※ 引述《tianzhi (南瓜)》之銘言：
: 其實這首歌曲聽了好幾次
: 但是我很好奇的是 愛情轉移的歌詞
: 到底在表達什麼? 還有他歌詞真正的意思跟異議是什麼?
: 誰可以完整翻譯歌詞的每個句的意思?
: ˊˇˋ~有看過不少人解釋~但是都絕得好像對一半的感覺~

我分享一下自己對這首歌的解讀，各位覺得不適切的地方，不妨一起討論
看看。


徘徊過多少櫥窗 住過多少旅館
才會覺得分離也並不冤枉

關鍵字是「不冤枉」，也表示「值得」、「划算」
其中隱含的的感情觀是：
「一段關係中，如果付出（為對方勞心、傷心，時間金錢精力的耗費）
　能得到一些美好的記憶（一起逛過很多街，在許多旅館共枕眠），
　也就划得來了。」

更妙的是，從旋律到ｅａｓｏｎ的口氣，可以發現「冤枉」後面是有個問號的，
懷疑的口氣，表示到底要得到多少美好記憶，才足以填補付出，其實也沒人說得清楚。

感情是用來瀏覽 還是用來珍藏
好讓日子天天都過得難忘

「瀏覽」意味著不掌握、支配，用輕鬆寫意態度來享受的　感情觀
「珍藏」意味著牢牢抓在手中，時時惦記，讓日子有悲有喜（對方符合你的期待，
　或背離你的期待）都難以忘記。

「還是」尾音上揚，有懷疑的意味，表示哪一種感情觀才是愛情的本質，
其實也不能肯定。

熬過了多久患難 濕了多長眼眶
才能知道傷感是愛的遺產

「才能知道」表示一開始不知道，後來才知道。

一開始以為傷感是不好的，一起面對過彼此關係上的許多困難，流了很多眼淚，
才發現這些傷感的經驗，其實是有價值的。（有價值在哪裡？這是個鋪陳，
等到副歌就會解釋。）

同前面幾句，要經歷多少才能領悟這一點，也不太肯定。

流浪幾張雙人床 換過幾次信仰
才讓戒指義無反顧的交換

「流浪」是缺乏目的，在各段感情裡短暫停留。

「換過幾次信仰」是絕妙的句子，表示在各段感情中，換了各種不同的心態
（滿足性衝動/抵抗寂寞/打發時間/分享心靈/一起築未來的夢…）

（這句妙是妙在，人面對感情，細分起來，心態千萬種，明寫寫不完，
　這邊留給你想像空間，你認知到幾種心態，就有幾種。）

到底要經歷過多少心態的變換，才能夠心甘情願跟一個人結婚，一輩子定下來呢？


把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛
讓上次犯的錯反省出夢想

進副歌了，語氣從不確定變成肯定；

把上一個對象帶給你的溫暖（噓寒問暖，真心關懷…）

轉變成對愛情的信心（有人這樣真心對待過我，表示我是可以被愛的，下一個
對象，也是可能愛我的。）

然後變成對下一個對象的付出。（因為對方可能愛我，我也有了勇氣去愛他。）

至於之前在經營感情上，所犯的錯，我不會再犯了，於是對這段感情的未來，
有了信心，有了夢想。
（呼應「傷感是愛的遺產」）

每個人都是這樣 享受過提心吊膽
才拒絕做愛情待罪的羔羊

每個人都曾經以為，有某個對象是不能失去的，所以萬分執著，唯恐失去，
因此提心吊膽，卻又樂在其中。

不過最後就厭倦了這種患得患失的狀態，變得灑脫。真心經營過，不適合，
就算了吧。（呼應上兩句：就算失敗，也是下一次成功的養分。）
（也呼應「傷感是愛的遺產」；就是執著過才懂得灑脫啊。）
　
回憶是抓不到的月光 握緊就變黑暗
等虛假的背影消失於晴朗

「回憶、月光、背影」都是指「對於過去對象的眷戀」，那是很美的，可是有一點
不健康的，你越去想要挽回，去記得，去掌握，越讓自己陷入黑暗般的痛苦。

「晴朗」是指現在這段有未來、有希望的感情。

就等待吧，等待現在感情帶給你的希望與動力，把對過去的虛假期待
（過去的戀人可能沒那麼完美，只是你把想像投射在他身上，讓他變得難忘，
　所以才說是虛假的。）沖淡掉，轉化掉。（把美好的想像，改投射在現在這段關係。）


陽光在身上流轉 等所有業障被原諒

「業障」是罪惡感，因為覺得對之前的對象不夠好，有所辜負，所以有罪惡感。
（甚至懷疑：我真的有能力愛人嗎？）

等到現在的對象，對你好，你也對他好，這種罪惡感才慢慢消失了。
（無論如何，我現在能愛人了，能對現在的對象好了。）


愛情不停站 想開往地老天荒需要多勇敢

愛情是需要緣份，需要機會的，如果沉溺在緬懷過去中，可能會錯過
現在的機會，所以要很勇敢，趕緊站起來才行，不然就錯過愛情這班車囉。

燭光照亮了晚餐 照不出個答案
戀愛不是溫馨的請客吃飯

愛情關係中有很多等待解決的難題，有時候是沈重的，是會困惑找不到答案的，
不是請客吃飯那樣溫馨而簡單的事情，也不能只靠創造溫馨的記憶來解決問題。

床單上鋪滿花瓣 擁抱讓它成長
太擁擠就開到了別的土壤

人是寂寞的，身體的接觸可以化解這種孤獨感，就像舖滿花瓣一樣美好，
可是身體越接觸，寂寞滋長的越多，越不滿足，最後只好找下一個對象，
希望下個對象能給你更多，能解決你的孤絕感。


感情需要人接班 接近換來期望
期望帶來失望的惡性循環

承上段，接近下一個對象，就有更多的期待，覺得他不一樣，更能讓你滿意，
只是這種期望又落空，只好再找下一個，變成惡性循環。


短暫的總是浪漫 漫長總會不滿
燒完美好青春 換一個老伴


相聚容易相處難，無論跟誰在一起，久了都會發現很多不符合期待的地方，
一直到青春不再了，不認為自己能有完美無瑕、波瀾壯闊、可歌可頌的感情了，
才降低了自己對愛情的期待，期待降低了，不再失望了，終於能跟一個人
長長久久的走下去。


你不要失望 盪氣迴腸是為了最美的平凡

不要因為得不到盪氣迴腸的感情、降低了對愛情的期待，
就感到失望。

那樣平淡的感情關係，其實是最美的。

你憑藉著多次的失敗與學習，終於得到了享受平凡，安於平凡的能力。

（呼應副歌的意涵）


--

呼～～終於寫完了。要不是太喜歡這首歌，也撐不下來。

其實我比較喜歡「富士山下」，不是說「愛情轉移」不好，只是裡面的意涵太重了，

聽起來有點負擔。

希望林夕繼續寫出好詞，ｅａｓｏｎ繼續唱出好歌。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.83.77
※ 編輯: kookisky 來自: 59.112.83.77 (11/13 16:27)