耳邊猶如仍盤旋著在奧運開幕式轉播中，NHK主播響徹雲霄地喊出「台灣」的悅耳聲音，但此刻的我，卻看見「疫苗護照」上的國籍欄，竟大辣辣地印著「People’s Republic of China」這行字，瞬間有股南柯一夢的荒謬感。

這天中午，我來申請疫苗接種證明書，俗稱的疫苗護照。日本開放民眾申請疫苗護照的翌日我就來報到了，現場冷冷清清，工作人員比申請人還多。可能因為剛開始，而且打完兩劑疫苗的人還不算多，再加上若沒有出國必要就不會來申請，所以才是這幅門可羅雀的景象。工作人員收走了我的申請表和護照以後，我坐在位子上等候。人雖然少，卻等很久，大概快二十分鐘後才終於叫我到窗口。

工作人員還給我護照，並遞上疫苗接種證明書，請我核對一下有無錯誤。第一行是姓名，依護照上的羅馬拼音印製，沒問題。第二行是國籍，我一看，這可傷感情了！國籍欄上竟然印著「中華人民共和國」的英文。這挑動起全台灣人最敏感的神經。我的新版護照封面可是有著「TAIWAN」的大字呢，而簽名頁上雖然沒寫台灣，也是印著「Republic of China」啊，不管照著哪一個打，都不可能出現「People」這個字吧？如果是在其他國家，不了解台灣情勢還情有可原，但這裡可是日本呢。

忍不住搖了搖頭，我指著那行英文，對工作人員說：「是台灣啊⋯⋯」

缺乏NHK主播的氣勢，我的口吻此刻充滿著無奈。

對方臉上閃出晴天霹靂的震撼表情向我道歉。我知道不是他的問題，而是上層核發文件的決定。

但，是無心之錯或是「按照規矩」呢？他請我再到一旁等候，慌張地拿回修改。這一等，又是十五分鐘。這十五分鐘，我猜想區役所人員陷入了無SOP的慌張，而同時我也進入該如何應對結果的沙盤推演。

問題出在那張疫苗護照上的「國籍」兩個字。

如果跟我一樣，是十多年前就來日本的台灣人必然知道，當年我們的「在留卡」（居留證）國籍欄上是被寫著「中國台灣省」的，原因是我們不被承認是一個國家，無論台灣或中華民國，在日本的法源依據上，都不存在。直到「311東日本大震災」後，台日關係大好，局勢才逆轉。在那之後，日本為在留卡的國籍欄做了微妙的更動，變成「國籍／地域」併記。自此，在這個模稜兩可的欄位上，我們終於被寫成「台灣」。

匆忙上路的疫苗護照，制式樣本顯然沒考慮到這部分。而我非常可能是東京都本區內最早來申請的台灣人，他們無先例可循，因此才遭遇這問題。

半晌，我終於領回修改後的文件，這一次是印著「TAIWAN」了。

可是我知道，這份由政府發出的文件，極可能會出事。畢竟那一欄是「國籍」。果然，兩天後我收到來自區役所的信件，告知我表格欄位印製錯誤，請我不要使用那份文件，日後會再補上新版。又過了幾天，我收到新文件，上面依然印著「TAIWAN」，不過那個欄位仿照在留卡的方式，改成了「國籍／地域」註記。

雖然現實仍有許多難以改變的狀況，但這已是日本的最大善意。能夠用這樣的變通方式，讓身在日本的台灣人得以拐個彎而名正言順，當然是充滿感謝的。

一個台灣各自表述，我就這樣歷經了一場打疫苗時沒料到會發生的趣事，還成為史上唯一一個，五天內就擁有三份不同疫苗護照的人。

●原文出處 https://bit.ly/3CQr8cs

#新文首刊 #張維中專欄
#聯合好評 #500輯

💜【商品更新】💜
#BTS_Global_Official_Fanclub_Army_Membership
#BTS全球官方會員
　
　
分兩個表單，可依各位需求擇一或全部填寫唷～
✅會員資格代辦➡️匯款轉帳或超商代碼
✅會員實體商品代購➡️超商貨到付款
　
因官網有限制同一張卡每天刷卡次數，
所以人數多時代辦速度會受到限制🙇
預計應可在48小時內完成
　
🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭
　
🍎會員資格代辦表單：https://forms.gle/ZFnHzzXyv4GBgjJR9
　💐代辦Weverse帳號
　💐代購ARMY Membership
　💐代購ARMY Membership: Merch Pack

🍎會員實體商品代購表單：https://forms.gle/vNab1ZkeJATKrcpa7
　💐ARMY Membership Kit
　💐Merch Box #5~#8

🍎通知已付款表單：https://goo.gl/forms/1XAGrkkgyrVFZkU82

🍎進度表：https://reurl.cc/exz5lm
　
🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭🍭
　
🍎官方說明（中文）：https://i.imgur.com/7XvHtxK.jpg
　
🍎官方招募期間：長期招募中

🍎我的代辦期間：長期代辦中

　✅新入會：
　　需要和您約收手機驗證碼的時間
　　我會在您付款後的48小時內和您約時間並辦理入會

　✅續會：
　　我會在您付款後的48小時內為您辦理續會
　　若續會時已超過原會員有效期間，一樣需要手機驗證
　　需要和您約收手機驗證碼的時間
　
🍎會員有效期限 ：

　✅新入會：入會日起365天
　✅續會：原有效期限＋365天
　
　
　
🍎代辦流程：
　
✅請先填寫「會員資格代辦表單」
→付款
→填寫「通知已付款」表單
→接下來我會在48小時內處理
　
✅若需代購會員限定之實體商品
→請填寫「實體商品代購表單」
→等待商品抵達台灣，我會email通知您出貨時間

→超商貨到付款

（預計寄達時間為訂購後下一季，可能變動，以官方為準）
　
　
　
🍎代辦選項及費用：
　
✅會員資格代辦（價格可能隨匯率變動）
💐A. 代辦Weverse帳號：$30
💐B. 代購ARMY Membership：$650
💐C. 代購ARMY Membership: Merch Pack：$4380
💐A+B. 代辦Weverse帳號+代購ARMY Membership：$680
💐A+C. 代辦Weverse帳號+代購ARMY Membership: Merch Pack：$4410
　
⚠️若已有Weverse會員
　但仍選擇A選項代辦Weverse帳號，將不另退款
　
✅會員實體商品代購
💐ARMY Membership Kit：950元
💐Merch Box #5：600元
💐Merch Box #6：尚未開放
💐Merch Box #7：尚未開放
💐Merch Box #8：尚未開放
　
⚠️為避免匯率變動
　未開放之選項，請於開放後再填單訂購
　
⚠️有購買ARMY Membership或ARMY Membership: Merch Pack
　才能購買ARMY Membership Kit
　
⚠️有購買ARMY Membership: Merch Pack
　才能購買Merch Box
　
　
　
🍎付款方式：

💐匯款或轉帳至我的郵局帳戶
💐超商代碼（需加收35元手續費）

⚠️費用皆可合併付款（請記得先填單唷）
　
　
🍎會員福利：
　
✅ARMY Membership

💐Membership手機電子會員卡

💐Membership專屬BTS 官方商品購買機會

💐Weverse Shop內BTS付費內容購買相關福利
　（先公開、會員優惠價等，針對部分內容）

💐BTS演出優先預售、抽選制參與福利
　（具體內容可能根據演出情況有所不同）

💐BTS公開放送申請機會

💐BTS Weverse內Membership專屬照片、語音、影片等獨家內容
　（請於Weverse的BTS區中尋找Only區）

💐BTS 線上/下特別活動的參與、申請機會
　（活動進行時另行通知）
　⚠️屆時請自行申請，我這邊不代辦唷

💐Membership Kit購買機會（有效期間內1次）

💐Rhythm Hive Memebership專屬福利

　（遊戲需以Weverse帳號綁定登入，詳情請見遊戲公告）
　
✅ARMY Membership: Merch Pack

💐包含上述ARMY Membership之所有福利

💐提供4次特別商品Merch Box

　（會員有效期限內皆可購買，運費分開計算）
　
　
　
🍎注意事項：
　
⚠️填寫資料前請務必謹慎確認所有資料無誤
　若發現資料有誤盡快私訊我修改
　一旦付款後皆無法再修改
　若未主動提供正確資料，導致代辦過程延誤
　將視情況加收服務費
　
⚠️填單後無法取消辦理，請謹慎思考
　
⚠️續會：
　原ARMY Membership用戶中有效期
　在到期60天前～到期後30天內之會員
　續會特典：隨機成員手寫之電子圖片
　
⚠️新入會：
　未曾加入過ARMY Membership
　或會員有效期超過31天的會員
　
⚠️若原ARMY Membership尚未達到期60天前，
　就加入新ARMY Membership或ARMY Membership: Merch Pack
　屬於新入會會員，將無法收到續會特典
　並且原ARMY Membership之有效期將失效，
　將適用新的Membership之有效期（入會日起365日）
　
⚠️若想參與韓國國內活動，因需對照本人身分證件
　（外國人可使用護照作為身分證件）
　姓名部分請務必提供護照姓名
　若尚未擁有護照，可查詢威妥瑪拼音，
　這是大多台灣人護照選用的拼音
　查詢：https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html
　
⚠️實體會員卡包含在Membership Kit中
　
⚠️ARMY會員福利不得轉賣或轉讓他人（任何親朋好友都不行）
　一經發現，將剝奪會員資格
　
⚠️獲取ARMY會員福利時，可出示手機端電子會員卡或實體會員卡
　
⚠️若對會員禮有疑問，請詢問Weverse客服中心
　support@weverseshop.io
　
⚠️不提供Weverse使用教學
　請自行Google查詢教學，有圖片搭配會更清楚喔！
　
⚠️其他注意事項或QA請詳見官方說明：
　https://i.imgur.com/7XvHtxK.jpg

數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）

(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)

內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。

我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。

按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。

至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。

最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。

但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。

#辦護照

申辦資格：
在台設有戶籍的國民。

辦理地點：
外交部領事事務局 或 各部辦事處，
分別在 台北/台中/高雄/花蓮/嘉義。

可以代辦嗎：
第一次申請一定要本人親辦，
或者親自帶著辦護照所需的資料，
到各地戶政事務所辦理"人別確認"後，
才可以委託別人代辦。

代辦人限制：
1.申請人的親屬。
2.現屬同一機關、學校、公司、團體的朋友。
3.合乎規定的旅行社。
若非上述關係，則須出示經過"公證"的委任書，
代辦人需帶身分證正本影本以及關係證明文件。
18歲以下不得接受委任，例外情況請看影片說明。

有提供代送資料的"戶政事務所"：
新北市 全區
台中市 北屯區、豐原區、大里區、清水區
雲林縣 斗南、虎尾、北港、斗六、西螺、麥寮

要帶什麼：
1.六個月內拍攝的白底彩色照片2張(有嚴格的規格要求)
2.護照規費，14歲以上1300元，未滿14歲900元。
3.身分證正本與影本，若無身分證則帶戶口名簿正本與影本或三個月內戶籍謄本正本與影本。
4.兵役證明文件(16歲以上，37歲以下男性)
5.十八歲以下且未婚的申請人需帶父或母或監護人的身分證正本及影本
6.未滿14歲的申請人則需由直系血親長輩、旁系血親三等親內或法定代理人陪同，陪同辦理者須帶身分證與親屬關係證明文件的正本和影本（例如父母可以用身分證證明親屬關係）。

前往辦事處辦理 申請書下載：
https://www.boca.gov.tw/dl-1301-bcf2b4776cc546beaee866ed6a21f0a1.html

前往辦事處辦理 申請書填寫範例下載：
年滿14歲(已領身分證)
https://www.boca.gov.tw/dl-1280-09a167812c6e421aa45be6bed388ba87.html
未滿14歲(未領身分證)
https://www.boca.gov.tw/dl-1279-c226dda0e8e34815a7f67b3b1d7edbfd.html
委任他人代辦
https://www.boca.gov.tw/dl-1281-f09b36bd219d4818a1d2b0d87d3bd3a6.html

前往戶政事務所辦理人別確認用 申請書下載：
https://www.boca.gov.tw/dl-1302-53d5603172e74bc9b982dafaf5f3ae46.html

前往戶政事務所辦理人別確認用 申請書填寫範例下載：
年滿14歲(已領身分證)
https://www.boca.gov.tw/dl-1280-09a167812c6e421aa45be6bed388ba87.html
未滿14歲(未領身分證)
https://www.boca.gov.tw/dl-1279-c226dda0e8e34815a7f67b3b1d7edbfd.html
委任他人代辦
https://www.boca.gov.tw/dl-1281-f09b36bd219d4818a1d2b0d87d3bd3a6.html

流程：
帶著合格的照片x2、身分證明文件、申辦所需費用
→親自前往領事局寫申請表送件辦理
→辦理人別確認後由代理人前往領事局辦理

小提醒：
1.辦事處都有提供郵寄護照的服務，懶得再跑一趟的可以付費使用，相關服務流程請洽現場人員。
2.如果你是現場去領護照，可以順便帶著身分證與護照去辦快速通關，辦理地點請洽現場人員。（14歲以上+140公分以上才可辦理）
3.護照英文拼音最好與信用卡英文拼音一致，可以減少未來可能遇到的麻煩。

以上，祝各位辦理護照順利！

分享家-羽
粉絲專頁：
https://www.facebook.com/HappySharerYu/