為什麼這篇弟弟日文發音鄉民發文收入到精華區：因為在弟弟日文發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Isabulu (伊沙不魯)看板Japandrama標題[問題] 請問《Last Man 全盲搜...
弟弟日文發音 在 有貓日本語教室 Instagram 的精選貼文
2021-09-17 18:00:40
看日劇學日文 🎬日劇名稱 #好きな人がいること #有喜歡的人 🎬日劇大綱 女主角-櫻井美咲 是一名在東京生活的糕點師，她一心一意都在工作上，以致於忽略了愛情。 某天她工作的麵包店發生了變故，美咲被迫走上求職之路，偶然機緣下，她重逢了曾經喜歡過的前輩-柴崎千秋，千秋吃過美...
前天看完了《Last Man 全盲搜查官》最終回
有個劇中的小趣味
但我一直不知道是否蘊含有什麼梗在裡面
向看過本劇的板友請益
（以下防雷）
---------------------------------------------------------------------
請問：
劇中福山雅治飾演的皆實廣見
特意用「Cindy」作為大泉洋飾演的護道心太朗的暱稱
（還是說是代號或呼號？）
這個「Cindy」是否有什麼特殊含意呢？
有請板友開示了
謝謝大家
（我先亂猜一個：
會不會是皆實覺得心太朗有著像印第安那瓊斯般的能耐
所以拿心太朗的「心」的發音
加上印第安那瓊斯的暱稱 Indy
於是變成「心indy」？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.87.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1688225838.A.0A9.html
→ dustfaerie: 心弟 07/01 23:39
推 testutw: 明明就是一開始就知道他是親弟弟 所以叫他心弟 07/01 23:40
推 hyouun: 就是取一個跟心有關的暱稱吧 07/01 23:53
推 stillumi: 就覺得他可愛呀 像在叫女助理的感覺 07/02 00:23
推 alpacaHong: ericyi: 不就從心太朗的發音來的 歐美暱稱很常取名字 07/02 00:46
→ alpacaHong: 第一音節+第二 07/02 00:46
→ alpacaHong: 子音+y 07/02 00:46
→ alpacaHong: 這是live文裡的板友說的 07/02 00:46
推 jollybighead: 心弟 07/02 01:14
推 io604: 歐美暱稱+1，穿著Prada的惡魔女主叫Andrea、大家也是一直叫 07/02 01:57
→ io604: 她Andy～ 07/02 01:57
推 kuninaka: 2F，日文的弟弟不是念弟阿 07/02 04:53
→ kuninaka: 就只是找一個可愛的暱稱消遣而已拉 07/02 04:54
推 siedust: 二樓也太中文，這是日劇啊XDD就心太朗的諧音暱稱啦， 07/02 05:49
→ siedust: 歐美一堆不是嗎？我叫Catherine，通常暱稱就叫Kate。 07/02 05:52
推 Asato163: 心弟+1，音譯意譯都有XD 其實就是暱稱啦 07/02 08:04
推 Asato163: 還是夫妻時皆實搞不好也會叫黛博拉Debby之類的XD 07/02 08:14
→ dustfaerie: 前妻他的確是稱為Debby啊 07/02 08:18
推 kuninaka: 還真的是Debby 07/02 08:39
→ kuninaka: 這就美國人的習慣 07/02 08:39
推 turnpoint: 致敬王心凌？ 07/02 09:29
推 kakashi71: 美國人暱稱,但心弟這解釋很可愛且也能通XDD 07/02 09:34
推 LRHaw: 覺得可以發訊息給製作組說台灣很巧的可以把這暱稱直呼“心 07/02 09:57
→ LRHaw: 弟”的趣味 07/02 09:57
→ LRHaw: 諧音跟含義 07/02 09:58
→ siedust: 但如果台灣翻成心弟，會不會變相爆雷啊XDD 07/02 10:52
推 Blueelephant: 心弟 XD 07/02 11:59
推 ybyspmhnl: 一開始不知道是弟弟 07/02 12:16
推 luec810516: 叫Cindy 真的有夠可愛xD 07/02 13:01
推 puranaria: 真的，一開始根本不知道是弟弟 07/02 13:15
推 opfaith: 就是英語版的心醬www 07/02 14:11
推 zero95154: 心弟XDD 07/02 15:26
推 jollybighead: 心醬的意思就是當家人稱呼，以年齡來說，就當成心弟 07/02 15:44
→ jollybighead: 心弟是很台味的翻譯... 07/02 15:45
推 victor333: 以為是SIRI的諧音 07/02 16:06
推 mickeybo: Cindy=日語的心醬=國語的阿心，就是暱稱 07/02 16:11
噓 sinben: 大家還真客氣 07/02 22:01
推 cs0350679: btw 第四集副教授的印表機牌子是brother 覺得是彩蛋 07/02 22:51
推 Asato163: 還真的沒注意有出現喊Debby，感謝提醒，這部角色互動真 07/03 05:36
→ Asato163: 的值得多刷XD 07/03 05:36
推 skywu1026: 這部真的很讚！而且是原創劇本 07/03 09:52
推 fox875566: 第一集吃蕎麥麵有用手確認長度的細節真的很讚 07/03 11:48
噓 Arktos: 請問為什麼福山雅治要拿拐杖 07/06 15:28