為什麼這篇旁邊日文鄉民發文收入到精華區:因為在旁邊日文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者imcockroach (Cockroach)看板book標題[問題] 關於內容旁邊的「點點」 ...
旁邊日文 在 李佑群老師.YouGunLee.ユウグンリ Instagram 的精選貼文
2020-05-13 15:56:12
#從上帝的角度眺望名為琵琶湖的鏡子 #我在標高一千多公尺的天空咖啡店 驅車從大津沿著琵琶湖的西岸向北開,大約四十分鐘左右,就會到達山頂纜車的起點站「琵琶湖Valley 山麓駅」,而「琵琶湖Valley」中的「びわ湖テラス」(琵琶湖Terrace),就是我們的目的地。 其實在此之前,琵琶湖已經造訪...
看書的時候發現在某些特定的字旁邊常常出現「‧‧」的符號
本來以為只有在翻譯的書本裡會出現
但在最近看的中文創作裡也遇見了
抓個句子給大家看
‧‧
「…但我記得那些話都還是以如果開頭的…」
這樣是強調的意味嗎?還是有別的意思呢?
希望大家懂我的意思
這個問題困擾我許久,但一直找不到答案
一時要問也覺得好難說明哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.171.112
推 TheStranger:是日文翻譯小說嗎?
之前在村上春樹的小說常常看到
最近看的書是賴香吟的《其後》
我上面舉的例子就是剛剛看到的句子
所以真的是加重語氣的意思
謝啦
※ 編輯: imcockroach 來自: 218.173.171.112 (03/28 01:12)
※ 編輯: imcockroach 來自: 218.173.171.112 (03/28 01:13)
※ 編輯: imcockroach 來自: 218.173.171.112 (03/28 01:14)
※ 編輯: imcockroach 來自: 218.173.171.112 (03/28 01:15)