來到《香港街道大字典》，最後要說的故事，是這件戰衣......

自上集起，作為主持人，為了整件事更完整，故事舖排更好，我會就着主題而去「製作」一件戰衣，上次是廣東話俗語千字文，今次是街牌隨身貼
原本只是隨意把街道貼在衫上，就完成了，親愛的包，卻幫我提升了另一層次，變得立體，變得著出街也不失禮，每張紙也是她半小時內剪好的，厲害呢
而我也特意將 正義道、夏慤道、勝利道等街名，貼在肩膊當眼處，意思是甚麼？
你懂的，在夏慤道終要讓 正 義 勝 利 歸 來

一人做事，只可做完；集各人之力，就能做好
這件衫，是這樣；這條片，人人出盡力，也是這樣；能有好成績，每個觀眾出力，也是一樣
去了最高峰，就會回落，It's OK。只要記住最好是會再來的，下次再更努力，下條大字典見💋

Styling & 縫寶寶 @bread_bulubulu

甫考進英文中學，赫然發現身邊不少同學第一語言就是英文，我自以為在小學名列前茅，但在這個環境，只是小巫見大巫。

其實一早應該有這樣的覺悟。中學面試分廣東話、普通話、英文三部分，前兩部分還好（問的是我最喜愛的卡通人物，答案：多啦A夢），到英文的部分問題就來了—— 首先要看一部全英文沒有字幕的電影選段，然後要直接面對兩位英文老師，回答相關問題。實不相瞞，我在那一刻之前只看過有中文配音的電影，甚至還要看中文字幕才跟隨到劇情。所以在面試室我只能完全杜撰整段短片的內容，即是俗語說的「吹水」。不過「扮有自信」向來是我的強項（到之前的臨床考試也是），當我處變不驚地說完我的獨白後，老師遞來一篇跟劇情有關的cloze passage，我才知道自己回答了風馬牛不相及的事。

到中一，學校設有每月每人派一本英文書的計劃，我才是第一次看完一整本英文書。（其實小學的時候也嘗試看過一本Nancy Drew 系列，但看完了還是一頭霧水，最記得當時以為nod 有no 字，是否認的意思，完全錯唒。所以那本並不計算在我的已讀書本清單裡）第一本看的英文書是獅子女巫魔衣櫥，好在小學已經看過整套納尼亞系列的中譯本，所以勉強還明白到故事內容；下一本英文書是Holes，就開始完全不明白了。那時候英文課有專門的閱讀課節，我每隔幾頁就要翻一次字典（因為當時還沒有帶電腦上學的趨勢嘛）。

不只是閱讀，英文文法也是我的一大弱點。在初中幾年，我們的英文作文計分方法是50%文法、30%內容、20%風格。那一半的分數，是指每一個文法錯誤倒扣三分，一隻倒扣到零分為止。所以那時候我的中英文作文成績簡直天淵之別，英文的經常因為不小心的錯誤而扣到不及格。

不過shock tactics十分有效，很快我就開始看的懂也享受看英文小說，作文也開始流𣈱多了。而另一個令英文進步的方法，是看英文電視劇配英文字幕。一開始當然完全追不了劇情，甚至要看完一次英文字幕後再看一次中文字幕才看得懂。

有部分讀者應該知道，我從中一開始也有學西班牙語。有英文的底子，西班牙語其實不難，但平常看書寫字多，聽說方面一直是我的弱項。而後來考完DSE，自然也沒有繼續學習西班牙語，語言能力也逐漸生鏽。

難得現在netflix終於有這套西語「神劇」的續集，我也重施故技，希望能透過看西班牙文字幕的方式磨練一下語言。可是我發現，我已經沒有十年前的耐性和自律能力了。只支撐到第三季尾，我已經要轉英文字幕了⋯

（有沒有也看過這套電影的讀者呢😬）

明周專欄：解心事

粵謳有一個非常漂亮的別名，叫做「解心」。一般認為粵謳之所以又叫作「解心」，是因為招子庸把兩篇《解心事》放在《粵謳》（一八二八年出版，現存最早的粵謳曲詞集）的最前面，突出了「解心事」這個概念和粵謳的關係。但是，也有人認為「解心」其實是一個比粵謳還要早的曲種。二十世紀初星洲報人邱菽園引述賴虛舟《雪廬詩話》說，「解心」是由「摸魚歌」演變而成，在珠江妓女間流行。有一位叫馮子良的名士，嫌這些曲子「詞多鄙俚」，便加以改良，授以妓女演唱，成為「粵謳」。賴虛舟是馮子良和招子庸的友人，他的說法似乎有一定說服力。

馮子良也有出版自己創作的《粵謳》，但已失傳。其他當時一起唱和的友人，還有邱夢歟和葉茗生，都有創作粵謳，但流傳下來的，只有招子庸一家。據說葉茗生寫過一首《除卻了亞九》，當時相當有名，背後還有一段故事。話說珠江花舫有一位叫亞九的名妓，為富商之子所傾慕，但他千方百計也得不到亞九的歡心。於是富家子便委託名士葉茗生為其捉刀，寫出《除卻了亞九》，並僱請歌姬在亞九周邊的花舫上唱出。亞九敵不過這陣攻勢，答應下嫁於富家子。粵謳感動人心的力量真不可以小覷。

粵謳的曲調大概只有一種，隨時填上曲詞即可唱出，創作極為便利。二十世紀初省港兩地的華文報紙，經常刊登粵謳曲詞創作。我手上有一本二零一二年出版的《馬來亞粵謳大全》，編者是新加坡的李慶年，書中收錄了一九零一年至一九三九年間，發表於馬來亞十三種華文報章上的一千四百二十首粵謳。如果當時粵謳在南洋也那麼流行，在廣州和香港便肯定更為鼎盛了。很可惜在香港沒有見到相關的整理和研究。

據《馬來亞粵謳大全》的編者所言，粵謳發表的全盛時期是清末民初。到了二十年代，隨着新文學運動的發展和白話文的普及化，粵謳創作開始沒落。現代粵謳不少承襲傳統粵謳的題材，繼續擬寫妓女生涯的辛酸（作者幾乎清一色是男性），但也出現了大量呼籲禁賭和戒鴉片煙的內容。黃、賭、毒問題在西方殖民者治下特別嚴重，再加上中國的積弱和內部政治不穩，令民眾忍不住憑歌寄意，宣洩不滿。粵謳由抒發兒女私情的形式，變成了另類的時事評論。

放在《馬來亞粵謳大全》卷首的，同樣是一首《粵謳解心》，前半是這樣的：

「心點樣解？唱幾支歌，局勢如斯喚奈何！細想今日的淒涼究竟係誰知錯？國民心死呀枉費你有四萬萬咁多。壓力重重來壓我，點解賤似泥沙任佢折磨？若係壓得太深就要發憤共佢來爭過，奪返民權免被佢亂苛。」

這是一九零一年一月二十五日發表在邱菽園創辦的《天南新報》的粵謳，作者「佚名」。據說《天南新報》支持康有為的維新運動，這首粵謳的憂憤直指清政府對改革的打壓。維新派後來變成了保皇黨，跟繼起的革命黨勢成水火，這些政治鬥爭都反映在持不同立場的粵謳裏。

有意思的是另一首《反解心》，用了粵謳的形式去批判粵謳的守舊精神：

「今日嘅世事，總要進取為先，但求解脫未必咁就得安然。好笑嗰個子庸推去命蹇，佢話苦中尋樂咁就算係神仙，若果係依佢此言真正累世不淺，唔求進步反以退步為言。若使佢今日在生睇到我地黃種咁賤，瓜分祖國佢定不生憐，身做奴才佢便話牛馬更賤，若為牛馬佢又話勝過雞豚！」

這和招子庸的招牌名作《解心事》真的是逐句對着幹！從時代的角度而言，發出這樣的呼聲完全可以理解，但對原作者生活的情形條件似乎是過於苛刻，欠缺體諒了。二十世紀初的粵謳可謂舊瓶新酒，以古典的載體去抒發現代的感情。這當然是有限度的。所以，當新的白話文書寫建立起來之後，粵謳創作便不得不被淘汰了。

二十世紀遺留下來最重要的一部文人粵謳作品，是廖鳳舒的《新粵謳解心》。廖鳳舒是廣東惠陽人，本職為外交官，由清末到民國歷任駐多國總領事。（他的侄子是共產黨革命家廖承志，侄孫是曾經主管港澳事務的廖暉。）一九二一至二三年於日本養病期間，創作粵謳百餘首，表面上寫男女風月之事，實則以暗喻的方式議論時政。其中一首《身只一箇》，以妓女同事三客，諷刺當時的「三角同盟」（孫中山跟段祺瑞和張作霖合作北伐）：

身只一箇，點俾得三箇佬開[?]。捨得係話一箇咁樣呃人，我將就吓佢亦閒。或者三箇輪流，一人一晚，縱然係箇件事，亦易得交班。至怕三箇一齊，乜咁撞板。你先我又唔肯後，講極都未得埋欄。枱腳走到天光，鞋都好幾對爛。得呢頭歡喜，又要去箇便篐番。若果話共箇一箇好埋，怕呢箇唔過得眼。索性大家唔啋，又冇膽大得咁交關。

對政治結盟的假意逢迎，寫得的確是生鬼抵死。

《新粵謳解心》二零一一年由天地圖書重印，請來梁羽生先生作序。廖鳳舒的文才無疑甚高，無論古典詩詞還是鄙俚俗語，都運用得如魚得水。語言精準，含蓄有度，一語相關，意韻無窮，全無以詩言志而過於平板外露的弊病。只是，粵謳本來就是談情說愛的曲種，雖然題材偏狹，但勝在感嘆幽深。現代化的粵謳如果拓境過闊，陳義過高，便失原初精神，無論文筆如何精妙，讀來總好像不及舊作真切。

粵謳是個小格局的文類，解心無限，議事不足。至於這是不是粵語本身的局限，是個有待思考的問題。

[?] 此處缺一字，原字型為上「坎」下「缶」。字典查不到，也打不出來。意思不明，據上文下理，應指男女之事，很可能是舊式廣東話。望高明之士指教。

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

【鏗鏘集 - 廣東話】殿下第一次出現在電視上！
-------------
作為廣東話推廣者，繼上個月在香港被一份很有名的報章-明報，邀請做專訪後，這次把推廣廣東話的舞台轉移至電視上。感謝香港電台給予我這次機會，向大家傳播有關廣東話的訊息，鏗鏘集作為香港地道的節目，陪伴香港人超過40年，這次得到向廣大市民觀眾見面的機會，真的感到非常榮幸，謝謝各位傳媒人記者對廣東話的支持，認同殿下對廣東話推廣所作的貢獻，容許殿下透過電視這個媒介，向廣大的香港市民傳播殿下正在做的事，藉此喚起各位對廣東話的關注。

但殿下希望各位對廣東話的支持，不是單單的三分鐘熱度，而是重新感受我們母語有趣，我們的廣東話有趣偉大的地方。Bensir 歐陽偉豪說得很對，可能當我們放開眼界學習過不同的語言，分分鐘會發現我們母語的珍貴。這句話正正敲響了殿下心房，事實確是如此 他說的非常對，這也是我在學過日文韓文後，回頭一看體會到的事，如果大家明白到這點，廣東話可以昇華到另一個層次。

雖然說廣東話不是規範嚴謹的語言，與其這樣說，不如說廣東話因為用詞豐富，變化多端而造成難以規範。其實殿下留意到，民間開始有自發性的粵語字典編寫活動——粵典。如果大家有興趣貢獻一下，歡迎加入粵典的編輯組，讓廣東話向前推一步。

雖然殿下不是專業人士，只希望能以最地道的方式，把廣東話最有趣的一面，面向各位觀眾。無論你是以廣東話為母語的人，還是正在學習廣東話的人士，希望大家都可以做多一點點，把大家認為殿下有趣的影片分享給朋友，讓大家明白廣東話有趣的一面，從而喚起大家對廣東話的關注。
-------------
粵典的FACEBOOK專頁：
https://www.facebook.com/www.words.hk/
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/m8tczONnK1k
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
鏗鏘集廣東話,香港電台,粵語母語,Bensir母語,教育局,廣東話係我母語,粵語獨立語言,漢語,本族語,地域變體,宋欣橋,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

http://bit.ly/2xwWnKb

中環炒車，好亂！有幾亂？「鳩足咁亂」 。（1979年《今日報》用語）

1925年省港大罷工，港府企圖阻止港人回廣州：冇計啦，唯有「戇鳩鳩，行路上廣州」。

「呢鑊杰」、「吞泡（pok1）」、「紮炮」、「新澤西，食水深」……以上潮語，你識幾多？認得出，分分鍾曝露你年紀，但即使懂得意思，考證出處才考功夫。廣東話粗鄙？過去百年，廣東話在省港澳的社會經民間發酵而成的俗語，我們誤以為「俗」，其實當年潮語可以勾勒出香港本土的風土人物誌。

蘇萬興，人稱「蘇Sir」，今年約七十歲，堪稱香港地潮語活字典，只有小學畢業的蘇老師少時靠「博聞強記」，熟知香港歷史掌故，為第一代的本土遊的導遊，同時他也是香港考古學會永久會員，寫過好幾本歷史研究著作，《老餅潮語》出到第三本，累積339個潮語故事。一籮籮封塵潮語故事，他張口說古，滔滔不絕於耳，帶我們重回過去。