雖然在華人地區並非人人都認識中島美雪，但是大概很少人沒聽過改編自中島美雪作品的華語翻唱歌。中島美雪是作品被華人翻唱最多的幾位日本歌手之一。根據坊間統計，中島美雪約有70首作品被改編為一百多首華語歌曲，其中以香港和台灣兩地歌手為大宗。從70年代至今，幾乎每張專輯都有歌曲都被華人地區歌手所重新填詞與翻唱。其中不乏有經典之作，如鄧麗君的「漫步人生路」（原曲：ひとり上手）、鳳飛飛的「瀟灑的走」（原曲：この世に二人だけ）、任賢齊的「傷心太平洋」（原曲：幸せ），鄭秀文的「愛的輓歌」（原曲：孤独の肖像1st. ），林佳儀的「一個人的我依然會微笑」（原曲：空と君の間に）等等。

似乎是從王菲1992年的「容易受傷的女人」大紅開始，更是讓華文世界開始了一股美雪翻唱熱潮。

這首歌的原曲名為「ルージュ」（口紅），是1979年專輯"おかえりなさい"中的作品。

填唱:挽歌之聲
http://www.facebook.com/singtosay?ref=hl
MV:四眼雞丁
http://www.youtube.com/user/GaiDingHKG

download:
http://soundcloud.com/sing-to-say-hkg/ccalinjjbrab

原曲:彌敦道

山高眺新月遠景 如眉月照情意盛
雁已遠飛不阻心相傾 樓高顯我冷清

山高遠觀月更高 長年途人又歸返這舊都
或有一朝 你亦看到 卻未肯相告
長笛奏樂誰可聽到
待有短書問好 天已甦
難道困況欠去路 舊情別細數

朝思盼慕如晏幾道
或聽風似孟浩然 漸覺辛勞
唯願把癡心相告 情意再訴
看雁已歸我仍留待相好
幾載暗逝 難覓歸途
驟怕身心都蒼老 偶爾停步
若朝思盡耗 恨天高地高
與君之約未曾到

三更眺山下遠景
嘈雜人群亦歸宿　我獨醒
輓歌之聲　耳內細聽　遠墓怎呼應

如若故念是不可永
願我昏以玉枕　可看清
唯夢裹無法記認 路人踏我影

觀一次夕陽度西嶺
望向多少的山壑亦已昏暝
松月增添的淒冷誰來見證
我夜半一個細聽這風聲
煙中鳥亦尋夢棲定
望你一天可依約與我重認
若癡心未領 倩影早認清

多少次夕陽度西嶺
望向天邊的山壑又再昏暝
松月增添的淒冷無人見證
你沒法跟我細聽這風聲
煙中鳥無眠未棲定
但你終不可依約與我重認
剩癡心未領 但心早如冰
我孤身再候蘿徑
我怎可再候蘿徑

山邊盼君覓我影
環琴獨奏群鳥靜
但怕栽花花不開
濃霧孤身也掩蓋

語譯

我在高山上眺望月色，月就如眉一般令我不禁想起我的好基友。
縱使雁已經飛遠，但卻不減我對基友的思念。我站在山上高台，身影顯得份外冷清。

山高不及月高，高度就像我和好基友之間的距離。
長年在外的旅人都已經回來了，但卻未見我的好基友。
或許有一天，好基友回來了，卻沒有告訴我。

長笛奏樂的聲音沒有人聽到，盼望基友寄信給我問好，等著等著天色也暗了。
難道是基友在路上有困景，不能回來與我細數舊情？

我對基友的朝思盼慕就如晏幾道對友人的懷緬，又如孟浩然般聽風守候基友，已經感到很累。
只是想對基友訴出我的癡心和情意。

幾年慢慢過去，基友還沒有回來，我偶爾停下來想，再等下去只怕身心都蒼老了
如果有一天我的思念盡耗，天高地高我也不在乎，與基友間的約定還未到。

我在某日的半夜向山下看去，本來嘈雜的人群亦已回家，只剩我一人。
忽然我聽到了執紼挽喪車前進的人，所唱哀悼死者的詩歌。
這才得知我的好基友已客死異鄉，命喪黃泉。基友的墓已在遠方，難怪他不能回來。

如果我和基友的愛情是不能永久，但願我抱著他的玉枕入睡，希望可以看到他。
無奈我在夢中還是看不清基友的面目，只看到路人在踏著我的影子走過。

看著夕陽徐徐落入西邊山嶺，千山萬壑都已經昏昏暝暝。
松間明月增添夜的涼意誰會感覺到？我只能一個人在夜半聽著風中泉聲。
暮煙中的鳥兒都已經棲定，我還在等基友回來跟我相認。
我的癡心基友還未能感到，但我卻早已記著基友的倩影。

已經看過多少次夕陽徐徐落入西邊山嶺，千山萬壑無數次昏暝。
松間明月增添夜的涼意沒有人感覺到，基友不能跟我一起在夜半聽著風中泉聲。
暮煙中的鳥兒都無眠，還沒有棲定，基友最終也不可以回來跟我相認。
我的癡心基友已經不能感到了，我的心也如冰一樣冷。
但我還等在蘿蔓路徑。

我，在山等著基友。
彈琴獨奏連群鳥也安靜下來。
但我心知再等下去也沒有意義。
濃霧把我的身影也掩蓋了。

原曲:Lonely christmas
詞:一眾巴打
翻唱:100%憤怒鳥
MV:100%憤怒鳥
鋼琴: klaviermannchina
http://www.youtube.com/watch?v=h4temuRp-Aw

誰又拿著那鮮花經過　無謂人像我冷落一角
頭上那黑髮　開始灰得有點變白　髮線亦有點後行

誰又曾毒得孤單一個　由螢幕來驗證我又一個
頭上那燈光　想要開足這天晚上　到午夜也在線麼

情侶 情侶太多　而我 從未拍拖
如若出街只得冷寞　寧願家中聽首輓歌
情侶情侶太多　剩我獨個唱歌　
其實相戀光境有限　誰又可得到真愛一個

誰又能用心先欣賞我　期望能共你遠遊他國
訂購了機票　想去西方踢波破浪　似訓著有幻覺麼

情侶 情侶太多　而我 從未拍拖
如若出街只得冷寞　寧願家中聽首輓歌
情侶情侶太多　剩我獨個唱歌
無奈孤單欣賞晚霞　夜半登高都不禁想喊

情場路數　難以猜到
人類在愛海總需要水泡
仍然犯同樣　無限次的錯
我想哭
垂頭步去　夜半深宵
然而未有一知己可傾訴
原來漸離去　情人的歡欣
找不到

為你為你 唱歌　但你還會 聽麼
在這街中心悲嘆著　回顧這生崎嶇太多
唯有自我 閉鎖　定要獨個 探戈
無謂孤單欣賞晚霞　就到海灣中一個悲嘆

無法再埋怨太多　忘記接受這痛楚
如若出街只得冷寞　寧願家中聽聽這歌
情侶情侶太多　剩下我獨個唱歌
遙望街邊公園角落　情侶相依偎使我悲壯

無 奈 今 晚 只 得 我 一 個

MV圖集:
http://www.facebook.com/album.php?aid=23194&id=111604822242705

窮飛龍facebook: http://www.facebook.com/kungfeilung
薑檸樂facebook: http://www.facebook.com/gingerlemoncola
薑檸樂頻道: http://www.youtube.com/user/gingerlemoncola

情零節的夜曲（原曲 夜曲）粵語
改編改詞： 窮飛龍，薑檸樂

不知怎覓愛戀路 充斥分岔通道
走多幾步 方可走出通道
找出路 怎找出路 出路
走多步 驚只兜圈死路 死路
心歡喜 偏偏不可傾慕
忐忑不安戀路 真想思想 改造 改造
人迷途 濃情迷途 情人難尋如何浮現愛路

惴惴不安怎傾慕 天天只默禱
難求神 將鮮花相贈 真心怎目睹
想安好 戀怎修補 總不知不知怎修補
曾溫馨相擁為何今天失樂土 （情人節）
蜜運並沒預告 二月十四 想躲於污水地道
銷聲於匿跡於街道 沒溫韾握手共賭
沒好心者願問好 像棲身在荒島

情人節我最怕 在街中 街巷周處太多情人
個個抱擁 只是得我一個沒有慰問
四處滿載著溫馨 偏偏得我缺少同行
哪裡有失 竟缺乏愛人

情人節最怕最怕 夜街中 風吹雙腿冷冬前行
過去記憶 總是失意 傷痛又再接近
遠遠那處亮街燈 絲絲光線照出弦琴
似闕輓歌 只奏著怨恨

戀鮮花偏偏失蹤 心都不敢清高
本該可叫好 怎麼不可叫好
請指導 康庄之路 之道
走多步 驚只兜圈死路 死路
心歡喜 偏偏走出軌道
彷佛飛出公路 真想改改思路 思路
情全無 情人全無 為何仍然祈求麻目信徒