為什麼這篇悲慘世界歌詞do you hear鄉民發文收入到精華區：因為在悲慘世界歌詞do you hear這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Anjou (小潔我愛妳)看板Militarylife標題[哈拉] DO U HEAR THE ...
http://www.youtube.com/watch?v=jYIS_dAQxJE
這個翻譯版不錯
改幾個字就很適合運動了
Do you hear the people sing?
人群的歌聲高騰
Singing a song of angry men?
難道你竟充耳不聞
It is the music of a people
歌聲裡群情激憤
Who will not be slaves again!
只為不願再沈默為奴
When the beating of your heart
軍鼓的速度急遽
Echoes the beating of the drums
激盪了心跳的韻律
There is a life about to start
呼喚著著新時代將至
When tomorrow comes! 就在明日
Will you join in our crusade?
加入神聖的抗爭
Who will be strong and stand with me? 一起來堅強地獻身
Beyond the barricade
你看柵欄的彼方
Is there a world you long to see? 世界充滿了希望
Then join in the fight
快加入對敵
That will give you the right to be free! 爭取自己的自由權利
Do you hear the people sing?
人群的歌聲高騰
Singing a song of angry men?
難道你竟充耳不聞
It is the music of a people
歌聲裡群情激憤
Who will not be slaves again!
只為不願再沈默為奴
When the beating of your heart
軍鼓的速度急遽
Echoes the beating of the drums
激盪了心跳的韻律
There is a life about to start
呼喚著新時代將至
When tomorrow comes! 就在明日
Will you give all you can give
放下你所有一切
So that our banner may advance
奮力讓這旗幟往前
Some will fall and some will live
就算有人會倒地
Will you stand up and take your chance?
站出來不要退避
The blood of the martyrs
先烈的血液
Will water the meadows of France! 才是滋潤土地的清溪
Do you hear the people sing?
人群的歌聲高騰
Singing a song of angry men?
難道你竟充耳不聞
It is the music of a people
歌聲裡群情激憤
Who will not be slaves again!
只為不願再沈默為奴
When the beating of your heart
軍鼓的速度急遽
Echoes the beating of the drums
激盪了心跳的韻律
There is a life about to start
呼喚著呼喚著新時代將至
When tomorrow comes! 就在明日
同場加映日文版
http://www.youtube.com/watch?v=_igBGUJuv84
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.70.64
推 yabibear:這首聽著真的會流淚 07/21 14:31
推 iqo:情緒很適合！ 07/21 14:34
噓 dreaminc:亂翻 07/21 14:47
→ Anjou:3樓自己翻阿 07/21 14:54
推 eugeon:GJ! 07/21 14:56
推 pttwilly:聽了再想想洪仲丘，再想想這糙他媽的爛政府真的會想哭 07/21 15:03
推 Aquatics:很好啊,下次遊行大家唱這首. 國際歌也不錯只可惜太紅 07/21 15:57
推 yytseng:讚啊，人民再不站起來革命，台灣會變悲慘世界。 07/21 16:01
推 avene1:GJ!!! 07/21 16:05
→ kaiohsu:國際歌真的不錯 對抗這個大怪獸 07/21 16:23
→ pttwilly:遊行聽到這真的會哭慘 07/21 16:36
→ Anjou:樓上你唱國際歌看看 這可是全球共產黨的共同黨歌.... 07/21 16:49
推 pttwilly:鬼島現在也沒有多民主自由阿 07/21 17:43