線上翻譯工具 我在不同的貼文中都有提到過我的德文沒有特別好，但還是要常常處理客訴或是跟公家機關的溝通。有讀者問過我如何在用德文打電話，寫信溝通的時候讓自己更有把握，今天我就要分享我平時常用的翻譯工具，讓我用破德文也能在德國生存下來。 1.德語助手 首先就是我在讀德文密集班時常使用的翻譯工具德語助手。它有網頁版和App版，我比較常用App版。我在讀課文時如果看到一些不太熟的單子，就會用這個App查單子。我最喜歡的優點是它有動詞的所有變化形式，我最不喜歡的缺點是如果沒有登入帳號的話，App會在查過幾個單子後就跑到登入的界面，不過也有解法，就是把App滑掉，重新打開就可以繼續使用了。 2.Google Translate Google Translate算是大家都知道的翻譯平台。它也有網頁版和App版，我自己比較常用App版。我比較常用他的掃描照片翻譯功能。比如在讀商品使用説明或政府機關來信的時候就會拍照，再用App把德文翻譯成英文。 3.DeepL Translate 有時候寫文章不確定句子正不正確時，我也有會把英文翻譯成德文，但是我不會使用Google Translate，而是使用DeepL Translate，它不止有網頁版和App版，還可以在電腦上下載成桌面版。DeepL是一個德國的翻譯工具，所以在翻譯準確度上我比較信賴它。我最喜歡DeepL的地方有它在翻譯時會自動把信件翻譯成“Sie”正式稱呼，還有使用者可以在翻譯好的文章區域點選不同的替代單詞(限電腦版)。 DeepL後來也有研發出德文中文翻譯功能，不過只有簡體中文。但因爲我只有在連英文版都看不太懂的文件上才會用到翻譯成中文的功能，所以對我的影響不大。 你也會像我一樣使用翻譯小工具讓自己的生活簡單一點嗎？ 還有什麽其他好用的翻譯小工具呢？歡迎在留言區分享！ 喜歡安娜的分享嗎？ 不要吝嗇你的讚❤️，分享給你的朋友👥，收藏🔖還有評論💬！ #安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜享好物 #線上翻譯工具 #德語助手 #GoogleTranslate #DeepLTranslate #DeepL #翻譯 #翻譯工具

介紹康士坦茲的市政廳時有提到市政廳對觀光客來說也是非常重要的建築物。到了歐洲德語系國家旅遊的時候, 不論是大城小鎮, 建議大家都可以注意一下市政廳。 市政廳, 也不是只有城市才有, 小村落也會有一個。它的德文名稱是 Rathaus, 複合字分開翻譯是: Rat 建議 + Haus 房子。最喜歡拿德文英文一家親這個事實來搞笑的我, 一開始會注意這個字當然就是因為聯想到一堆老鼠在房子裡面跑, 市政廳裡面跑來跑去的難道都是老鼠嗎? 而邦政府的德文名稱更好玩了, Landrat, 鄉下老鼠來的?!   但文字冷笑話畢竟是外國人在學語言的時候才有的專利, 德國人可能會聽不懂笑點在哪裡, 所以各位可以自己偷笑沒有關係。 Rat 這個字還有行政的意思, 所以行政的房子就是市政廳。在小村莊這種 “村長辦公樓” 集合多種功能, 警察, 消防, 監獄都在同一間。百年前也將學校設置在村長辦公樓裡, 這是遇到很皮的學生, 可以直接送進樓上監獄的概念?  咦? 為什麼監獄在樓上? 其實每個地方不一樣, 不過百年前的地下室因為沒有電冰箱這種發明, 所以是專門用來保存食物和飲品的, 要關人可以關在房子中的任何一個樓層, 不會是地下室。 市政廳功能強大, 即使延伸成為較大規模的城鎮也不改它的功用。下面幾個功用請大家自己畫線記起來: 1. 找警察: 如果你能打電話當然最好, 若是你手機被偷或者發生什麼狀況, 當下在陌生城市不曉得該怎麼辦的時候, 跑市政廳請人幫忙最直接。 2. 當地居民不一定知道警察局在哪裡, 可是一定都知道市政廳的位置。就算是迷路, 需要跟人約地方見面, 選市政廳絕對沒錯。 3. 市政廳進出都是不用錢的(好吧, 德國的教堂也都不用付費), 你要進去坐坐休息也可以。服務櫃台可能會問你要做什麼, 你實話實說他們都可以理解, 就算只是要問公廁在哪裡都可以請他們幫忙。而且為了要服務當地的外來人, 英文絕對可以通。 4. 大部分的市政廳建築歷史都非常悠久, 不論是新型的還是古老的, 也都一定有某種藝術價值。外面拍照一輪之後進到裡面還可以自由走動(只要你不走進辦公室)。有一次在附近的圖特林根小鎮閒晃的時候看到他們的市政廳二樓有極為古老的花窗, 因為想拍照就進去表明意圖還有詢問可不可以拍照, 結果只要留個名字和電話就有人來帶我去那個還讓我自己待在那裏拍照呢! 而且經由辦公人員的解說才知道原來這是公證結婚的房間，歷史也超過兩百多年, 啊! 根本就是撿到了!  🤷 不曉得該怎麼問? 這裡建議你說明這兩點就可以: 一. 看到什麼建築物哪個地方很漂亮, 二. 想要進去參觀拍照, 可以嗎? 真的不行對方一定會告訴你為什麼。 5. 除了本身的觀光價值之外, 市政廳裡面或者旁邊一定都會有旅客服務中心。就算不是隔壁也一定不會離超過一百公尺。這當然也說明了為什麼很多時候市區導覽都會從市政廳開始, 在這裡集合或者結束。 6. Ratskeller ! 前面提到地下室是專門儲量用的, 許多德國的市政廳也有附屬餐廳, 就在地下室! 延伸到現在即使不再隸屬於市政廳, 也有許多 Ratskeller (市政地下室) 維持傳統繼續以餐廳或者飯店的模式營業。歷史悠久的 Ratskeller 供餐以傳統德國食物為主, 和巴伐利亞的啤酒屋比起來, Ratskeller 的價錢都比較親民, 一樣也能喝到當地飲品, 還比較不會受到奇怪觀光客的騷擾。 這個騷擾又是怎麼一回事呢? 是這樣的。會去到著名的啤酒屋的絕對不是只有亞洲觀光客, 德國各地來的觀光客, 那些結婚前的單身趴男女子也都會來, 而啤酒屋不喝個幾杯開心醉個一下, 對得起觀光良心嗎? 但是這個時候問題就來了, 人聲沸騰聽不到人家講話也就算了, 有點茫的可能還會過來自己搭桌, 跟你開個東西文化差異的玩笑。 喜歡的人喜歡, 不喜歡會覺得是騷擾。如果你想避開這種困境, 誠心建議嘗試 Ratskeller 的餐廳。我去過的Ratskeller 幾乎都比較安靜, 可以好好享受一頓德式午晚餐。德國榜上有名的 Ratskeller 餐廳在布萊梅 (Bremen) 和呂北客 (Lübeck), 其他大城市如南部的佛萊堡, 之前介紹過的雷根斯堡和慕尼黑也都有。每個城市就是只有一間(除非新舊市政廳都有附屬的餐廳), 在孤狗地圖上的評價也是幾乎都超過4.5顆星。 看到這裡, 市政廳是否讓你超心動💓? 不用再遲疑了, 馬上將市政廳加入好友名單! (什麼東西) 在德國或者瑞士旅遊的時候我最常參觀的不外乎就是 1. 教堂, 2. 市政廳, 3. 火車站。就經驗來說, 前面兩個是最可靠, 顯眼, 和具有觀光價值的路標, 建議大家自助旅行的時候多注意這兩個喔! (有些地區沒有火車站, 甚至有當地人不搭火車的會不曉得車站在哪裡 🤦)。  #康士坦茲  #小鎮風光 #德國生活 #德國歷史 #康士坦茲湖 #博登湖 #中古世紀 #市政廳 #德國旅遊 #文藝復興 #布萊梅 #市政廳 #瑞士 #萊茵小石 #瑞士旅遊  #bodensee #konstanz #rathaus #lifeingermany #traveltheworld #travelgermany # cityview #citywand

淚奔的故事 去年春夏替換的季節, 大概是因為春天正要結束, 我不曉得發了什麼鬼瘋每天都在寫愛情故事。自己每個晚上疾筆振書, 然後第二天閱讀的時候還要偷笑揪心好幾次。 真的, 很有事。 故事裡的角色好幾對, 背景都是發生在我家附近的那個瑞士小鎮 Schaffhausen, 中文唸 “夏福豪森”, 可是我特愛叫他 “羊房”, 因為德文的羊是 Schaf, 只差一個F。而Hausen 就是從房子的德文Haus 來的, 許多地名都會因為房子聚集而成為小村落, 之後取名Hausen。 到底這個地方是不是因為有很多羊咩咩和房子而擁有這個地名, 就連維基百科都沒有一個確切的答案。 重點不是這個地方的名字, 是這個小鎮有很美麗的中古世紀舊城中心。瑞士鮮少遭受到戰爭的傷害, 大部分的建築物都得以好好保存。如果有損壞的幾乎也只是因為經不起時間的考驗, 年久失修又沒錢重新裝修, 才會出現老態龍鍾的模樣。 那個時候我只參照舊城地圖 (小鎮官網可以免費下載, 有英文版的) 就開始幻想哪裡會有誰的什麼店, 誰又住在哪裡, 他們去哪裡做什麼。於是乎, 原本應該是教堂的部分被我幻想成大學, 根本沒有人住的城塔被我幻想成其中兩個的公寓, 明明就是住宅區的地方成了醫院大樓。每天研究地圖到我都快要會背了! 終於炎夏的某一天, 我意識到這樣紙上談兵沒有辦法確實描寫出建築物的特色, 我才忍不住和先生告假一天說: 我要去鄰近的這個小鎮考察。 那天是個非常熱的星期天, 太陽火力十足到我得穿著短褲出門(通常我們南德這裡不太有機會超過35度, 到了30度就已經稱作是熱浪, 所以短褲對我來說其實不太需要) 四處亂晃亂拍, 走過一切我幻想過檢查過的地方, 體驗現實和幻想的大落差。 一直到一年半後的這個禮拜我才想起來, 因為當時不願破壞自己幻想構造的城市模樣, 所以沒有查詢任何和小鎮有關的事情。現在修了圖也不會有任何影響, 畢竟那個故事自己看看笑笑, 揪心個五百遍就可以擱下換新的腳本了。我可以大方去查史事資料啦!  第一個要來跟大家分享的就是那天在動態分享的淚奔圖。這個小鎮很多房子都有很特別的名字, 還不是用姓來命名, 而是例如 “金牛”, “武士”, “上城塔”。這些沒有什麼特別的? 那來兩個讓我笑翻的給你們看: “最高滿意度”, “ 缺錢”。 那天讓我淚奔的是個叫做 “小門把” 的房子。正式名稱是 Silbernes Klöpferlein。翻譯是 “銀色的小門把”。我當初只是想要查到底 Klöpferlein 的意思是什麼,沒想到它甚至能夠出現在維基百科的頁面上! 這一看不得了, 馬上出現十行淚。四行給開心的自己, 竟然意外拍到歷史古蹟重點! 另外六行是給很蠢的自己, 為什麼重點只有拍到一半而且現在還疫情大發導致不能用 “我要重新拍照才能發IG文章” 這個理由回去鄰國小鎮。 可是沒有關係, 有總是比沒有好, 只有一半我們都還能夠自己在腦海裏面幫它PS出相對的另一半。反正它的歷史重點用兩句話不到就可以結束(真的躺著也中槍的古蹟)。 話說，差不多三百年前的時候大家都是騎馬的。當時為了要幫助騎士跨上馬匹，都會在建築旁加上這個小小的一半的洞, 它的功用就是一個階梯, 稱作Reitertritt, 高為40 公分, 踩在這裡再上馬。目前這個小鎮只剩下兩個遺跡, 其他都是在重新整修或者重新蓋房的時候被填補掉了。我拍到的一半的這個, 是最原始沒有被加工修改的模樣。它上面有個貝殼造型的圖案, 整個裝置的製造是另外請石匠來施工的。如果你查詢有關Reitertritt 的資料, 會發現其他地方都沒有這種東西, 就是只有我今天介紹的這個 Schaffhausen 小鎮有。(結果我還是用了五個句點才寫完這個歷史重點) 這根本就是已經上了頭條的豆知識呀!!! 好比到了金字塔然後發現法老王的本尊吧?!(咦) 那再回來銀色小門把房子好了, 請問這間的重點是 …….. ?  對不起, 沒有。它的重要性只有它的那個不起眼的角落而已。(銀色小門把也淚奔) 現在這間房子是個專門販售傳統服裝的工作坊。雖然瑞士每個邦都有自己的傳統服裝,但是這間工作坊的老闆娘是德國慕尼黑出生的, 所製作的傳統服裝在我眼裡看起來確實也比較像是巴伐利亞那裏的造型。實際上到底是哪一種的? 因為官方網頁沒有介紹, 我也就莫宰羊了。 這個小鎮還有什麼好玩的東西嗎?  有唷有唷! 那就下次再分享給大家吧!  記得喜歡的話要幫我按個讚, 不想錯過的話要記得按訂閱, 還要開啟通知的金色小鈴鐺唷! (大誤)(寫文口語化到了一個誤以為自己是youtuber 的程度) #羊房小鎮的故事 #瑞士 #Schaffhausen #Switzerland #夏福豪森 #銀色小門把 #淚奔的故事