擁有讀懂幾米作品的語言是一種幸福🎊

9月30日 國際翻譯日
International Translation Day
祝全宇宙的 譯者們 節日快樂

___
官網 英/日語系2022上線

#瑞典的粉絲有福了 #演出
開心👏與大家分享10月在瑞典有幾米作品改編的消息🔻🔻🔻

Dansens Hus舞團很喜歡幾米《地下鐵》，這也是幾米畫得最細膩色彩豐富的一本繪本。之前因為疫情而延後演出，不過當與疫病共存成為未來常態，國家、城市、企業、服務團體或表演工作者將如何慢慢恢復日常呢?

2021下半年與我們一起觀賞一場神秘、耐人尋味的藝術表演❤️

#dansenshusstockholm
#mirandobok

【#好文重温】被寵愛中長大的梁朝偉

不管世界怎樣變，梁朝偉內心還有一片童真天地。 “絕對是，我有很小孩子的一面，很是任性，很需要人照顧。像童年時，母親不肯帶我上街，我可以把她所有鞋子丟落街。現在的我，偶爾也會放縱自己去做一些事，沒有自製能力，那便是跟小時侯一樣任性，卻來得最真。”

採訪及撰文：鄧明儀
2004年《Jessica 》People

梁朝偉自言從小到大都是個被寵愛的幸運兒，“應該”很快樂。偏偏，他總是幽幽的。 “我覺得跟城市裡的人，永遠格格不入。”他喜歡獨處，也習慣獨處，卻從不感寂寞。就像他主演的《地下鐵》裡失明的女孩，擁有自己的世界，任誰也不能打擾。肉眼看不見的，他會合上雙眼，用心眼去感應。不受任何轄制，任意馳騁，來去自如。張開眼鏡重新凝視，他最想看見的，是一個穿越世俗價值與藩籬的原始世界。 “我是個要求很簡單的人，不是由物質世界操控自己，是由我的小世界操控自己。”生活在虛無與平淡中，無可無不可，是梁朝偉的至高境界。

迷宮
“有時候，我覺得世界是沒有出口的迷宮。”

曾經，梁朝偉也感到迷失，不斷一個人想呀想，鑽進死胡同，看不到出口。 “也許是職業病，就算是小事，我都可以想像到好大件事，例如我近排覺得有點悶，我可以把這個‘悶“放大百倍，很容易讓自己相信我悶得要死。從前許多事我還未做便左想右想，現在已學懂不去想，做完才算吧！ ”

當下的梁朝偉，應該最是快樂。 “除了睇戲睇書，又或者拍戲，已沒有什麼不快事能讓我哭了。當我不快樂時，想想自己擁有那麼多，有這樣好的家人、朋友、女朋友，還不快樂？這樣的一生，已經好難得。”他以柔和的聲線說罷，那自在、滿足的淺笑還在嘴角。

甜美
“蘋果的顏色跟櫻桃一樣紅嗎？我可以幸運地找到最甜美的那一顆嗎？”

梁朝偉自言在一個被寵愛的環境中長大。父母雖然很早便離婚，但母親從來當他如珠如寶；讀書成績雖然平平，但老師又當他小綿羊般保護愛惜；工作上雖不是勤力的一個，但又永遠得到上司的欣賞。這一生，都順心合意。 “其實我這一生都時很幸運，人們自然會對我好好。”

閒時靜下來，他細細地計算，所擁有的，的確比付出多。 “我真的不算吃過什麼苦，人卻總時很憂鬱，多愁善感，別人奇怪我到底有什麼不快樂，可能是太幸運吧！沒試過低潮的時候，都在掌聲中長大。當然我都經過奮鬥，但比起其他人，根本算不上什麼。那些少少的酸苦辣，不過是生命的調味，不吃過怎知怎樣才是最甜美。”

童年
“下午三點十七分，塔尖的陰影正指向收藏童年回憶的那一扇門。”

最近電視台又重播《新紮師兄》，一晃眼便20年，眼前的梁朝偉卻彷彿沒半點衰老。歲月，只平添了他不可解的魅力。 “我覺得我變了許多，成熟了，心境也不同了。”

然而，不管他怎樣變，內心還有一片童真天地。 “絕對是，我有很小孩子的一面，很是任性，很需要人照顧。像童年時，母親不肯帶我上街，我可以把她所有鞋子丟落街。現在的我，偶爾也會放縱自己去做一些事，沒有自製能力，那便是跟小時侯一樣任性，卻來得最真。”

獨處
“我習慣獨處與自言自語，想一個人在城市裡，漫無目的地遊走。”

在紛紛擾擾的世界，在流言滾滾的娛樂圈，梁朝偉恍如活在自己的水晶球，像世界的一切都與他無關，什麼也不關心。 “我唯一關心別人對我的演技有何看法，其他的真的可以與梁朝偉無關，坦白說，其實我不太關心社會。”

他最喜歡一個人，自由自在，任意感覺世界。 “我常常覺得像有個框框圍住我，跟外面的人，像水和油永遠不能溝在一起。但有時，在人群中，我又覺得沒有那麼孤獨，卻又怎也不能融入。我很享受我自己的小世界，不想跟別人說話，其他人又最好不要跟我說話。最好有人陪住，但你不要煩我。”

如果所有地下鐵都連成一個世界，能帶他到任何想去的地方，他最想隨時隨地穿越喧囂，到沒有人的雪山或大自然。 “城市里人多空氣差，直到現在，高樓大廈仍給我很大的壓力感，一幢幢像要壓下來，壓得我透不過氣。在不用工作的日子，我會一個人駕車到海邊游水、曬太陽，聽聽大自然的聲音，吸口空氣都新鮮一些。”

顏色
“有時候，我覺得世界是沒有邊界的？”

梁朝偉一直以為，失明人士的世界全是黑漆漆的。但早前為了演出幾米作品《地下鐵》，他特別探訪一些失明人士，跟他們傾談後，才了解他們的世界比我們世界更加遼闊。

“他們有自己的構圖，有自己的顏色及質地，與我們見到的不同。他們是靠想像，可以任憑自己是什麼性格、怎樣的心情，去想像自己的世界。戲裡的女主角心情好時會覺得地鐵是只可愛的貓咪，心情不好時，它又變成恐怖的怪獸。”

他也形容，自己心情好的時候，看到的世界都是快樂而色彩斑斕；心情壞的時候，他看到的都變成水彩一樣淡淡的，有時甚至只有黑白灰。 “我們肉眼看到什麼，世界便是什麼，其實想像空間很多時會被眼睛限制。反而有時合上眼，會比張開眼看到的更多、更美麗。”

後記：聰明的兔子
問梁朝偉是否一個很聰明的人？他停了停，想一想。 “我聰明口㗎！但並不代表我好有智慧，我時學什麼都比人快，卻又好懶，這是我的優點，也是我的缺點。幸好我碰到一份極之喜歡的工作，否則我可能會更懶。”

他比喻自己為《龜兔賽跑》故事裡面的兔子，因為比別人聰明，所以往往學得比別人快，見別人還在努力時，他又會停下來休息。 “我是追下又停下，停下又追下的小兔。但我有自知之明，見到烏龜差不多到終點，我又會發力，最終都會跑贏。”

然而，小兔今天病了，卻因排山倒海的工作，未能偷懶好好休息！

感冒中的梁朝偉重複地說：“感覺好飄。”所以以上內容，可能讓讀者也進入他飄飄然的情緒中！

#鄧明儀 ＃親子文章 #親子教育 #親子 #梁朝偉

幾米說，他的第一場新書發表會就是辦在敦南誠品，雖然當時只有朋友來參加，但是結束後他哭得非常慘烈，直到現在看到店裡那個角落，都會想起二十年前。另外，他出版《向左走，向右走》時，敦南誠品把它放在第一個平台上，每個人走進來都會看到這本書，這對新作者而言是非常難得的。他引用作品的書名表示，他真的是「幸運兒」。
展場最引人注目的，是幾米的雕塑作品─小人偶與巨型動物、蔬果親密地頭碰頭，在視覺上形成獨特的不對稱性。這些雕塑的概念來自幾米作品「空氣朋友」。

為什麼要做雕塑？幾米說：「有一年，不知道什麼心突然降臨了，認為我可以去做，任何可以去做的其他事情。想到甚麼事情就趕快做一做，免得來不及了。」

几米说，他的第一场新书发表会就是办在敦南诚品，虽然当时只有朋友来参加，但是结束后他哭得非常惨烈，直到现在看到店里那个角落，都会想起二十年前。另外，他出版《向左走，向右走》时，敦南诚品把它放在第一个平台上，每个人走进来都会看到这本书，这对新作者而言是非常难得的。他引用作品的书名表示，他真的是「幸运儿」。
展场最引人注目的，是几米的雕塑作品─小人偶与巨型动物、蔬果亲密地头碰头，在视觉上形成独特的不对称性。这些雕塑的概念来自几米作品「空气朋友」。

为什么要做雕塑？几米说：「有一年，不知道什么心突然降临了，认为我可以去做，任何可以去做的其他事情。想到什么事情就赶快做一做，免得来不及了。」

最受六七年級讀者歡迎的繪本作者幾米，作品開創獨有成人敘事風格、跳脫傳統繪本框架。自1998年首度發表《森林裡的秘密》和《微笑的魚》後，幾米陸續完成《向左走・向右走》《月亮忘記了》《地下鐵》等廣受歡迎的創作，溫暖無數人心靈。
細數這二十多年時光，幾米曾出版超過六十種作品，並被翻譯成二十種外語版本，曾獲比利時維塞勒青少年文學獎、瑞典彼得潘銀星獎，並多次入圍國際上最大的兒童及青少年文學獎項—林格倫紀念獎。
除了繪本之外，與幾米相關的創作更以電影、音樂劇、裝置藝術等不同面貌陪伴大家，好比駛進台北信義區的月亮公車、宜蘭火車站旁打卡聖地幾米廣場，以及台南南科幾米裝置藝術公園等，都是你我熟悉的風景。

「沒有任何目的，只是單純地喜歡畫畫罷了，我就這樣一畫畫了二十年，畫出了我意想之外的豐饒人生」幾米說。他創作20年來推出66種作品，擅長以溫暖畫風療癒人心，更將觸角延伸至立體雕塑。這些雕塑新作以不對等比例的小人偶與巨型動物、蔬果相互親密頭碰頭，在視覺上形成獨特的不對稱性，概念來自幾米作品「空氣朋友」，貼著金箔的小人閉著雙眼、嘴角露出一抹微笑，讓樸拙天真的造型、天馬行空的想像更加活靈活現。