各位同學，這是上篇日本節目翻譯的監修，旅日作家陳弘美對各位指教的回應，大家上課囉。順便我問她跟日本政界熟不熟，她說還不錯，跟自民黨應該比管碧玲要熟，請管媽不用擔心。照片中坐在陳弘美旁邊的，是自民黨的國會議員，行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣，及現任的疫苗大臣河野太郎。 陳弘美老師表示： 不要拿中文的思維來想日文 。不能單取一個單字、要看前面的整個文脈 引導的順向。 並且日文不 一定要用像中、英文 般的明顯字眼、"只" 不一定要用のみ、だけ 表達、有太多太多表達的方法、就看前面文脈的 整個趨向。 同學們來學習一下。 要注意到、 這裡是前面有很長的、 雄厚的理論在説明台灣將有 非常充分的量、甚至到2000萬劑、 相較下100萬劑是非常少量、 所以用"只"是完全合乎文脈 的邏輯。