#關於推廣台語的一個重要觀念 很多人在批評台語節目或是戲劇時表示，如果要把中文的詞彙硬翻成台語，不如直接用中文表達，他們認為這是「保留台語原貌應有的堅持」；但是老實說，這並不是對於一個語言的堅持，相反地，這是對於該語言沒有自信的表現，也是這個語言邁向滅亡的徵兆。 所有可以存活下來的事物都是與時俱進的。 #你每天在講的中文詞彙其實都不是純漢語 現在中文流行的「吐槽」就是源自於台語的「黜臭」（thuh-tshàu），甚至還延伸出「槽點」這樣的詞彙；「歐巴」源自於韓語（오빠）；歷史更悠久的「幽默」則是來自英語（humor）；更不用說「手作」（てづくり）、「崩壞」（ほうかい）、繪本（えほん）這些詞彙根本是直接挪用自日語，還有數也數不清、我們每天都在用的「和製漢語」（如「民主」、「思考」、「延長」、「健康」等）。 為什麼中文可以創造新詞，甚至直接挪用外語詞，但是換成台語卻不行？為什麼講台語就一定要找到對應的「古語」？ 可以在自己的語言找到跟其他語言對應的詞彙來表達固然是好事，但是如果沒有可以精準對應的詞彙，造詞是必然的路，語言要有造新詞的能力，如果遇到手頭上沒有的詞彙只能直接講其他語言，或是只能用古代的用法來硬套，那麼這個語言就是死的語言，永遠無法活化與普及。 中文的造詞能力非常強，英語本身就是西方語言的大熔爐，而日語則是兼顧了漢語與拼音文字的優點，西方詞彙到了日本可以直接日語化，而日語本身就可以利用漢字創造了大量的新詞彙反輸出給漢語使用，所以一個語言要存活下來，是否擁有造詞能力是非常重要的關鍵。 和製漢語因為非常好用，清末有大量和製漢語、半和製漢語隨著留學生和翻譯書刊傳入中國，造成文化衝擊，引發部分學者的反彈，張之洞便是反和製漢語的重要成員，他對於和製漢語的憎厭，在當時非常著名。有一次張之洞請幕僚路孝植擬一篇文章，他看到內文中有「健康」一詞，便勃然大怒道：「『健康』這個詞是日本名詞，看了令人生氣。」路孝植回曰：「『名詞』這個詞也是日本名詞，看了更令人生氣。」於是張之洞無奈之下，只好將「日本名詞」硬生生改為莫名其妙的「日本土話」，這件事也成了一個歷史上的大笑話。 #台語曾經有很強的造詞能力 有趣的是，我們現在很多人耳熟能詳的台語詞彙諸如「味素」（あじのもと）、「注文」（こうざ）、「離緣」（りえん）、「口座」（こうざ）、「野球」（やきゅう）、「便當」（べんとう）等，其實都是源自於日語，台語曾經是那麼欣欣向榮、充滿活力的語言，如今在部分「愛台語」的人士眼中卻成為「需要保存原貌的化石」，如果這個觀念再不調整，台語遲早步上拉丁語的後塵，更慘的是，因為文獻數量比不上古漢語之故，台語可能再也沒有人會去接觸。 如果要維持語言尊嚴，卻不願意與時俱進、兼容並蓄，最後只會帶來更大的笑話，甚至導致一個語言滅亡，希望愛台語的人不要成為下一個張之洞，更不要為了無謂的堅持而讓台語成為下一個優美但是卻沒有人使用的拉丁語。 #語言的造詞能力決定它的存活能力 #深夜有感而發

感動。感謝。 Posted @withregram • @hkculturepacman 上一篇 The Hertz 的《拆穿》，寫了到反人性的社會、時代的虛僞，意猶未盡，一共再選了三首近年令我印象深刻，有關拆穿虛偽的廣東歌。 王嘉儀（SOPHY）是近年香港樂壇一個奇特的存在：她暗黑 alternative R&B、trip hop 的電子音樂風格帶着明顯 FKA twigs 的影子，尤愛利用大量人聲的 layering 和環境式的 sample，經營複雜、要閉上眼感受的聲音質感；而她的御用詞人王樂儀師承周耀輝，時常運用大量意象、利用句式排比營造節奏感，把粵語詞寫得如新詩般。 （歌手）王嘉儀商業上的不妥協，使（詞人）王樂儀能夠自由自在，拋棄香港主流樂壇令人窒息的主旋律，書寫鮮被觸碰到的另一種真實。她們集兩人之力（史稱「王雙儀」）而成的作品，大力描繪世界的黑暗、社會的虛偽，沒有膚淺的心靈雞湯，但又説不上是在徹底歌頌虛無主義的絕望。音樂一重又一重的人聲，總是帶有靈魂呼喊、宗教式的微弱希望，暗暗帶着一種在亂世下，仍然卑微地力求頑強、華麗存活的末世美學。 ┊美麗新世界 ┊ ┊曲：王嘉儀 @sophysophyw ┊詞：王樂儀 @wonglokyves ┊編：黃少雍 @jakuziyong ┊監：王嘉儀 ▎美麗新世界 《美麗新世界》一曲借用了同名的敵托邦小說之名，書中描寫了一個充滿階級的社會，下層的階級通過教育、試管培植、迷幻劑被打造成缺乏思想但充滿歡愉的人類。在這個很「完美」的社會，大部分人類卻一出生已被註定成爲奴隸。 實在很喜歡王樂儀的歌詞風格，例如歌曲起首的短短十九字畫面十分鮮明，把社會的無形的自我噤聲狀態、對異見者的敵意寫得隱晦卻入肉。 ┊誰張開口想喊，卻剎那變啞， ┊世界要慶祝，無烏鴉。 王樂儀繼承了周耀輝別樹一格的填詞風格，大量運用意象代替形容詞，留下種種空間予聽者自由詮釋、解讀作品，發掘出粵語詞潛藏的詩意。「世界要慶祝無烏鴉」中的「烏鴉」是一個很周耀輝式的意象：從達明一派《天問》的「沙啞的叫喊是烏鴉」、到 Juno《灰》 的「攜著烏鴉回家、迎著未來塌下」、到許廷鏗《偽人》（下篇的主角）的「黑烏鴉也可變孔雀的」，象徵一種怪異、荒謬、不受世間歡迎的存在。短短一個意象，取代了幾個確實的形容詞，遺下大片曖昧而有趣的詮釋空間。 ┊站到街邊，靜了一點， ┊下載一首，冷的詩。 ┊螢幕有光，亂轉畫面， ┊掠過身邊，動踂已幻滅。 短短三十二字，透過極速、簡短的白描，塑造美麗新世界的冰冷科技，反襯出主角「反思者」獨有的聽覺、視覺、溫度感。在五光十色的都市中，充滿感官的刺激，但對於好像世界之中唯一仍然有自主感官的主角而言，極其難受 —— 繁華街道是嘈吵的、下載的詩是冰冷的、螢幕快速閃過瞬即幻滅的畫面是刺眼的。 ┊誰變了瘋子？ ┊若為世界哽咽，要避免露面。 ┊但大進化優先，從此悲傷只准按鍵。 ┊愉快靠指尖，碰著有電。 從歌起首的溫柔的碎拍、到了歌曲中間，突然重低音全面進場，一路暗中慢慢加強力度的碎拍，一下爆發成工業級的嘈吵。拆拆地的、反覆吟唸的和聲，標誌「覺醒者」突然歇斯底里的狀態 —— 原來在美麗的新世界下，所有珍重自主感受、暗暗為世界哽咽的人，盡都被視作瘋子；人生而擁有、自然不過的情緒，原來不能透過身體直接表達，而是要透過按鍵、通過螢幕，才能夠產生一股短暫的電脈衝，得到一瞬即逝、如迷幻劑般的科技刺激。 ┊不進則退擺脫到嗎？ ┊鑲嵌的眼走馬看花， ┊光纖碰不到，有靈魂在喊。 ┊ ┊虛構飛鳥不會太假， ┊精緻的臉不會太假， ┊可惜我瘋了，我靈魂在喊。 「可惜我瘋了，我靈魂在喊」是歸納全曲的神來之筆。在美麗新世界中，一張開口想喊便會剎那間被噤聲；只有在無人觀察到的地方，在靈魂的深處，才能獨自為世界哽咽；在充滿「鑲嵌的眼」、「精緻的臉」的敵托邦，人的身體感受是低賤次等的，任何拆穿烏托邦假象的人都被標籤成瘋子。 「可惜我瘋了」中「可惜」這個副詞，更是畫龍點睛 ——「可惜」好像帶有一種自憐：好像柏拉圖洞穴比喻中（詳見上篇）那個拆穿了影子戲虛假的「覺醒者」，只要看過了一次刺眼但真實的陽光，就不可能再安於虛假的世界，重回洞穴、滿足於虛假的快樂。畢竟活在大衆的虛僞泡沫，便不用承受世界潛藏的敵意。覺醒者好像在發問一條問題：爲何我當初要決意 transcend（超越）到更真實的世界？只可惜已經回不去了。 ▎我們憑著厭世的臉 王嘉儀去年的新國語 EP《殘》，似乎盡都是與《美麗新世界》一脈相成的延伸作品，甚至相對更走偏鋒一點。我特別喜歡《厭世臉》中的幾句： ┊我們憑著厭世的臉， ┊冷的眼，硬的舌尖， ┊或許只能這樣蛻變。 ┊ ┊不如跟著世界翻臉， ┊為自己刮下淚線， ┊或許可以忘記哽咽。 不經不覺，香港一夜之間已變成美麗新世界，就連人靈魂真誠的呼喊，竟也會刺激到某某的神經。這是「烏鴉」的世代，明明是多數的我們，被標籤成怪異、荒謬、低賤的烏鴉。可幸還有一班香港創作人卻是甘於成爲「烏鴉」，以質疑者的角色反抗正能量的時代鴉片。在掠奪人性的建制、時代的虛僞下，憑著厭世的臉，積極煽動荒謬之世，堅持用音樂文字保全人性、持守高貴 —— 烏鴉沙啞的叫喊對於大衆不「悅耳」，卻是喚醒人拆穿美麗新世界假像的喪鐘。 #香港 #音樂 #廣東歌

接續上篇英文教學，有許多同學陸續來追問細節 這邊就比較多同學有的問題，做更清楚的補充 1.背單字到底要怎麼背，字根字首是什麼? 簡單的說，字根字首可以理解成中文字的部首 就算你完全沒看過一個字，我們也可以從部首中猜到意思 在英文之中更是如此 隨便舉例:Abuse虐待=>ab[相反]use[用，相反的用 當然就可以聯想成虐待 市面上類似直接拆解給你看的書很多，大多也都不貴 照片中的是我以前打基礎用的書 另外我也很推薦右邊那本的排法 他是把同樣英文單字家族排在一起 好比:abhor厭惡，abhorrer 厭惡者 ，abhorrent令人厭惡的等等 他可以一直延伸下去 如此你背一個單字，可以等於一次背了七八個 但我必須說程度上左邊那本高很多，整本單字等級應遠在指考之上了 想要走速成路線的話，選類似左邊那本的，去書局翻一翻，挑本適合自己程度的就好 一開始就背太難的字，不只效果沒辦法立竿見影[因學測不常考這種字 也很容易打擊到你信心 如果本身很強的，右邊那本倒是蠻推薦的，對你未來考雅思 托福 多益等也有用 2.如果不能寫中文註解，遇到不會的單字怎麼辦? 就這部分我要加深說明一下，對於初學者而言，一開始中文不能說完全沒用 中文就有點像是小時候學腳踏車的輔助輪，他可以幫助你有勇氣開始踩上車 但時間久了，如果你都不肯把這輔助輪拆掉，勢必會拖累你的速度 真的有勇氣，不裝輔助輪，直接騎腳踏車也會學更快 那到底遇到不會的單字時該怎麼辦呢? 答案是寫英英註解呀 你小時候學中文也沒有其他語言輔助，遇到不會的中文詞彙怎麼辦? 翻字典呀，字典上不就會用更淺白易懂的中文解釋給你聽 這才是一個語言之中最道地的解釋 電腦google 劍橋英語詞典 - Cambridge Dictionary Oxford Learner’s Dictionaries 就有免費的可以用 這至少有四大好處 第一，你這樣學到的絕對是最道地最有水準的解釋 比你用中文理解要準確多了 第二，你同時進展多個單字，背一個單字同時也背到其他字 第三，你可以學人家是怎麼描述詞彙的，字典用的字一定極精準精煉，這在作文中很有用 第四，例句一般會很漂亮，有些可以直接背起來用進作文中 這類字典手機app等也都有，完全就是100%免費資源 你讀的可是牛津跟劍橋字典，你用這套練下去，練到英文比外國人強都有可能 你去用用看，不會有你想像中可怕的 當你發現你都看得懂，也會很有成就感，從而喜歡上讀英文 3.Voicetube影片要怎麼看? 對於初學程度還不是很好的同學而言 我建議是先挑TED的演講內容看 主要考量是有趣程度，看了不無聊，也可以幫你迅速吸收新知 而且幾乎所有上面的TED影片都已經有完整中文字幕 那怎麼看呢? 首先，配中文字幕看一次，邊吃飯邊看都行 反正手機就可以放，這就當休閒娛樂時間用 接著，配英文字幕在看一次 這一次看完後，要記得回去查看不懂的英文字幕 這Voicetube都有簡便系統可以給你查，很快的 然後從中挑出你覺得有用的單字，再抄進小筆記本 最後一次，把所有字幕都拿掉，直接聽看你能理解多少 這樣你一天弄懂三部影片，用不著幾個月，你的英聽與閱讀能力一定大幅上升 而且同樣，這些全部都是免費資源 其他方法與各科讀書技巧就陸續之後分享囉 這邊也想提醒，其實任何一科要讀好最重要的事情 都在於你要讀得有成就感，感受到你投資就有回報的感覺 因此如果你某一科念的很挫折，就該嘗試先停下來思考 仔細想想是不是哪裡出了問題，然後再次前進 許多時候你之所以念不好，都僅是沒有找到適合你自己的方法而已 _______________ 樂擎文 #這邊以後會繼續分享各科讀書技巧 #切記找到自己的方法比去補習都重要 #花太多時間補習不只無用還會成累贅 #更多讀書建議與技巧可見新書 @Luke7459，可點IG自介連結預定新書，並送免費各類諮詢[感情、讀書、選系等皆可]與選系指南，記得訂完要點IG自介連結填表索取。