郭源潮　◎宋冬野
　
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
　
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
　
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
　
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
　
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢

--
◎作者簡介
　
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
　
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
　
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
　
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
　
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
　
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
　
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
　
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
　
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
　
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
　
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
　
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
　
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
　
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
　
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
　
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
　
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
　
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。

接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
　
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
　
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
　
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
　
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
　
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
　
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
　
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
　
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
　
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
　
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
　
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
　
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
　
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
　
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
　
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮

【實踐北歐式Hygge生活，正是時候！】
.
被突如其來兇猛疫情限制住腳步的此刻，正是可以回歸家庭，靜心享受北歐Hygge生活的最好時機。

Hygge一詞來自丹麥文，意思是一種安逸與悠然的感覺。
Hygge生活的基礎來自對簡單的渴望，拋棄生活裡的焦慮與混亂，讓生活簡化回歸於基本。
Hygge一詞更涵括了北歐生活中的美好一切，
面對大自然的嚴峻生活考驗，學會把握當下並善用四季更迭的自然變化，
與家人好友一起享受生活裡的每一件簡單小事，創造最大的生活幸福感與快樂時光。
.
雖然現在為了防疫，嚴禁群聚以阻斷傳染鏈，與親朋好友們相聚目前暫時辦不到，
但hygge生活裡很重要的元素，美好食物、溫暖燭光與舒適居家角落，都是我們現在就可以做得到的。
.
下週要開團的二場團購，都是在居家防疫時期，可以讓身心更放鬆自在的hygge好物。

6/7（一）【Great Living 格蕾寢飾夏日涼感涼被、涼感枕套、天絲兒童涼被】涼爽好眠開團！
.
6/10（四）【法國百年BIF自然儀式香氛蠟燭、Grace et Grasse 天然香氛蠟燭、iGRASS復古造型融蠟燈】舒壓開團！
.
宅在家防疫的日子裡，除了吃得好，每晚都能睡個好覺，讓身心充分休息也很重要，才能讓免疫力維持在最佳狀態。

❄️明天要開團的 ＃格蕾寢飾夏日涼感涼被 我已經使用好長一段時間了（這真的是炙熱夏天的救星）。

說真的，我從沒想過要開涼被團購，加上以前曾買過幾次所謂的機能性涼被，但常買來使用沒多久就感受不到降溫涼感了。

實在是因為今年一入夏就熱到不行，除非把冷氣開的很低，不然夜晚總是一再熱醒，睡得很不安穩。

後來還是請廠商把這條義大利La Belle超涼感涼被寄來讓我試試，結果～完全顛覆我對以往的涼感涼被認知。
.
仔細研究相關資料後，才知道原來一般市售涼被是以化學性藥劑，製造暫時性涼感。
而La Belle涼感被是以天然水晶、礦物元素植入紗線中，奈米水晶產生的高散熱性，加上奈米分散技術，發揮極佳的涼感傳導效率，
＃屬於真正永久性涼感
純淨沁涼觸感舒柔親膚，蓋著被子比不蓋還涼，把冷氣調高2度也覺得很涼爽，瞬間降溫的舒適體感讓睡眠品質更好，這才是真正的涼感涼被啊！
.
酷暑炎夏的現在，我已經不能少了這條涼被，打算趁開團把家裡原有的涼被都換掉，也要幫爸媽訂二條寄回娘家。

這系列還有同花色的涼感枕套可以搭配，也有質感超優、超舒適的天絲兒童涼被及枕套，很推薦一起下單購買。
.
🕯Hygge生活不能缺少的蠟燭，現在也成為我生活中很重要的一部分。

以前在家裡點蠟燭這麼浪漫的事，大概只有生日時偶爾會這樣做。
直到代理 ＃法國百年歷史BIF自然儀式香氛蠟燭 的進口商，寄給我幾顆不同香氛的蠟燭與融蠟燈後，
ㄧ開始試用就完全愛上，而且很自然的每天都想使用。
.
創立於1902年的法國百年製蠟大廠BlF （Bougies la Francaise），曾為 Dior、CHANEL、Gucci 等國際名牌代工，
百年來遵循傳統的製蠟大師們嚴選原物料，使用經過認證的非基改植物蠟、100%棉蕊，加上來自世界香水之都--格拉斯的調香師精心調配香氛而成。
.
『不僅是香氛，而是芬芳的氣息，在不同的室溫下，香氛蠟燭都能逐漸形成微妙而持久的香氣』
真的是這樣，只要按下融蠟燈開關，隨著香氣漸漸釋出，整個室內都會被這安心美好的香氣包圍，心情也自然跟著沈澱平靜下來。
（使用融蠟燈來加熱，無煙無火更安全）
.
很奇妙連家裡的二隻貓咪，只要我坐在沙發上，感受當天使用的香氛氣息時，她們也會乖乖的靠過來趴在沙發角落放空休息。
.
疫情蔓延的不安時刻，很需要在家裡為自己佈置一個安撫舒壓角落。
尤其是三級防疫警戒時期，孩子們待在家學習，一整天被疲勞轟炸後，筋疲力竭的家長們更需要療癒香氛來拯救，從喜歡的天然香氣中，找到明天再出發的勇氣！

.
在日常生活裡時實踐簡單美好的hygge精神，享受內心渴望的自在快樂，不再是遙不可及的夢想。

疫情雖然限制了腳步，但我們一樣可以努力點亮心底的那片小森林，一片可以讓思緒自由翱翔奔馳的無憂桃源🌲
.
-------------------------------------
Hygge生活裡也很重要的元素---美好食物，也別忘記準備喔！

＃百年老店東和製油美味產品補貨團，今晚(6/7)就結團收單了，還請把握最後下單時間‼️

🛒團購連結：https://gbf.tw/di3sn

-
躲避凡俗塵埃，一人也能自在買醉。🥂✨

與姊妹來這裡享受放鬆的小酌怡情時光，
看見獨自來這裡安靜悠然的客人，
還有大吵沒有鬧大夥盡情玩樂聚會的場景，深深感受到是把這裡當成家那樣的隨性自在！！
初次到訪的我們也亦是如此～
#bartwo 果然是第二個家。🏠

Bartender除了專業調酒之外，
更是我見過最有人情味，
還會一起同樂像朋友一般熱情招呼，
是這裡最有趣的一大特色～
再來吸引我的菜單名字，
設計師發想各種創意的項目，
尤其是每種調酒的取名真有夠意思～🥸
小細節都能感到用心！

調酒是以水果、茶、古早味、甜點，
這四類的概念呈現～

這次喝了
［未聞芳名］水蜜桃香氣瀰漫，尾韻茉莉，先泡回甘！（我想女生都會喜歡的調酒必點No.1 💯 ）🍑

這次嚐了！
｜超肥美的生蠔｜就看我封面第一張～
｜超香松露薯條🍟｜
｜超嫩肩牛排🥩｜
（以上必點，個人超喜愛的美酒絕搭美食🤤）

美食份量給的非常大方又好好吃！！
實在太適合聚會人多都不用怕不夠～
真讓我直呼：不只各式調酒好喝，
吧吐的美食料理簡直大放送！～～😍
往後滑看看分享短片紀錄📹
（快列入餐酒館收藏名單🍸✨）

相信你也會愛上～
@bartwo.taipei 🧡
🔝🔝🔝🔝🔝

📍憑文章截圖私訊粉專訂位有9折優惠。

#Taiwan #bartwotaipei #bar #foodie
#barmaps#Follow #ladysnight
#yuu#mymood#daily#ootdfashion
#enjoylife #mystyle
#taiwantravel #tirp#wonderful-day #goodview

#台北餐酒館 #吧吐#第二個家
#約會聖地#包場活動#聚會好地方

本集主題：「京町家：京都町家的美感、設計與職人精神」介紹
　　　　　　　
訪問編輯：莊琬華
　　　
內容簡介：
　　跑廊與台所是全家最熱鬧的地方？
　　坪庭不是遊戲玩耍的空間，卻能製造町家中風的流動！
　　小孩不能任意進入奧之間，否則會被大人責罰，
　　不是所有訪客都能進入町家玄關，即使進去還有重重關卡。

　　吟味花鳥風月之樂趣，傳承生活文化之豐富，
　　這是在町家生活、經商的人於漫長時光中從町家學會的事。
　　而今，歷史悠久的町家，讓人重新尋回悠然自在的生活祕訣！

　　所謂的町家，到底是什麼時候出現的？面對美感與機能兼具的町家，我們如何理解其中的建築之美、設計之美，與其具備的機能如何落實日常生活之中？

　　本書從町家的構造開始，從外到裡，各空間所展示的京町家之美、機能與屋盡其用的規劃；町家的設計，如格子窗、蟲籠窗、座敷、坪庭來看美學意識如何使町家熠熠生輝；還有節慶、祭典、地藏盆等華麗舞台的町家歲時記，如何展現生活節奏；再到各種守護住居之美與生活文化的智慧，了解町家生活習慣，並繼續傳承下去……

　　嚴選二十家讓人想一探究竟、由町家改建的商店
　　包括餐廳、旅館、咖啡館、日式雜貨小物店等等
　　　　　　　　
作者介紹：安格斯‧西蘭（Angus Hyland）
　　安格斯．西蘭（Angus Hyland）畢業於皇家藝術學院，為倫敦五芒星設計公司合夥人。他在Laurence King出版的作品包含：《符號》（2011）、《紫色之書》（2013）與《狗之書》（2015）。
　　
作者介紹：淡交社編集局
　京都的茶道、美術出版社
　　
　　
出版社： 健行文化
粉絲頁： 九歌文學國度


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life