「日文字彙大解密！」文稍長

今天來討論容易混淆的日文字彙用法

中文的「後面」，日文有二種說法：後ろ（うしろ）、裏（うら）

意思非常相似，很多同學經常會不小心用錯
　　
例：

在信用卡背後簽名
？カードの後ろにサインする
？カードの裏にサインする

到底哪一種說法才對，「後ろ・裏」又該如何區別呢？
　　
↓
　　
解説
　　
↓
　　
我們直接用例句解說~
　　
①　後ろ（うしろ）

後面、後方的意思，單純用於表示物體的位置，相反詞是「前」
　　
例：

後ろを向いてください。
（請面向後方）

猫なら本棚の後ろにいるよ。
（貓咪就在書架後面喔）

彼氏は私を後ろから抱きしめた。
（男朋友從後面抱住我）
　　
（授業で）後ろの人は前に座って～
（課堂上：後面的同學請往前座~）

（飲食店の店員）後ろ通りま～す。
（餐飲店的店員：我要從後面過喔）防止別人不小心撞到
　　
　　
②　裏（うら）

背面、反面，表示從「正面」看不到的另外一面，要翻過來或特地尋找才看得到，相反詞是「表・正面」
　　
例：

カードの裏にサインしてください。
（請在信用卡背面簽名）

チラシの裏に落書きする。
（在傳單背面塗鴉）
　　
靴下の表と裏を間違えた。
（將襪子的裡外穿反了）

レストランの裏口から逃げる。
（從餐廳的後門逃跑）從正面看不到的門

本棚の裏に隠し部屋がある！
（書架的背後有一個隱藏房間）
　　
　　
有些情況下，「後ろ・裏」都可以使用，但是意思不太一樣
　　
★　建物の後ろ：建築物的後方
　　

例：

この建物の後ろに花屋があります。
（這棟建築物的後面有花店）

建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
（建築物後面有太陽、逆光很難拍照）
　　

★　建物の裏：建築物背面、從正面看不到的地方，具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣
　　
例：

喫煙スペースは建物の裏にあります。
（吸菸區在建築物的背面）

正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
（不從正門、從建築物的後門上去二樓）
　　

★　足の裏：腳底板的意思（從上面看不到的、腳的另外一面）
　　

★　足の後ろ：腳部後方的~

例：足の後ろ側の筋肉（腳部後方的肌肉，例如小腿肌肉）
　　
　　
另外，「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意，常用來形容人的個性
　　
例：

彼は裏表が激しい人です。
（他人前人後的差距很大）

裏と表では、まったく態度が違う！
（私底下和在大家面前，態度完全不同）

うまい話に裏がある。
（好康的事情一定有隱情）不為人知的一面
　　
　　
【結論】

「後ろ」：單純表示位置，在某物體的後方

「裏」：具有「從正面看不到的另一面」語氣，相當於中文「背面、反面」，也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意
　　
　　
這樣你是不是理解了呢~^^

音速日語，我們下回見~

「日文字彙大解密！」文稍長

今天來討論容易混淆的日文字彙用法

.

⭐ 中文的「後面」，日文有二種說法：

▶ 後ろ（うしろ）

▶ 裏（うら）

意思非常相似，很多同學經常會不小心用錯

.

例：

在信用卡背後簽名

？カードの後ろにサインする

？カードの裏にサインする

到底哪一種說法才對，「後ろ・裏」又該如何區別呢？

↓

↓

解説

↓

↓

我們直接用例句解說~

.

⭐ 後ろ（うしろ）

後面、後方的意思，單純用於表示物體的位置，

相反詞是「前（まえ）」

.

例：

後ろを向いてください。
（請面向後方）

猫なら本棚の後ろにいるよ。
（貓咪就在書架後面喔）

彼氏は私を後ろから抱きしめた。
（男朋友從後面抱住我）

.

（授業で）後ろの人は前に座って～
（課堂上：後面的同學請往前座~）

（飲食店の店員）後ろ通りま～す。
（餐飲店的店員：我要從後面過喔）防止別人不小心撞到

.

.

⭐ 裏（うら）：

背面、反面，表示從「正面」看不到的另外一面，要翻過來或特地尋找才看得到，

相反詞是「表（おもて）・正面（しょうめん）」

.

例：

カードの裏にサインしてください。
（請在信用卡背面簽名）

チラシの裏に落書きする。
（在傳單背面塗鴉）

靴下の表と裏を間違えた。
（將襪子的裡外穿反了）

.

レストランの裏口から逃げる。
（從餐廳的後門逃跑）從正面看不到的門

本棚の裏に隠し部屋がある！
（書架的背後有一個隱藏房間）

.

.

▶ 有些情況下，「後ろ・裏」都可以使用，但是意思不太一樣

.

⭐ 建物の後ろ：

建築物的後方，單純表示位置

例：

この建物の後ろに花屋があります。
（這棟建築物的後面有花店）

建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
（建築物後面有太陽、逆光很難拍照）

.

⭐ 建物の裏：

建築物背面、從正面看不到的地方，具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣

例：

喫煙スペースは建物の裏にあります。
（吸菸區在建築物的背面）

正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
（不從正門、從建築物的後門上去二樓）

.

⭐ 足の裏：

腳底板的意思（從上面看不到的、腳的另外一面）

.

⭐ 足の後ろ：

腳部後方的～

例：足の後ろ側の筋肉
（腳部後方的肌肉，例如小腿肌肉）

.

.

▶ 另外，「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意，常用來形容人的個性

.

例：

彼は裏表が激しい人です。
（他人前人後的差距很大）

裏と表では、まったく態度が違う！
（私底下和在大家面前，態度完全不同）

うまい話に裏がある。
（好康的事情一定有隱情）不為人知的一面

.

.

⭐ 結論 ⭐

✅「後ろ」：

單純表示位置，在某物體的後方

✅「裏」：

具有「從正面看不到的另一面」語氣，相當於中文「背面、反面」，也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意

.

這樣你是不是理解了呢~^^

音速日語，我們下回見~

昨天和文當一起看我youtube的新影片（和日本男友交往不習慣的事情），本來預想是輕輕鬆鬆的氣氛，沒想到文當開始當起了嚴格的日文老師。

「欸欸，前面還不錯，怎麼後面日文開始出錯？鬆懈了齁？」
「嗯...果然日文還是很多小地方會弄錯。」

諸如此類。

為了換個話題，我開了其他講中日文化不同的影片，結果文當不只對我嚴格，對其他人也很嚴格。

「剛剛她說錯了耶～是始まりましょう。」
「這邊講錯了，這樣不行不行啊！」

實在太囉嗦，我把電視關掉後他還是不放過我的補一句「妳的影片沒有拍到妳被我糾正前走路都有外八！」

來人阿拿把刀來～
我要架在他脖子上逼他學中文!!!

封面圖繪製：Roo
Twitter：@roo_kie_art
✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
💰綠界ecpay贊助系統
它可以讓喵叔更加勇敢且堅強的活在這個世界上
並且帶給各位更多的反社會風格的喵叔
https://p.ecpay.com.tw/522E916

✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
🧭聊天室的使用規則
1.留言請注意基本網路禮儀，我覺得你沒有你就會消失
2.請不要主動提到其他Vtuber、或是Youtuber，因為你可能會消失
3.我覺得你很想消失，你也會消失

✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
🐦twitter
主要活動場所，如果願意追隨的話，喵叔我會很感激的
https://twitter.com/MayoicoHane

🍖Plurk
次要活動場所，可以閒聊的好所在
https://www.plurk.com/mayoicohane

🍬マシュマロ
有想了解的事情可以來這邊詢問喔
https://reurl.cc/zbERN6

🔵Facebook
主要以更新公告為主
https://www.facebook.com/mayoicohane

👌主要TAG：迷子羽根
👌粉絲圖TAG：haneart
👌工商聯絡信箱：mayoicohane@gmail.com
✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
👌使用BGM
DOVA-SYNDROME▸https://dova-s.jp/
音楽素材MusMus▸https://musmus.main.jp/
별 헤는 다락방 Starry Attic▸https://reurl.cc/xGbgVN

#迷子羽根 #Vtuber #台V #八美肉
✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
【雜談】
0:00 開始
3:15 開台打招呼
13:40 時間軸整理&標法 (雜談我能全標，遊戲是標覺得有趣的地方www)
22:01 玩個小遊戲
26:44 吐嘈假面騎士-龍騎劇情 （迷粉們反而被種草www)
1:06:03 學生時代-畢業專題
1:20:58 台灣設計前途&職場狀況
1:40:56 在遊戲業時的工作情況
2:35:35 老闆：這是福報 員工：這是積陰德
2:39:36 迷粉們都在阻止我的成長
2:43:24 脫口秀段子 （總有朕想害刁民）
2:45:25 同人製作
2:48:34 工作等於興趣好嗎？
2:52:16 職場PUA. （總有朕想害刁民2）
2:58:00 小紅豆老師又無辜中槍
3:04:55 拜訪朋友家
3:11:52 第1顆棉花糖-身為路痴被路人問路的反應
3:17:41 第2顆棉花糖-台北101
3:20:11 第3顆棉花糖-會出週邊嗎？
3:21:44 羽根公告的藏頭詩 （哎～我沒發現耶XD ）
3:26:18 第4顆棉花糖-有些遊戲都差一點破關
3:34:50 第5顆棉花糖-被暴雷的經驗
3:44:37 第6顆棉花糖-詢問唱歌 (然後羽根就嗨起來唱了XDDD)
3:46:16 小哼台語歌
3:47:53 清唱準備
3:49:58 第一首：(幫補) (清唱開開嗓~)
3:51:53 找唱了不會緊張的歌
3:53:25 小哼
3:54:59 巴拉萊卡琴
3:58:22 第二首：巴拉萊卡琴 (嗚~哈!嗚~哈!)
4:02:10 羽根表示可以唱得更好 (所以下次歌回不遠了?)
4:03:35 KING
4:12:20 第三首：KING (期待配小奈老師的圖出Cover)
4:14:32 第三首：KING (降KEY)
4:17:15 找歌當壓軸
4:17:50 羽根開始熱起來，主動找歌來唱了(星野源-戀)
4:20:57 超時空要塞△禁絕邊境線
4:24:13 愛情白皮書 (開始無限的最後一首wwww)
4:27:55 第四首：愛情白皮書
4:31:56 開關被打開了，下一首~ (後面就一直接著唱了www)
4:32:38 第五首：(幫補) (只有半首)
4:36:01 第六首：真夏の果実 +每天愛你多一些（日文中文一起來~~)
4:40:47 第七首：明日晴れるかな (求婚大作戰片尾曲)
4:45:52 羽根說唱到兩點 (迷粉們暖看)
4:46:17 第八首：(幫補)
4:49:13 第九首：柚子-夏色 (羽根第一次學的日文歌)
4:52:49 第十首：米津玄師-Lemon (喵媽起來啦~喵叔怕爆XDDD)
4:58:00 第十一首：GReeeeN - キセキ (羽根：喵喵喵喵喵 )
5:03:02 第十二首：香水 (羽根：剛那一首沒唱好，不爽，再一首)
5:14:17 第十三首：(幫補)
5:19:40 第十四首：數碼寶貝-Butterfly (羽根：被拘束唱歌，可惡~)
5:23:58 真的結束啦~~~

*包含「細胞神曲」遊戲系列劇透
*包含鬼怒川遊玩時產生的梗
*兩首歌都重唱過

遊戲：細胞神曲系列
遊戲作者：鱶尾工業

歌曲：
晴れてハレルヤ by 奥井亜紀
僕のポラリス by リリィ、さよなら。
美術：碳粉糰子+Sura
KTV：鬼怒川
唱歌時間：凌晨
唱歌狀態：飢餓

第一首歌是本篇相關：
https://youtu.be/DIwag2zQpX8

第二首歌是DLC相關，但是加在幕間後面：
https://youtu.be/D0sYFy-b99s

日文很爛初見別看的細胞神曲系列實況：
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8dvi39xPsnmXuaFGhXGmu-qI6moJcMH3

唱歌相關：
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8dvi39xPsnkX80NL_bY8hDuZDKU8KeqT

我原本是沒打算翻這部的，因為還要趕緊翻地母神/福山大叔的影片，感覺很沒空...但讓我還是決定翻原因是，這PV中 1:53 的部分，雷神的這溫柔至極的第二聲線太讓我著迷了...，所以我就想說乾脆只翻後面雷神出場的那段就好... (還真的就只翻那段而已，並且還輸出完了並上傳到YouTube了 只是還沒公開)然後我就看看前面這段PV 大概是多長呢，而發現...總片長也才再多個3/2左右而已，那麼一不做二不休...所以又再多花3個多小時翻好了...

最後那個傻逼所說的話，如果有人不懂的話，我這裡白話點講:
「永遠是能夠將時間拉伸到非常長遠，但是在那期間各個人事物，將會變得異常脆弱不堪。」
日語那個「節目」是指竹子之類植物的節點，用於比喻人生的話，就是人生中重要的各階段的重要人事物，要翻成人生的大小事也可以。


可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語，甚至有許多地方是只有日語有說話 中文卻沒有。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。

順帶補充 開頭八重神子的「あ〜ん〜」 後面那個"〜" 是多打的，「あ〜ん」發音上會比較標準點。

更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp

光の粉絲交流區Discord群
https://discord.gg/VEmVvq3

如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持

夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH


合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com

#夢幻光