【《孤星淚》填詞人逝世】以《孤星淚》音樂劇歌曲歌詞著稱的英國填詞人 Herbert Kretzmer 昨日在其倫敦家中逝世，享壽95歲。

Herbert 1925年生於南非，20歲時移居英國。最初，他在倫敦為雜誌報章擔任記者和撰寫評論，其後自1960年起，他開始發展填詞為第二事業，為電視電影樂曲填詞。

1985年，Herbert 為改編自雨果同名小說的法國音樂劇《孤星淚》（Les Misérables）填詞。不諳法語的他，並沒有將法文歌詞直譯成英文，而是透過想像雨果筆下革命者的憤怒和自由精神，新編歌詞。原本在法國不受歡迎的兩小時音樂劇《孤星淚》，經Herbert改編，在英國成為長達三小時、賺人熱淚的經典，《Do You Hear the People Sing》和《I Dreamed a Dream》兩曲也為人耳熟能詳。

接受訪問時 Herbert 曾說，《孤星淚》改變了他的一生。「《孤星淚》贈予我倫敦的家，還有我在紐約開幕晚會時遇上的妻子。」《孤星淚》原曲作者 Alain Boublil 和 Claude-Michel 亦讚揚 Herbert 將《孤星淚》發揚光大，「因為他，《孤星淚》在英語找到她的聲音，Herbie 接納了我們的版本，並將其轉化為全世界都能有所共鳴的作品。」

#孤星淚 #HerbertKretzmer #音樂劇 #DoYouHearthePeopleSing #IDreamedaDream #雨果 #悲慘世界 #革命 #我就是我
－ － －
延伸閱讀：
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw

《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
－ － －
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG： t.me/mpwchanneldepthreport
IG： bit.ly/2TORYuE
YouTube： bit.ly/2klNzmB

晚上一邊做事，一邊聽著我很喜歡在Spotify聽的「MANSUN's電影音樂清單」，今天選的是「你一定有聽過的電影插曲歌單」，聽到 Keira Knightley 唱的 "Lost Stars"，忽然間覺得全身鬆軟、心情超好，怎麼這麼甜蜜這麼好聽呀。為什麼在《神鬼奇航》裡那麼剛毅的 Elizabeth，會有那麼輕柔的歌聲呢。忍不住重複聽了好幾次。

"Lost Stars" 是《曼哈頓練習曲》（Begin Again, 2014）的其中一首，應該是整部電影中，Knightley 唱得最棒的一首吧。不過，"Lost Stars" 原本並不是 Knightley 的歌，而是 Maroon 5 主唱 Adam Levine 為《曼哈頓練習曲》表演的主題曲，只是想不到 Knightley 的清唱，比起原本就是歌手的 Levine 更吸引人。

然後我開始想，有哪些原本是在演戲的演員，一開口唱歌，就讓人驚艷，讓人好想說：這種歌聲當歌手也一定紅吧？

1.
第一個想到的就是在《La La Land》的 Emma Stone，她在最後的面試時唱的 "Audition"，這是首關於「逐夢的傻子」的歌，簡單的旋律加上戲劇性的歌詞，讓人聽了好感動。

https://www.youtube.com/watch?v=SL_YMm9C6tw

2.
然後想到Anne Hathaway在《悲慘世界》（Les Misérables, 2012）的 "I Dreamed A Dream"。這大概是 Hathaway 在電以中打扮最醜的一次，但也應該是演得最好的一次。

https://www.youtube.com/watch?v=ulJXiB5i_q0

3.
既然前面想到的都是音樂劇，當然也不能忘記《紅磨坊》（Moulin Rouge, 2001）由 Ewan McGregor 唱的 "Your Song"。當年好多女生都因為Your Song 而愛上 McGregor。

https://www.youtube.com/watch?v=frt-Hy2j8aA

4.
想到 "Your Song" 當然就會想到原唱 Elton John，然後馬上就又想到去年暑假上映的《火箭人》（Rocketman, 2019），那是關於 Elton John 的傳記音樂劇，由 Taron Egerton 飾演 John 的狂妄青春少年時，整部電影唱著 John 的歌曲。其中最讓人驚艷的，也是 Egerton 對著好友演唱剛剛譜好曲的 Your Song。這張原聲帶，還有原聲帶的這首歌，在去年夏天，聽了好幾十遍又上百遍。

https://www.youtube.com/watch?v=IAePZ3OFJrE

2019 的夏天，誰也不知道 2020 會是這麼奇怪的一年，好多災難發生，好多人離去。當時再有想像力，也想像不到，會有大家不再旅行、也不再進戲院的一年，而且，就近在咫尺。

5.
最後想說的是，真喜歡「MANSUN's電影音樂清單」，不只是因為他歌單裡的歌，很多都是我的菜，更妙的是，每套歌單都有種100%擊中情境的描述，像是「經痛到靈魂快出竅的歌單」「不幹了！我開除了黑心公司歌單」「妹子都不回訊息很厭世的歌單QQ」「這麼棒的歌你怎麼沒聽過（抓肩膀搖晃）」等等。

我完全不認識 MANSUN，沒為誰廣告，完全是因為 Knightley 讓我分心，不知不覺就想太多，也寫到半夜了。

"Lost Stars" 電影原聲帶：
https://www.youtube.com/watch?v=sLTRSakuugs

"Lost Stars" 電影裡的版本：
https://www.youtube.com/watch?v=TCyBqH1u0Hw

Adam Levine 的 Lost Stars:
https://www.youtube.com/watch?v=cL4uhaQ58Rk&list=PLz23HjoB5fJt9JLcS9IClpGlfxINaGPgJ&index=14

MANSUN's電影音樂清單
https://open.spotify.com/user/cinerama07

To Pee or Not To Pee，尿尿與尊嚴的戰爭──
試評樹德科技大學春季展演《尿尿城》
場次：2020/03/13 PM 7:30
導演：李鈺玲
場地：大東藝術文化中心

本文首發於葫蘆樂園：劇場發聲報
https://reurl.cc/exOOy7

　　在疫情蔓延的高雄，由樹德科技大學表演藝術學系上演了一齣政治音樂劇，在這樣的時節裡一切是如此順理成章，進場必須量測體溫，填寫基本資料......彷彿觀眾也投入了劇情所設定的尿尿管制局面，只不過現在必須管制的是疫情。

　　進場後數位身著警察制服的演員穿梭於舞台間，監督著口罩有無戴好，叮囑喝令「尿尿要付錢」等宣導語句。同時舞台上呈現的巨大、斑駁、髒亂且被畫滿塗鴉的公共廁所。除了巨大的公共廁所，還有遠方的尿得好公司，利用投影做出巨大光輪，讓人聯想到巨大的老大哥之眼。在大東文化中心觀眾席的瑰紅色包覆下，一切都顯得突兀，荒謬。

　　角色漸次登場後由警員Lockstock作為引言人，以說書的形式一面提示劇情，一面進行歌舞場面，並不時在扮演與說書之間游移，確立了的本劇政治性與疏離感。隨著劇情推演，向觀眾展現出的是三大集體，警方、尿得好公司以及潦倒的市井小民們。劇情描述一個架空的未來世界，水資源極度匱乏，人們被規定只能在公共廁所解決生理需求，而所有公共廁所都由一家「尿得好公司」管理控制。若是不遵守規定，便會被送到充滿未知的「尿尿城」。

　　在第一場戲就展現了最主要的衝突，作為公廁管理員的男主角Bobby面對父親無法支付費用只好就地解放，而眼睜睜看著他被帶往尿尿城。隨後尿得好公司甚至持續調漲收費，引發了Bobby和人民的不滿，雙方的戰爭一觸即發。在這場戰爭當中，Bobby與尿得好公司千金Hope相戀，隨著爭執持續擴大，Bobby被帶往尿尿城而犧牲，原本做為人質的Hope轉而率領群眾反抗父親打垮尿得好公司。從此人們可以自由的尿尿，卻也因此水資源快速枯竭，城市因此陷入汙穢、疾病與破敗。

　　整齣戲歌舞華麗完整度很高，音樂、歌唱都有極高水準，在歌詞的韻律、唱腔上面都下足功夫；舞蹈動作安排上有許多刻意製造出來的撞擊與聲響，肉身發出的聲音與音響、樂器造成一種衝突對抗的趣味性恰好呼應了劇本裡小民的無力對抗。在Bobby與Hope相戀的場景以及兩大陣營相互對抗的幾段歌舞場面的都讓人聯想到《西城故事》；而死去的父親不斷催促著兒子復仇，也不禁讓人聯想起《哈姆雷特》的復仇故事。

　　劇本中刻意安排許多巧合與喜劇效果，卻又利用警察Lockstock與少女Little Sally說書來破壞戲劇幻覺，在看戲體驗上十分拉扯掙扎，正投入在劇情與美好華麗的場面並滿心期待著歡喜大結局的同時，劇中人卻又不斷提醒這是一齣大悲劇，但請放心，一切都很精采。不禁令人頭皮發麻，究竟是包裝在喜劇裡的悲劇抑或者是生活太過悲慘於是我們只得躲在戲劇幻覺裡吃吃傻笑。

　　在演員表現部分，樹德科技大學表演藝術學系已經充分展現能歌善舞的實力保證，但在角色詮釋上仍稍嫌刻板，老年人必備沙啞佝僂、小孩必定撒嬌耍賴；相較於歌唱上強而有力的傳遞，台詞表達上卻略顯生硬空洞，幾位主要角色在唱功、舞蹈上亮眼吸睛，但在面對長段台詞或獨白時不論是聲音表情、論述口氣都稍嫌平板，是可惜之處。相比之下群眾表演者就有了盡情揮灑的空間，每一個都精彩過火，讓人目不轉睛。

　　這幾年的春季展演在在展現校系強大企圖心，挑戰許多經典文本，在音樂劇這樣需要大量人力與技術投入的演出也繳出亮眼成績，期待未來這群學生能為高雄注入更多能量，用更多的作品持續思考並與社會對話。

照片來源：樹德科技大學表演藝術系 春季展演

有一天，很想把Les Misérables 音樂劇改編一個廣東話版，就在電腦上開了一個document，把所有musical裡面的歌慢慢改寫。細細個聽On My Own的時候聽著Lea Salonga 感動起雞皮，而很喜歡自己一路跟住唱。改寫的時候儘量跟著原著。但是這不是一般翻譯歌，我on top加減的imageries讓歌曲更佳立體和合理，情感也貫穿主題呢˜很喜歡很喜歡，so romantic and sad.

好朋友說我不如把我自己手寫歌詞試試，所以大家就見到以上my handwriting，有點恥ずかしい?。

自己隨心錄的歌很開心，音樂底來自
https://www.youtube.com/watch?v=utr4rXxVOg8
http://www.karaokejoeful.com
自己減慢版本。

歌詞

By Serrini
Lyric MV by elf

期盼我
腦海裡與他相見
期盼我
與他會擁抱入眠
圓月晚
挽著 我手 肩碰肩
如可張開眼 瀟灑一轉身
他走到面前

陪我看 世間美景 賞一遍
陪我去 看花鳥、飛絮、稻田
其時夏至，老樹、晚影、星滿天
人發夢未曾錯 寂寞如我 —空想也自然


承認吧 越愛越更膚淺
明知心中高呼他 他聽不見
捱不到 後退 別惹費解
他不變 剩餘我自憐


迷上你
勇敢自信多優美
誰看我
我怎會匹配傳奇

而就算
徹夜裡晚風似水
仍可於這裡 經風吹
如他准許我伴隨

而每晚
要把你細想一遍
未認命
來練就 倔 強個性
迷霧散
照道理我可看清
如天高的愛 深於海
才發夢未曾醒

如每晚 如每晚
可相見
有他在我身邊...

from "Rinaldo" - G. Handel

這是一首哀傷 悲嘆的歌曲　選自韓德爾 "Rinaldo" 的詠嘆調 是許多聲樂家喜歡演唱的歌曲之一，歌詞內容描寫被魔女阿米達軟禁在魔法園中純真無邪的阿米瑞娜對異國國王哥弗里多演唱的詠嘆調。

Lascia ch'io pianga 讓我哭泣吧

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, 讓我為自己悲慘的命運哭泣，
E che sospiri la libertà！而我渴望自由！
E che sospiri, 我渴望，
e che sospiri la libertà！我渴望自由！
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, 讓我為我悲慘的命運哭泣，
E che sospiri la libertà！而我渴望自由！
Il duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per pietà, 這場爭鬥模糊了我所遭逢的許多痛苦，
de miei martiri sol per pietà. 我祈求我的痛苦能獲得仁慈的解脫。
E che sospiri la libertà！而我渴望自由！

-------------------------------------

牯嶺街小劇場驅魔記
黑暗巴洛克
Dark Baroque
在風和日暖的下午，喜悅的W推著新生的E在散步，一轉眼，E卻不見了，而世界，一任渾沌、迷亂而黑暗，疾速翻轉...

一推出即令人驚艷的音樂表現備受矚目的五幕實驗音樂劇，藉由巴洛克的創作元素，象徵人類華麗縝密的思維，以及「算計終究注定腐朽，而無知的人類卻 永遠重蹈覆轍」。《黑暗巴洛克》的音樂創作，貫穿巴洛克式的複音對位到批判式的hip-hop饒舌音樂。音樂總監李婉菁（Sandra）本身於琵琶地音樂 院接受嚴格訓練，她的音樂與聲音的創作從古典音樂出發，到電腦音樂、配樂作曲、黑腔形式、聲音採集混音與環境音樂等，一直與影像有極密切的關係——電影中 的影像譜創作形式發展出聲音組合的方式；古典音樂的樂譜的轉換，也能夠產生影像創作的結構。本音樂劇更有VJ的即刻傳送影像，將把樂譜中的秘密與情感視覺 化，意圖於劇中以音樂結合戲劇的手法檢視人類既貪婪卻又純真無知的實況。

關於「驅魔記」　這是一個以音樂／聲音藝術為主的歲末展演，牯嶺街小劇場邀集獨立藝術家，共同以創意表現為一個年頭畫下儀式性的句點。

新銳合體．極黑登場

製作：身體氣象館
藝術總監：吳俊輝
重構導演：姚立群
演出：陳文鈺、張睿銓、祇、荒井俊匡、王永宏、DJ Point、李婉菁
舞台／燈光／文宣美術設計：林育全
影像設計：nINa sKY影像團隊
造形設計：Teddy
行政總監：張麗珍
執行製作／舞台監督：蔡雅庭
前台行政：盧崇瑋、陳汗青
技術助理：陳成婷、陳思穎、蔡馥齊


特別演出 （再現劇團） 王永宏 　
女高音 陳文鈺　
說唱詩人 張睿銓　
重金屬黑腔 祇
男中音 荒井俊匡　
影像　nINa sKY影像團隊

音樂總監 李婉菁 / DJ Point