Henry在今期《01》的專欄文章「音樂啓蒙之平行時空」，歡迎各方轉載。

以下是原稿。

//音樂啓蒙之平行時空（上）
文：鍾一匡@鍾氏兄弟

電影《Almost Famous》最後一個鏡頭中，訪問者問主角：「對你來說，音樂是什麼(What is music to you)？」主角回答：「是一切（Everything)。」這也是我的答案，也是我人生的寫照。

猶記得，小時候當父親在閣樓聽黑膠唱片正是我最享受的時刻。父親鍾愛歐美流行曲，唱片如數家珍，有Frank Sinatra、Nat King Cole、Stevie Wonder、Barry Manilow、Randy Vanwarmer等，有一期因為歌曲《We Are the World》大行其道，所以反覆聆聽數百遍。偶爾也會夾雜幾張華語唱片在其中，如鄧麗君、徐小鳳、舒雲等，所以自少已經受這些不同種類的音樂熏陶。

進入小學後開始聽廣東歌，也是受父親影響，開始偏愛某幾位歌手，如林子祥、張學友、陳慧嫻等。同一時期，開始有自己對音樂的主見，因為亞太流行曲比賽愛上了得獎者夏韶聲(《空櫈》）、Blue Jeans（《豈有此理》）、林楚麒（《這就是愛》）等「冷門」及「非主流」歌手。當時，要冒上被人恥笑的危險來偷偷聽他們的音樂。要是被同學發現我聽這些「騎呢怪」的音樂，就換來冷嘲熱諷及被冠以「追不上潮流」的稱號。雖然如此，卻沒有令我放棄暗中吹捧這些時任無名英雄（unsung heroes）的熱忱。

時移世易，音樂的載體已由大大張黑膠唱片變成了小小的錄音帶。小學五年級因考試成績優異父母送了一部Sony Walkman給我。我第一盒卡式帶是黃敏華的《挑戰》，然後加入了李克勤《夏日之神話》、梅艷芳《夢裡共醉》及陳慧嫻《嫻情》，都是母親送給我的生日禮物。

小學五年級暑假，前往元朗和二叔、二嬸家中住了兩個星期，原來元朗的唱片舖內的選擇更令人目不暇給。二嬸送了我葉蒨文《祝福》及Radias《傳說》盒帶，增加了我的音樂收藏。元朗幾家唱片店喜利、溫拿樂舍、格林美成為了我小時候的音樂圖書館，光是在那裡瀏覽也可以流連幾個小時，樂而忘返。

踏入六年級，我的音樂收藏品更加廣闊，Walkman也聽壞了好幾部。有時候覺得自己相當幸運，因為經歷了卡式帶的美好時光，才迫使自己能從Side A到Side B整盒盒帶由頭到尾聽一篇，不能跳歌 -- 這樣才算聽歌的真諦。箇中亦發現不少遺珠佳作，例如陳啟泰為李克勤填詞的《靜夜》。早前在一個宴會中巧遇克勤，問他記不記得《靜夜》。他說：「乜咁舊嘅歌你都聽㗎？」，令人不懂怎樣反應，不過從字裏行間聽得出他的欣慰。

踏入中學階段，晚上臨睡前一定收聽收音機節目《All the Way with Ray》，主持人具有一把富磁性的聲線，後來知道他叫Uncle Ray，是健力士紀錄大全最長壽DJ。頭一個小時是六十年代英文金曲，並設點唱環節，但只可隔晚才致電點唱。電話不難接通，所以經常致電，有時更以為自己可以難到Uncle Ray挑選一些冷門的歌來點唱，誰知他每次都找到。有時因為前一晚已點了唱，所以翌晚假扮令一個人的聲線和名字再來點，但每次都給Uncle Ray識穿，當時他已60多歲，但頭腦清晰。

第二及第三個小時叫《Music Nostalgia》，播放一些30至50年代經典英文金曲，因為已經是凌晨一、二時的關係，所以我一定已經睡着了。雖然睡着，但那些樂曲依然依稀地弦猶在耳， Uncle Ray沒有名正言順地把那些音樂歸類，但我後來發現那些其實是爵士樂。因此，《Music Nostalgia》成為了我接觸爵士音樂的第一個渠道。

Uncle Ray可以說是熏陶本人鍾情歐西英文歌曲的啟蒙老師，他對英文歌的認識在香港應是無人能及。他做節目的風格和氣氛也是多年如一，如果Uncle Ray放假找其他人頂替節目時，聽眾一定可以分辨出來。今時今日，每天晚上10時起，其實大家仍然可以在大氣電波聽到Uncle Ray的節目《All the Way with Ray》，好像平行時空一樣。為何我們香港人沒有真正珍惜及擁抱像Uncle Ray一樣的文化活字典呢？

倪匡先生說過：「要一個城市滅亡，就要把她的優點消滅。」香港其中的一個優點就是中西文化交流的匯聚，而Uncle Ray的節目正是佼佼者。Uncle Ray今年94歲了，他本身就是香港流行文化的一個寶藏，而且他現在堅持每晚都回電台主持音樂節目實在是香港人的福份。如果我們每人每天能花一小時聽聽Uncle Ray的節目，我深信作為一個國際城市，我們對音樂、藝術、文化的欣賞能力會大大提昇。

我現在也在網上電台D100主持一個叫《爵士鍾情》的音樂節目，致力介紹及推廣國際及本土爵士音樂。骨子裡每集也是向Uncle Ray致敬的，也希望能像他一樣營造一個懷舊及浪漫的氣氛，讓人知道他們在聽的節目是unmistakably的《爵士鍾情》。

下回憶述筆者逛唱片店、影視店的樂趣，繼續用文字盛載那揮之不去的童年回憶。

（待續）//

<5/7 Shenjade的聽懂英文歌曲專欄>
如果你有聽過一個人叫做Michael Jordan
那你一定要來聽聽看這首歌

這首歌是MJ唯一的一部電影
怪物奇兵Space Jam的主題曲
同時也是曾由台灣寫NBA的大老
曲自立曲爺的專欄中所曾經提到的
MJ本人曾經開金口說這首歌是他最愛的歌

排除掉這些電影跟名人的加持
這首歌本身也是90年代中期R&B的經典
instant classics!

這次找到的Youtube影片
剛好是配樂加上MJ的精華剪輯
希望大家看得開心之餘
也不要忘了聽懂英文歌詞

歡迎留言點歌 或者是點歌給別人也可以～

===============
以下為個人附上的翻譯
===============

I Believe I Can Fly
Artist: R.Kelly

I used to think that I could not go on
我一度以為我沒有辦法再撐下去了
And life was nothing but an awful song
我的生命就只是一首很難聽的歌
But now I know the meaning of true love
但是現在我明白了真愛的真諦
I'm leaning on the everlasting arms
我正倚靠著持續支持我的手臂

If I can see it, then I can do it
只要我能看得到（目標） 我就能做到 （Nike）
If I just believe it, there's nothing to it
只要我願意相信 那就沒有什麼不可能
I believe I can fly
我相信我能夠飛翔
I believe I can touch the sky
我相信我能夠摸到天空
I think about it every night and day
我每日每夜都這樣想著
Spread my wings and fly away
展開我的雙翼飛翔
I believe I can soar
我相信我能往上飛
I see me running through that open door
看著自己飛過那扇開闊的門
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
我曾經在崩潰的邊緣
Sometimes silence it can seem so loud
有時沉默本身卻又好像很吵
There are miracles in life I must achieve
生命有許多奇蹟 而我必須完成
But first I know it starts inside of me
但我知道 一切的開始源自於我的內在 （從我做起）