為什麼這篇從 你的心詮釋我的愛鄉民發文收入到精華區：因為在從 你的心詮釋我的愛這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kitedolphin (憂鬱的白鯨)看板ThaiDrama標題[心得] 以你的心詮釋我的愛 e...
從 你的心詮釋我的愛 在 許哲珮 Peggy Hsu Instagram 的精選貼文
2021-09-24 09:53:46
我和旺福太熟太熟了，所以當我們一起工作時，我也很少試圖挖掘更深，多半靠得是我對她們的了解，及我們之間的默契。 就好像在家人面前，很難表現太過專業的一面，家人就是家人啊！就是我穿睡袍、辮子超毛，還一邊在吸地板，小民按鈴提碗蚵仔麵線和麻辣燙來我家吃，也完全沒關係的那種。 但是「姊妹仔」這首歌不一樣，...
文長，附上比較容易下拉的網頁版：https://www.timelog.to/a172017691
不過跟以下內文文字相同，所以直接看ptt也是可以的。
這部的中文官方譯名，是以你的心詮釋我的愛，有直接呼應劇情故事。英文譯名則
是I Told Sunset About You，不知道是不是也暗合後續的劇情發展？
這部在開播之前我就蠻期待的，定裝的劇照海報看起來很唯美，之前釋出的華麗中國
古典樂主題曲雖然歌詞稍嫌浮誇，但還蠻好聽的。之前有暗自覺得這部加入中文元素，感
覺就是心機很重的想要預佔中國粉絲市場，有點擔心劇情會不會因此有太多不自然的斧鑿
痕跡，從第一集看來劇情沒有太刻意地討好使用中文粉絲的取向。
即使配角們看起來有點普通，但兩個主角我都蠻喜歡的。Billkin我很早之前就看過
他跟chimon合演的追魂靈音（超級難看的恐怖劇，千萬不要看！！！！），那時候覺得他
長相是有點可愛的路人，不過最近這幾部劇似乎因為找到適合造型的關係，顏值有顯著的
提高。我一直覺得PP 長得像秀氣，線條比較柔的tor，這點在這部劇裡面也有官方劇情認
證。
兩位主角Billkin和PP Krit在愛的救護車裡面也是歡喜冤家，不過在那部裡面因為劇
情需要，生離死別悲劇結尾，聽說是很多粉絲覺得他們在愛的救護車裡面很有cp感，但不
滿悲劇結尾，於是才催生出這部劇。（愛的救護車裡面這兩位的角色都屬於衝動常幹蠢事
，自找死路的類型，所以我雖然覺得他們在裡面互動很可愛，對這對就感覺持平，cp感還
是需要好的劇情加持的。）
Nadao出品的作品，大多數都不會讓人失望，雖然偶有project s射箭篇和愛的救護車
這種搞砸之作，不過還好從第一集的表現看來，以你的心詮釋我的愛應該是一部值得期待
的作品，劇情發展合乎邏輯，敘事縝密，演員的演技雖然有些用力，第一集就有蠻多衝突
和流淚的場景，但至少是有用心在表情和情緒呈現上，成功的呈現了兩個人之間的羈絆和
關係變化，屬於近期泰國BL劇的佳作。除了劇情故事和演員上的優點之外，這部的配樂用
心，畫面色調顏色色調唯美，搭配具有特色的普吉鎮建築，可以感覺到製作團隊的用心，
製作精良，帶出了整部劇的質感。夜晚的普吉鎮看起來好美，這部劇可以當普吉鎮觀光推
廣劇了。
因為覺得這部劇蠻好看，值得推薦，加上只有五集，所以就來寫一下分集心得，希望
之後不會偷懶。然後雖然演員很認真的學中文，但聽到他們說的中文的時候，還是覺得聽
起來很不習慣，會因此出戲 囧。
以下提及劇情雷
第一集主要是處理兩位男主角從兒時相識，如何翻臉，現在狀態，及準備重修舊好等
部分的劇情。一開始的場景在數年後的戲劇大學入學甄試的會場，德（billkin飾演）正
在面試委員前表演中國戲曲（這邊造型讓我蠻出戲的），委員也問了他一些面試問題。
面試之後德看到了他當年的國小同學歐（pp krit飾演）也來面試，德對這次面試的結果
很有信心，還用中文跟媽媽報喜，沒有跟歐碰面打招呼就回去普吉鎮了。
回去鎮上後，德持續想追一位女生，但那個想考取美術專業的女生說大考後再給他答
案。中文很好的德為了繼續準備大學中學考試，參加了中文補習班（這邊我其實還是對泰
國的大學升學制度有點困惑，不過算了，這不是重點）。參加中文補習班的除了他之外，
還有他小學時候的四位好友，四個好友中有曾經跟他很好，但後來因故鬧翻的歐。
德和歐之間的羈絆是這樣的，他們原本從小是一見如故的好友（初次相遇時有一些蠻
細的動作和互動細節，呈現兩人的關係），小時候的演員找得蠻好的，都有長大兩人的影
子。兩個人和其他朋友會一起在德家吃德家賣的福建炒麵（很油、很重口味的一道料理）
，並且一起觀賞劇情很浮誇老梗的劍月傳奇，基本上就是一部男主角愛上仇人或反派女兒
，和她舉劍相向的中國風古裝劇。
德很嚮往劍月傳奇的男主角，從小就立定志向以後要往演藝事業發展，以後希望可以
扮演那位男主角（連大學甄試面試感覺都扮演他的樣子，是說這角色的劇情有點太浮誇，
選他感覺不會高分捏）。歐則是一個做事情都三分鐘熱度，沒有特別興趣的孩子。兩個人
也會一起角色扮演，演起劍月傳奇的男（德）女（歐）主角來。
但是命運弄人，在國小的一場演出節目，老師指定要歐演出劍月傳奇的男主角，歐有
問德說：「我可以扮演這個角色嗎？」德雖然看起來不太甘願，但為了朋友他還是同意了
，並且協助歐練習角色動作和中文台詞，還充當司機載歐去表演。並且在演出時跟著歐一
起做出男主角的表演動作，還幫忘詞的歐提中文詞。
表演成功落幕，落幕之後歐卻發現自己愛上了演戲，下次也還是想要飾演劍月傳奇的
男主角。德此時就覺得歐搶了他想要扮演的角色，還直接嗆他說你明明做什麼都三分鐘熱
度，這次對演戲也一定是這樣。歐對德這樣的態度也很不滿，於是兩個人就翻臉了，成為
為了小事翻臉的無緣兒時玩伴。（這個部分一開始覺得他們有點小題大做，但後來覺得還
蠻符合真實情況的，小時候還不成熟，有時候友誼的小船好像真的是說翻就翻）
德和歐在中文補習班重逢後，兩個人都沒有跟對方打招呼，並且班上他們兩個是唯二
目標攻讀表演專業的同學，於是兩個人都將對方視為是敵人。德還做了一件很惡劣的事情
，他故意去歐的桌上偷看歐的中文小考成績，發現對方考不好，心裡竊喜，還被歐當場抓
包，歐心裡就對德更不爽。
雖然兩個人是競爭對手（現在還在相愛相殺的相殺階段），但德心裡很在意歐，於是
還偷偷躲在被子裡面去看歐的ig，發現歐算是當地小網紅，很喜歡端著食物拍各種網美照
。於是自己也嘗試有樣學樣的拍網美照和打扮自己的髮型，不過似乎效果不彰。（這段劇
情還蠻可愛的）
某次下課後，他們一夥人就一起去甜品店吃飯，聊著聊著德和歐就衝突起來，德直接
嗆歐：「你成績這麼差，不可能考上藝術大學。」我覺得甜品店這場戲蠻有戲劇張力。後
來其他同學就拉開兩人，歐就跟他的男性好友一起默默地待在車上（看下集預告，他暗戀
這位男性好友）。歐回家後，家裡人就跟他說，你如果考不上藝術大學的話，就回家來繼
承旅館吧，這段話給了歐很大的壓力。
甄試放榜的時刻到了，兩個人都很緊張的查榜。甄試結果出爐，德考上了但歐落榜了
。一開始德很高興，發現歐落榜後，即使之前他們是敵人，現在也還是真心關心歐的狀況
。但歐無法接受落榜的事實，就一路跑到補習班的祠堂去，德就追上去關心他，這段劇情
兩個人對峙表情營造的氣氛還蠻有張力的。
後來德還追去歐心情不好的時候都會去的海灘，跟歐道歉自己之前不應該那樣對歐，
這邊的道歉我覺得很動人。兩個人問為何這段時間不跟對方聯絡，德：「我編輯好訊息給
你，但是不敢發。」把話說開之後，兩個人決定做回朋友，歐說他們的友誼可能沒辦法回
到從前，但兩個人都有慢慢縫補友誼的共識，並且真摯的互相打氣。
德去面試的時候，原來面試官問他：「如果你心中的朋友在你面前，你想跟他說什麼
？」這邊德很誠實地說出心中的話，他的心裡一直都惦記著歐這個因為誤會而翻臉的兒時
好友。
本集尾聲，德整理了他手邊的所有教材騎三輪車去學校找歐，他決定要開始幫歐補習
，協助他在大考考取藝術大學。我蠻期待下一集的發展～
--
「相信奇蹟，就能實現心願。」
－高槻枝織＜少女革命＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.110.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1603636553.A.80D.html
推 RCHZY: 推期待下一集！，無意間看了愛的救護車裡BKPP cut，結果一10/26 01:13
→ RCHZY: 不小心就被踹進坑底，開播前就期待+1～10/26 01:13
→ RCHZY: 迅的《最佳損友》真的很符合第一集兩人的感情跟互動 10/26 01:14
這個剪輯很用心，很多畫面都有剪到和歌詞吻合
強！
→ Sizu7064: 我…有點看不懂這部戲..有點不是連貫。10/26 03:50
推 nylecaleb: 你不要邊做別的事邊看，也沒這麼複雜吧？前面面試稍微10/26 04:37
→ nylecaleb: 亂一點是真的，不過中間到後面幾乎都是正敘啊10/26 04:37
同意
→ Sizu7064: 沒邊做邊看丫，就是看不懂，可能部戲不入我的眼吧。 10/26 08:20
推 a40129a: 石獅子子時實實在在是子啊事實上讚讚讚讚自殺在自作自受10/26 10:05
→ a40129a: 子時師資子子獅子座獅子座ㄗ愛上阿祖是匙赤子實施子殺啊10/26 10:05
→ a40129a: 是啊愛啊鑽石自殺自殺自殺子時師資是做子之是獅子座一則10/26 10:05
→ a40129a: 雜子是啥實在是殺獅子座是實實在在一起10/26 10:05
推 a40129a: 不小心發出亂碼，對不起10/26 10:09
推 fasio188: 我認真的看完了樓上的留言(； Д`A10/26 10:29
推 sayauser: 我很喜歡歐說他們關係可能不能回到從前那段耶，把內心10/26 12:31
→ sayauser: 話都說出來，而不只是客套的聊幾句，最後德也為了修補這10/26 12:31
→ sayauser: 段關係主動說要教他中文，說那這樣關係也能慢慢恢復那段10/26 12:31
→ sayauser: 很暖 10/26 12:31
真的，修復關係也是需要鋪陳的，這邊處理的蠻細膩，我也喜歡這邊的安排。
→ sayauser: 我看的時候還以為是歐的朋友喜歡歐，預告才知道原來是10/26 12:33
→ sayauser: 歐喜歡他朋友10/26 12:33
+1
※ 編輯: kitedolphin (101.10.110.243 臺灣), 10/26/2020 17:53:32
推 nylecaleb: 看起來應該是互相喜歡啦，不曉得誰才是第三者qq 10/26 18:16
推 chingkuoho: 歐原來喜歡他朋友 那誰是第三者 10/26 19:18
推 bitten: 歐跟他朋友感覺是互相喜歡欸，兩人在車上時還有一群人在 10/26 22:19
→ bitten: 海邊時，德上岸走去找歐時，歐朋友很注意德 10/26 22:19
推 bitten: 目前覺得歐德戀愛線（不是跟對方）都是準備交往中的起點了 10/26 22:21
推 TDOO: 推文有繞口令 10/28 02:09
推 horan316: 在等待第二集中字出來前，重複播放新的ost，居然有中文 10/30 00:26
→ horan316: 翻譯，看看那歌詞，我的內心在雞叫了 10/30 00:26
推 Lunakaoru: 喜歡BKPP的話，以下有他2人在頒獎典禮的合唱 10/30 03:21
推 Lunakaoru: 對唱就各種CP感滿滿XDD 公司真是早就預謀很久 10/30 03:26
推 Lunakaoru: 順便附贈同場加演~ 救護車後半段BKPP當伴舞片段 10/30 03:49
→ Lunakaoru: 有趣的是BKPP像是穿情侶裝 其他Nadao歌手就演唱會風格 10/30 03:51
→ kitedolphin: 感謝推薦～ 今晚回家看完第二集來看～ 新歌超好聽的 10/30 06:25
→ kitedolphin: ！！！ 10/30 06:25
推 Lunakaoru: 跟著戲上的宣傳也一路丟出來了 10/30 07:38
推 horan316: 頒獎典禮的Hidden track每天都拿出來看，真的是最會唱 10/30 10:40
→ horan316: 歌的cp了 10/30 10:40
→ horan316: 希望他們能有正式的cp曲 10/30 10:41
推 nylecaleb: 這部製作跟劇本真的泰劇新高度 10/30 11:27
推 horan316: 是電影了 10/30 18:34
推 hank82228: 最後那句可以我不知道re幾百次 10/31 02:28
→ kitedolphin: Luna 大的連結都好優秀 值得一看 10/31 08:50
→ kitedolphin: 劇的第二首新歌我也超喜歡，活動合唱的hidden track 10/31 08:51
→ kitedolphin: 也很讚 10/31 08:51
推 abo520: 普吉島衝一發 11/21 11:21