為什麼這篇很流行日文鄉民發文收入到精華區：因為在很流行日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nathon (山中人兮芳杜若)看板NIHONGO標題[語彙] 現在很流行的"小三...
很流行日文 在 周慧敏 Vivian Chow Instagram 的精選貼文
2020-04-28 16:46:13
這個1997年到日本上節目《琴韻歌聲》演唱的剪輯版，不能靜悄悄上傳到YouTube便算，必須分享到專頁讓更多支持者可以看到。因為日本時期上節目的視頻，公司沒有給我copy，如果不是台灣電視有轉播這節目，有台灣fan為我錄下來，多年來更由錄影帶轉CD再轉DVD，這個珍貴的片段跟本不會流傳下來，連我本人...
問題：第三者、小三，日文怎麼說?
查字典是寫:可以使用"愛人"(あいじん)這個詞
不過最近在日劇"飛特族買個家"裡面
聽到主角說:你去當別人的"小三"，用的字眼好像是"ふり女"
(類似的音啦，但是不確定有沒有聽錯，所以想請教大家看看，感謝)
--
▎ ▎ 棋子娛樂場使城浮躁撲火四月雪有時愛情徒有虛名過眼雲煙守護天使流非飛
╰════╯嗶一聲之後天空開到荼靡迷魂記只願為你守著約感情生活飛精彩臉知己知彼
▎ ▎ 你快樂所以我快樂胡思亂想討好自己半途而廢夜妝打錯了色盲新房客夢中人
═╣ ╠═ 當時的月亮推翻醒不來出路不愛我的我不愛人間執迷不悔童時蝴蝶催眠雲端
═╣ ╠═ 誓言矜持流浪的紅舞鞋陽寶給自己的情書恍惚地面對世界 筆直地面對自己
═╣ ╠═ 阿修羅百年孤寂多得他無常彼岸花季候風恍惚地面對世界 筆直地面對自己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.239.86
推 winnie759281:不倫女（ふりんおんな） 05/12 15:02
原來是這樣!!太感謝了 XD※ 編輯: nathon 來自: 219.84.239.86 (05/12 15:44)
推 ssaprevo:泥棒猫 05/12 16:18
推 pshuang:二号さん 05/12 16:39
→ pshuang:アルナイ - 中文外來語 二奶來的 05/12 16:41
→ Kueiminshan:愛人(情婦)還蠻常用的 05/12 17:49
推 cyt1600:話說犀利人妻在日本要上映了~~就是稱第三者為愛人 05/12 19:23
推 KATSUTAKA:みっちゃ～～～～～～～～～～～～～～～～～ん(大誤 05/12 19:48
推 jtseng1126:みっちゃん～～XDDDDDDD 05/12 20:03
推 PIGTrue:三井: 躺著也中槍 05/12 20:14
推 sunhsung:泥棒猫好像只有元配可以講? 05/12 20:39
推 frida9527:泥棒貓 XDD 05/12 21:39
推 bjzx5:我的彩陽哪有這麼可愛 05/12 22:57
推 rugalex:不是みっち也可以嗎？XD 05/12 23:13
推 rugalex:不是ミッチー也可以嗎？XD 05/12 23:13
推 DSNT:泥棒猫不只元配可以講吧？..芬達廣告裡說這句的不就是媽媽？ 05/12 23:58
推 babbyface:浮気 05/13 00:01
推 akumahirosi:二号さん 好像也可以? 05/13 00:04
推 allesvorbei:竟然沒有人提「めかけ(妾:小老婆)」 05/13 00:26
哇，學到好多有趣的，感謝大家 XD※ 編輯: nathon 來自: 219.84.239.86 (05/13 10:41)
推 armuroray: 娜美表示: 05/13 19:40