五月隨想　◎張良典著，楊雨樵譯
　
自然界美麗幽靜的饗宴與人類命運的哀愁之延續的融合之夜……
　
北回歸線之畔，一座有薔薇與茉莉花，棗子與楊桃的果園
　
在花粉被濡濕的季節下擺設古意筵席的白雲如鳥一般於天空疾飛，花彷彿蝶那樣逸散，季節的詩撒布在廢棄的街道上。
　
山鳩蓬鬆的胸毛上有陽光的碎片滴濺，浪漫主義者陶醉在無盡的「花天月地」中從而喪失的理念則裝飾在有白色牆壁的房間內
　
在詩人叨著熱帶煙管的季節裏喫些香霧，煙灰缸是詩人思念的季節與窗與鄉愁
　
在熱帶華麗季節的風景畫中，我抱著一把壞掉的烏克麗麗成為一位黃昏的歌手
　
──以筆名「丘英二」發表於《銀鈴》創刊號，1933年6月
　
-
　
◎作者簡介
　
張良典，筆名丘英二，1915 年生於台南安定，後搬遷至仁德車路墘糖廠，與李張瑞為糖廠鄰居，雙方父親皆為糖廠的重要台籍幹部。台南州立第一中學校（今台南二中）畢業，與林修二同級，後入台灣總督府台北醫學專門學校。風車詩社成立後，受林修二之邀成為同人，後亦加入台灣文藝聯盟。作品發表於《台灣文藝》、《銀鈴》等。戰後二‧二八事件期間，於車路墘糖廠組織處理委員會，曾入獄數月。後在台南市大同路開設「良典醫院」。2014 年 9 月百歲仙逝。

◎譯者簡介

楊雨樵，喜歡散步，喜歡樹的屍骨。
　

-
　
◎小編一尾賞析
　
在1930年代的大日本帝國，臺灣是一個怎樣的存在？日治時代宣傳片《南進台灣》片頭的旁白這樣說道：
　
「台灣是日本領土唯一熱帶和亞熱帶地區，位於日本群島最南端的大島嶼，大致的形狀像一片覆蓋著的樹葉……台灣是帝國南方的第一關卡……這是南國的夢想寶島。」
　
台灣在日本眼裡一直作為一種南方想像的「客體」，南方、熱帶、殖民，日本將西方殖民視野套入了台灣的想像之中，而這樣的視域也影響到了取經日本、法國的風車詩社。
　
詩題以五月為發想，五月的台灣早比高緯度的日本提前進入夏天，在詩的敘事裡詩人把五月的夏夜聯想大自然欣欣向榮與人類的命運有所關聯，我們可以從這是圖了解風車詩人所使用的一種「超現實」的想像，而這種超現實的想像成為一種浪漫的表徵。區分熱帶與亞熱帶的北回歸線、繁盛的茉莉、玫瑰，豐碩的棗子楊桃，南方熱帶的日常在此由詩人在詩的前幾段進行，接著進入詩人天馬星空的聯想。
　
花粉、季節、宴席、白雲、詩撒在廢棄的街道上，山鳩蓬鬆的胸毛、陽光的碎片、浪漫主義者、「花天月地」、喪失的理念、白色牆壁的房間，當我們拆解句子裡的意象時會時常覺得不知所云，但當這些物件組合在一個句子時，透過語意邏輯的運作產生一種不同與以往且非經驗的景象，而這就是超現實主義在運作時達到的效果，因為是一種前所未有的感覺、難以形容的畫面而使得讀者在閱讀時產生了「浪漫」的錯覺，這也是為何寫實主義的人總會批評超現實主義者過於夢幻的原因之一。
　
回到倒數第二句，這些場景的構築原來只是叼著煙的詩人隨意的想法，而詩末兩句一直強調「熱帶」也回應到了當時日本語境下想像台灣的方式，末句：「我抱著一把壞掉的烏克麗麗成為一位黃昏的歌手」，可能會有人問，為什麼是壞掉的烏克麗麗、黃昏的歌手，倘若細究這些似乎也沒太大的意義，因為一切都是隨想，而透過詩人的想像這些八竿子打不著的東西可以在不同的文字組合下產生語言曲解的意義，創造出如夢般的超現實場景，這樣的熱帶南國之景，也是殖民之景，透過了台灣人的視野以殖民者的語言擘劃出在大日本帝國殖民統治下的熱帶南國想像。
　
-
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：CC0
　
#每天為你讀一首詩 #張良典 #銀鈴 #楊雨樵 #風車詩社 #大日本帝國 #南進台灣 #超現實主義
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200910.html

今晚不放頂胯，認真的來聊一下天。

看了我們安口寫給阿米的情書，然後又看了泰泰走向阿米的影片，突然覺得有點無力。
-
我們眼裡、心裡追的他，那遙遠的彼星。
每日每夜該有多想念，他們才會奢侈地出現在我的夢裡。
我們很多時候都是52HZ的鯨魚，喃喃低語著他們的名字，寫著他們可能永遠也看不到的情書，發著他們可能永遠接收不到的想念。

雖然浪漫愛著他們的另一面是如此現實，但從他們身上得到的快樂、力量、勇氣、希望卻也是不能與此衡量與相比的。
於是我看著演唱會後得到廢人後遺症的自己，就算內心滿滿的想念與空虛矛盾並存。
但仍然無法自拔的越陷越深。

愛上他們才發現遠距離戀愛真的不算什麼
迷妹們共勉之😂

妍💜

#給阿米的情書

-
親愛的你，我終於要給你寫情書了，其實比起情話，我更想跟你分享一些事情。

這封信是我想了很久以後決定泡杯茶、點開一首你最喜歡的音樂，一邊寫著，一邊陪你慢慢回憶、慢慢說。

我不知道你現在挑了哪一首歌，大概是距離現在最近的一次回歸曲、一首永遠會下意識按下循環播放或者初次認識他們時，一首給了你勇氣的歌曲。

讓我先對你說聲辛苦了，阿米，如果你有別的名字，也請你拍拍自己的肩膀，不要吝嗇對自己說聲：辛苦你了呀。

有些人可能記得很清楚，深刻到無法忘懷，又或許，早已忘了自己究竟是什麼時候愛上他們的，時間真的太久太長了，我們花費大多時間在追逐、心疼和等待，像是冰水裡的冰塊全化在一起，成為看似簡單卻又沉甸甸的日常，你還記得嗎？第一次看見他的時候。

他沒有只看著你一人，也沒有如幻想中像是天使般沐浴光芒向你款款走來，就因為一切的開始通常是單方面的，日後許多事情也必須由你來承受與消化，我本來不忍告訴你，但相信你已經經歷了，例如思念這件事。

我不知道你是不是偶然聽見他的聲音、在社群剛好點開了他的影片、在朋友口中聽聞他的消息，或者在人生最平淡的一天中，遇見了螢幕那頭遙遠的他。

那是怎麼樣的一個場合、怎樣的日子和心情？你決定看著那個人，再也不走開了。

此刻我要安慰你，我想每個追星的人都清楚不過，那一眼墜入與否，都是最令人感到辛苦的事，閃耀的人源源不絕出現，追隨的人不斷甘願投身進去，到了最後，我們都是在快樂和幸福的瞬間裡深深嘆息的人。

你開始惦記一群非親非故的陌生人，開始會在螢幕前輕易的被撥動情緒，那人舉手投足、一顰一笑都有可能牽動你的心，最弔詭的是這種感情不同於友情、愛情或者親情，它無以名狀、不求回報，而且很有可能一生一次。

你開始喜歡上一些句子，幻想著說不定真如書上所言，一生真的只夠愛一個人，而他就是那個人。

真的是這樣嗎？在無法自拔的現實中期待某種不可能，儘管這注定是重重阻隔、一場空的感情，你仍自願被那道光照耀、甚至灼傷。

為什麼呢？明明最後年紀漸長再回頭，這一切都會像晨露一樣蒸發消失，你曾經在心裡又哭又笑的問自己，卻得不到解答。

偶像會陪你老去，卻不是在身旁，更殘酷的是他就站在那裏，讓你看著他逐漸生出和你一樣的皺紋和風霜，等到有天你拚命的想和身旁的人說：那就是我年輕時最喜歡最喜歡的人啊。

人事已然變卦，季節不知更迭幾輪，你的孩子或孫子點點頭，淡淡掠過了這個話題，但這件事分明曾經深刻到……就那樣烙進了你生命的風景裡，總有一天你愛他，都會變成你愛過他。

追星，人說在最美麗的年紀愛上最遙遠的人，許多人都會想出一些相應浪漫的句子去形容它，聽起來是挺浪漫，卻也辛苦無比，想像把尚燦爛的韶光，就這麼虛擲到另一個人的歲月裡，你邁開腳步試圖追逐時間的白馬，有人疲累了會停下腳步，有人則是這麼一走，就從青絲如絹走到白髮蒼蒼。

它不僅是一種行為、一種夢，也是有機會改變某人一生的事情，但在這個過程中真的有太多嘆息和艱辛的事，很多時候甚至是不浪漫的。

我們好像都是在這段追逐的路上不斷跌倒爬起，才傻傻的學會了許多事情，包括付出和認清。

相見恨晚、不如不見、無怨無悔，這三句是我在追星生涯裡頭最常浮現的話，無論見與不見、何時相遇，我們總是不斷的在心底拉扯和後悔，為何要愛上？為什麼不早些愛上或者……根本不要愛上。

〝如果你出現在我的生命裡是為了帶來希望和支撐，那麼同樣的也給了我脆弱而容易動搖的感情，輕易的哭泣、輕易的笑語，不惜為了見面一擲千金，得到的終究只有相隔遙遠的空虛。

我真正悲傷的時候只能幻想你、聽你的聲音，我不能閱讀你的溫度，因為鍵盤和螢幕往往是冰冷的。〞

親愛的你，我也曾經在見過那些星星一般的人後，默默消沉了好些天，相信你也有過這種感覺。

我在筆記本上寫下了這些句子，突然發現明明那麼愛著的人，在某些瞬間卻會讓你疲憊不堪，像是再也找不到所謂繼續前進的勇氣。

好矛盾，可有什麼辦法呢？就是愛他，只是找不到放手離去的原因，面對質疑往往只能回以淡淡一笑。

你當然知道，辛苦存下的錢拿去買專輯、在搶票的前一天壓力直直升高、你買的周邊不會在某天突然被施了魔法似的跳出真人、你在或冷或熱的天氣裡等待過，在堪稱茫茫人海的螢光棒裏頭試圖呼喊過那人的名字，舉著不知道會不會被瞥見的應援牌揮到手酸，會為了專輯被刮傷而難過、為了中傷偶像的言論與人口角，他受傷了你會哭，就算那一天沒有什麼值得傷心的事情，只要看見類似消息，總是有辦法擊潰你。

但是還能如何，就是愛上了。

你的青春從遇見他的那一刻起就被揮霍了，無論是什麼形式，終歸是為了那個最遙遠的人。

他很難聽到你的聲音，給出回應更是難上加難，我們都說追星結交同好什麼的，其實回到獨處時靜下來，很多時刻我們都悄悄變回了52HZ的鯨魚，面對非同好的人們，實在很難解釋這種反覆無常的心疼與快樂是為何而生。

我此刻真正想做的，只是要抱抱你，陪你一起說出這些藏在心底、難以面對的實話，你問我為什麼不寫些樂觀光明的面相呢？我會說美麗燦爛的已經有太多人說過了，我想和你一起拋開浪漫，看看自己偶爾冒出的消極和孤獨。

浪漫且悲涼，雖然可能傷了又傷，卻不能否認有著珍貴美麗的面向。

我不知道此刻你正在愛著誰、為了誰在歲月裏頭祈求光陰滯留，但我要你知道，我會在粉絲的位置上陪你一起走下去、經歷這些無可奈何、最孤獨或者無助的時刻，親愛的阿米，不只是阿米，所有在追星這條路上前進的你，真的真的辛苦了。

以後仍然要繼續經歷痛苦和燦爛、割捨與執著，儘管我們無法完全擺脫偶然襲上心頭的疼痛，但就是因為有這種疼痛的瞬間，才知道自己愛得多深刻，致那些深深愛著的你，還有那些無法替代的時刻。

願我們都能做個連傷痕都閃閃發光的人啊。

-安口
=====================
這篇我不知道能觸及多少人，但這篇是我的心聲，我知道追星很快樂，但比起那些無法取代的珍貴瞬間，舉例我看完크나큰第二天整個人就像快死了一樣心靈脆弱。

你的確想念啊，但光憑想念，不知道還能做什麼。

por si las moscas
以防萬一

Llévate el paraguas por si las moscas.
帶著雨傘，以防萬一下雨。

Recuerda que siempre copies los archivos importantes por si las moscas.
記得永遠都要將重要檔案備份以防萬一。

#西班牙文每日一句
#轉貼文章
=================================
動動手指，西語學習零時差☝☝☝
2017年西班牙暑期遊學團：http://europeanstudies.tw/2017-summer/
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday/
避免收不到信，記得將我們的信箱[email protected] 加入通訊錄

【高階西班牙語：如何用動物形容一個人？】
🐶🐱🐹🐷🐸🐵🐙🐔🐤🐴🐟🐰🐼🐻🐮

在西班牙文中，形容一個人愛睡千萬不要說人家睡得跟豬一樣，得說
.......人家睡得跟土撥鼠一樣！

也千萬別一時興起，形容別人像山羊一樣溫順，因為山羊在西班牙文
......是神經、很瘋癲的意思！

但大家別擔心，還是有些句子跟中文意思一樣的，讓我們來看看吧！

#動物諺語
#西班牙俗語
#每天看西遊文章長知識

==================================================

想短期在西班牙學西班牙文，邊體驗自由西式的生活嗎？
現在就報名 2017 暑期遊學團，把握早鳥優惠！
👉👉👉 https://europeanstudies.tw/2017-summer/

只要30秒，快速訂閱西遊電子報
👉👉👉 https://goo.gl/9yW4b4
定期收到最新優惠訊息、精選文章與西班牙美麗風景

免諮商費，西班牙留學、遊學幫你一手搞定！
Email：info@europeanstudies.tw
諮詢專線：(02) 2985-8912 / 0905-668-193
網站：https://europeanstudies.tw

好想出門走走啊~雖然現在還沒辦法出國玩，但是看看美麗的風景，先計劃好旅遊安排也不錯呢😌
本次介紹有著「東方的加拉巴哥群島(科隆群島)」之稱的奄美大島
在欣賞島上風光的同時，也來聽聽志方老師告訴你文章中實用的日文知識吧！

更多課程在線上平台：
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf