愛心樹The giving tree
作者：謝爾．希爾弗斯坦(Shel Silverstein)/文．圖
譯者：鄭小芸
出版社：星月書房
----------------------------------------------------------------------------
我想大家對Shel Silverstein最有印象的應是『失落的一角』和『失落的一角遇見大圓

滿』這兩本書，因為它不只是給兒童閱讀的圖畫書，也是適合大人看的成人繪本，

還被製作成投影片，在網路上、轉寄信件間流傳。

我在這裡要推薦給大家看的『愛心樹』，也是Shel Silverstein相當經典的成名作。

對於Shel Silverstein的作品，我記得很清楚有哪幾本，但是我只看過失落的一角系列和

『有誰要一隻便宜的犀牛』這三本，而會看到『愛心樹』，也是因為教學上的需要，

我在看教案時發現同學有用這一本書來上課，在好奇心驅使下，我就去借了這一本

『愛心樹』回來看。

首先我得說這本書的中文名字翻得不是很恰當，原先以為是充滿歡樂洋溢的氣氛，

但是看完之後卻深深沉浸在那股淡淡的哀傷裡。姑且不論小朋友是否能體會這種心情，

至少他們看到『The giving tree』的犧牲奉獻，毫無保留的愛的付出，

至於小朋友對於男孩又持著什麼樣的看法呢？只有到時候才會知道了！

而Shel Silverstein的特色就是用簡潔俐落的線條與文字勾勒出一個個讓人印象深刻，

又發人深省的故事。讀來帶點詩意，卻又不艱澀；圖畫則化繁為簡，就是如此特別。

昨天我跟妹妹一起欣賞這本書時，被媽媽發現了，媽媽竟然說了一句：「怎麼花那麼多錢

買一本什麼都沒有的書回來？」看來我媽媽還是喜歡顏色飽和構圖華麗塞滿整個畫面的

圖畫書才覺得物超所值吧！
-----------------------------------------------------------------------------
『我很抱歉，』樹跟男孩說，『但我沒有錢。我只有葉子和蘋果。但，男孩，請拿走

我的蘋果吧……』

愛心樹述說的是一棵蘋果樹和一個男孩的故事，當男孩還小的時候，樹是小男孩最好的

玩伴。當小男孩漸漸長大了，他忙於自己的生活，遺忘了那棵曾經陪伴他的樹。

當小男孩身無分文的來到這棵蘋果樹的面前述說自己的窘境時，樹沒有錢給他，卻說拿走

我的蘋果去賣吧！當男孩跑來乞求樹給他一間房子的時候，樹讓男孩砍斷自己的樹枝，

去蓋間溫暖的窩吧！

當男孩說自己已經老得沒辦法爬到樹上玩的時候，樹就請他鋸掉樹幹，造艘船出遊吧！

當男孩已經老得走不動時，渴求一個能讓他的休息的安靜地方，樹供給他僅剩的殘幹，

讓他得以坐下來歇腳。

愛心樹的英文 "The Giving Tree"，顧名思義便是犧牲奉獻的意思，但它亦是一本述說

友誼的書。樹並未因為男孩的予取予求感到難過，即使後來只剩下殘幹的他，

是那麼淒涼孤寂，但當男孩回到他身邊只求一個安靜的歇腳處時，樹竟是滿欣喜樂將自己

奉獻給他，這樣的喜悅比起男孩小時在樹上刻的 "M.E. + T."那些甜蜜文字，更令他感到

真切窩心。


http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010013149
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.186.46
※ 編輯: ANGELGIFT 來自: 218.172.186.46 (03/21 14:02)