆ 下のURLからダウンロードできます♪
☆iOSアプリ https://itunes.apple.com/jp/app/c-channel-nu-zino-zhiritai/id1021091295
☆Androidアプリ https://play.google.com/store/apps/details?id=tv.cchan.harajuku

ネイル＆メイク＆DIY＆料理など、動画に関するリクエストやご質問はコメントでどうぞ！

②クーピー柄！シアーカラーリップ塗り比べ♡
クーピーから出た！！パケ買い必須のシアーリップはデイリー使いにも◎ ポーチにに入れておくとテンションUPでオススメです♡


③発色そのまま♡懐かしかわいいクーピーコスメ
懐かしい「クーピー」がコスメになっちゃった！？ あの鮮やかなクーピー発色がリアルに再現されています！ いつものメイクにポイントで目尻だけ入れるのもおすすめですよ♡ 是非お試しください♪

④クーピーから出た！チョコレートリップつけ比べ
ダークなカラーがまるで本物のチョコレートのよう♡ よくみるとピンク系レッド系ブラウン系に分かれているチョコリップの色味比較です♪

♡WEB♡
https://www.cchan.tv
♡Facebook♡
https://www.facebook.com/cchantv/
♡Twitter♡
https://twitter.com/CChannel_tv
♡instagram♡
https://www.instagram.com/cchannel_gi…

パケ買い必須！SNSで話題のクーピーマスカラ
https://youtu.be/GwGnOuTwmqg
超ナチュラル二重テープのつけ方
https://youtu.be/SXF460ehorw
どちらが優秀！？♡ デパコスVSプチプラコスメ徹底比較
https://youtu.be/68Y6sYG93vA
人気ヘアメイクアーティスト河北裕介がつくる"やりすぎない赤リップ術"
https://youtu.be/2dYJn2bIfRI
チークに新常識!? スティックチークメイク術 1アイテムで3つの活用法♡
https://youtu.be/VkucHOwwIKY
一瞬で小顔見え？！韓国風小顔テク
https://youtu.be/fqCbnPNaTw4
薄細眉をいまどきナチュふさ眉毛に☆
https://youtu.be/fFjLQJmK9ok
キリっとした表情に大変身！角度眉のつくり方
https://youtu.be/c7QyGM80US4
気になる”パーツ別メイクよれ防止テク
https://youtu.be/DEU1tIv_tTk
日常使いのリップにひと工夫♡秋仕様のマットリップに変身させよう
https://youtu.be/StHwBEywfmA
こんな時どうする？ポイント別メイク修正テク
https://youtu.be/YiEBQgPSXis
これ1つあればOK！KATEのCCリップ&チーククリーム♡
https://youtu.be/Phuyjm19UPs