【烈怒頼雄斗 安無嶺過武瑠⋯的意思是？】
　
看到有些讀者覺得今期動畫裡面出現切島的新絕技名字實在不知所云，所以想給各位解釋一下。
　
当て字，也就是借字，是日語裡面的一種文化現象。正如我在其他分析文章裡也說過，日語的漢字有多種讀法，而借字就是利用它的讀音英文字直接音譯成漢字，或者把普通的日語寫成同音但較為複雜的漢字，看起來比較帥氣。雖然一般也會有這樣使用的例子，但這種用法最常用於暴走族等最為講求男気（男子漢氣概）的人——例如把I love you寫成愛羅武勇、よろしく（多多指教）寫成夜露死苦等等。
　
所以，一心追求男子漢氣概的切島，大概也非常憧憬這種遣詞用字。
　
故此，無論是他的英雄名還是必殺技的名字都讓中文讀者難以理解。讓小編我幫大家翻譯一下吧～
　
烈怒頼雄斗 レッドライオット Red Riot（赤色騷亂）
烈怒交吽咤 レッドカウンター Red Counter（赤色反擊）
烈怒頼雄斗 安無嶺過武瑠 レッドライオット アンブレイカブル Red Riot Unbreakable（赤色騷亂 牢不可破）
烈怒頑斗裂屠 レッドガントレット Red Gauntlet（赤色手甲）
　
影片：GIFMAGAZINE
　
#我的英雄學院 #僕のヒーローアカデミア #ヒロアカ #bokunoheroacademia #myheroacademia #切島銳兒郎

＜日本歌謠中的「当て字」＞

Ｑ：請問在歌詞中，為什麼「女」是唸做「ひと」？

Ａ：在歌詞中，把「女」唸做「ひと」是一種「当て字」的用法。

像是方格子合唱團（チェッカーズ）在1985年發行的單曲『あの娘（こ）とスキャンダル』就是一個很典型的「当て字」(或是「当て読み」)的用法。

我們在日本歌謠中常常會聽到把「娘」念做「こ」的歌詞，但是只要查一下辭典就會知道，「娘」只有「むすめ」的唸法，卻沒有「こ」的唸法。這種將「娘」唸做「こ」的唸法，說到底就是一種文字遊戲，剛開始是創作者的巧思與創意，後來用多了就形成了一種約定俗成的唸法。而這種唸法究其根源，則是來自於「当て字」這種屬於日語文傳統的特殊構詞法。

我們都知道日文當中的漢字是傳自中國，日本原先是只有語言而沒有文字的。當漢字傳入日本後，除了引進了漢字的音讀，也就是漢字原來在漢語中的唸法，同時也逐漸發展出了訓讀的一個體系。像是山唸做「さん」是音讀的唸法，而唸做「やま」則是訓讀的唸法。「さん」從發音上的近似，我們可以理解這是漢字原本在漢語中的唸法而被帶進日語當中的，而「やま」則應該是原本只有語言而沒有文字的傳統日語在漢字傳入後，以它本身的涵義而與漢字「山」結合在一起的一個發音。

訓讀的唸法是一種歷史發展中所形成的正規體系，通常會被收錄在辭典當中而成為正式的語彙或漢字的唸法。但是由於漢字本身可以很輕易地跟語音結合的關係，因此除了正規唸法之外，後來又發展成所謂的「当て字」的唸法。

「当て字」的用法其實很多元，只要是將音與義跟漢字做結合的都可以視為是「当て字」的用法。像是日本文豪夏目漱石的作品當中，就經常會看到「当て字」的用法。

沢山→たくさん
場穴→ばけつ
兎に角→とにかく
浪漫→ろうまん
非道い→ひどい
無鉄砲→むてっぽう
愚図→ぐず
倶楽部→くらぶ
誤魔化す→ごまかす
茶化す→ちゃかす
頓珍漢→とんちんかん
滅茶苦茶→めちゃくちゃ

甚至是一些不良少年所使用的「夜露死苦（よろしく）」、「愛死天流（あいしてる）」、「愛羅武勇（アイラブユー）」等等都可以算是另類的「当て字」的運用。

而在日本歌謠中所使用的「当て字」唸法就是在這種日語的語言特性及背景之下所發展出來的一套遊戲規則。把「女」唸做「ひと」，一來有可能是為了調整歌曲的音律節拍，二來也會因為音義與文字的巧妙結合而產生出一種創作性的趣味。但無論如何，這種「当て字」的用法，只會限於歌謠當中，在一般的文章中基本上是不會這樣使用的。

以下整理一些歌謠中經常出現的「当て字」唸法，以供大家參考。
運命→さだめ
理由→わけ
故郷→くに
男女→みょうと
生命→いのち
女→ひと
女性→ひと
友→ひと
人間→ひと
人生→みち
運命→みち
都会→まち
東京→まち
私達、俺達→ふたり
友達→みんな
親友→あいつ
相方→つれ
視線→まなざし
原点→いち、ゼロ
空白→パズル
終焉→まつろ
真剣→マジ
結論→こたえ
失恋→きおく
野望→ゆめ
幸福→しあわせ
感情→きもち
象徴→しるし
妄想→うそ
希望→ひかり
表情→かお
私語→ささやき
場所→ここ
記憶→おもいで
季節→とき
瞬間→とき
真実→ほんとう
地球→ほし
惑星→ほし
心臓→ハート
失望→なやみ
殺意→しょうどう(衝動)
青春→はる
永遠→とわ
宇宙→おおぞら（そら）
夢→みらい
真実→ホント、ほんとう
救世主→メシア
魂→ソウル
出発→たびだつ
時代→とき
瞬間→とき
時間→とき
時代→とき
季節→とき
春夏秋冬→とき
瞳→め
粉→かけら
時間→たび
歳月→つきひ
過去→むかし
未来→あした
閃光→ひかり
海流→ながれ
陸→おか
微笑う→わらう
汚染す→よごす
反射る→うつる
回転らせて→まわらせて
距離て→はなれて（わかれて）

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

実家に帰省したら不妊治療
していた姉(同居)から
妊娠したと報告があった

医者の反対を押し切って
三つ子を妊娠してるらしい

(よくわからんが医者は
双子にしたかったとか?)

それはまあ姉夫婦が考える
ことなので俺から
コメントはないんだが

三つ子の名前候補が

・まりい ←正直変だが、

まあ今時ならわからんでもない

・あんとわ ←どう考えてもねーよ

・ねっと ←同僚

(元プロ球技選手)

に同じ名前の子がいたけど変だぞ

これを聞いたときは全力で
やめとけと言った

義兄も「ほら」と渋い顔し
てたから多分もう揉めてる
んだろうなというか子供の
名前で遊ぶんじゃねぇよクソ姉貴が



冗談で姉貴に

救(すくう)

世(つぐ)

主(あるじ)

って名前にすれば
いいじゃんって言ってみたら

バカにしてんのかって怒られたわ

おう、しとるわ



知り合いの子ども
三つ子じゃないけど三姉妹で

のぞみ

かなえ

たまえ

ってのがいるわ

昔のアイドルから
取ったらしいけど、

このくらいなら行けるんじゃない?



それだとたまえが可哀相じゃね?

というか言葉遊びの
発想から離れたいw



わたしのおすすめは・まじで

・それわ

・ねーわ




マリーアントワネットなんて、

悲惨な最期を迎えてるのに
そんな不吉な名前でいいのか

男の子でも、まりいにする
んだろうか



それも言ったけどさ、

マリーアントワネットは
女として最大の幸せを
味わったが時代に負けて
そういう末路をたどっただけ

この子達には幸せ
いっぱいの人生を送って
もらいたいし

しかし同時に時代に
負けない強さを教えていく

だとさwwwそもそもまだ
性別もわかってない時期なんだとよ

不妊治療がつらかったとは聞くが、

それを乗り越えて御懐妊と
なると一瞬で脳みそが沸い
ちまうもんなのかね

気持ちはわからんでもないが、

まずは無事に産めることを考えろと

ただでさえ高齢出産で
リスキーなんだから



ねえちゃんのこと

マリーアントワネット

(マリー案とは無えよ)

って呼んでやれば?



あの時代のフランスは衛生
観念ひどかったら
臭かったよベルサイユ
宮殿はトイレがないから
オマルを使うか庭で野糞だし

(オマルの中身も庭にポイ)

服を脱がずにし
ゃがめばすぐ用を足せる
ようにふんわり広いドレスだし、

頭洗わなくて
ボリューミィなヅラだし、

風呂はいらないのを
誤魔化すために香水だし、

中世のヨーロッパの王侯
貴族はとっても汚いし不潔なのよ

マリーアントワネットも
ヲタク以上に風呂は
いらない悪臭放ってたのよ



嫁入り道具?
にバスタブを持ち込んだので、

お風呂には入ってたと思う

それまではフランスで
入浴の習慣がなかったとか



皆いろいろとありがとさん

姉貴に恥かかしたろと思って

「マリーママ」って
呼びかけてみたらちゃんと
全員分で呼べって言われたので

「鈴木(仮)・まりい・
　あんとわ・ねっと・ママ」

って呼んだら

「ちょっと長いわねぇ」
だとか抜かして収まりの
いい呼び名を
考え出したので俺はもうお手上げ

だめだ今は何言っても効果ねえわ

まだまだ先は長いから
義兄さんに頑張ってもらうわ



外の人が沢山いるとこで

「斬首された
　マリーアントワネットママ」

って呼び出ししてもらえば良いよ



そもそも全員無事である保証はない

こういうのを取らぬ狸の
皮算用っていうんだよ



本当にそうだよなぁもし
無事に生まれたら、

姉貴・義兄・三つ子・俺・
オカン・オトンが

全員同じ干支になるから
面白いよなーそうだ
干支から取ってみたら?

って言ったら、亥年
ネームなんてダサ!だとwww

俺のセンスも確かに
ダサいが姉貴こそねーよ

干支3週目前のくせに幼稚
すぎるんだよ長々書いて
ごめんもう飯食って寝る



嫁いだら全然違う苗字だし
一人でいても由来がわかる
名前にせぇよ

アントワネットで名前なのに

田中杏なら田 中 杏 で
つけてるって事しかも
元々はマリーでなくマリアだし



36歳でそれとかマジで頭
おかしいな

犬猫に付ける名前でも
もっとましなネーミングにするわ



それよりまりい・あんとわ
・ねっとママ(仮)は
果たして美人なのだろうか

生まれて顔が不自由に
なりそうなら頭まで
不自由になりそうだから
やめとけと言いたい



まだ愛 羅武 勇

(アイラブユー)

の方が許せるわw



愛羅(あいら)

武(たけし)

ゆう

の兄弟なら、知り合いにいるわ…

大物芸能人と同じ空気吸ってきた...
今日も空気が美味い！！！！

あれですよね
「あれ？なんか今日空気美味いナー」
ってTwitter開いたら
推しが日本入国してたなんてこと
ザラですよね？？？

コンサート行けないけど
「同じ列島の空気吸ってるワー！！！」
ってテンション上がるの
ザラですよね？？？？？

いつもしないのに空気が美味いって
無駄に外で深呼吸するの
ザラですよね？？？

こんなときだけ
「ウチら同じ空の下...愛羅武勇...♡」
って絢香のみんな空の下聞いてみたり
ロマンチストになるのは
ザラですよね？？


H&Mより高いのは
ZARAですよね？





最後滑りましたよね？？？？






店員さんに聞いたけど
本当にすごい頻度で芸能人くるってヨ！！
とりあえず次はお肉食べにくるネ。
何回か通ってたら本当に出会えそう。

EXOちゃん会いたいな。
BTSこないかな。
TWICEも会いたいな。
みんな会いたいな？？？？



P.S. インスタにここで撮った写真載せたら、速攻コメントに「○○ですか？！」って店名当ててきた子いてさすが韓国ヲタすげぇってなりました。あたりっす。



#かおる

♡follow me♡
Twitter : https://twitter.com/kaoru91_kor

Instagram : https://www.instagram.com/kaoru91819

facebook : https://www.facebook.com/100025099188459

ブログ→ http://be1004nz.blog.fc2.com/

Twitch TV : kaoru91y

おハッター(おはよう、ハロー、グッドアフタヌーン)!!

当て字最高でち




撮影機材
　　　↓
キャプチャーボード:AVT-C875


マイク：AT4050


PCキャプチャーソフト：ShadowPlay




編集ソフト：ロイロスコープ2


Twitter→https://twitter.com/smgokou

最近はTwitterの更新ができておりません。
フォロワーの皆様すんまそん