自殺が再び話題になっている中、去年の夏に読んだ記事を思い出した。 「#しんどい君へ」インタビューシリーズの、RADWIMPS野田洋次郎さんからのメッセージ。 当時ネットいじめに苦しんでた自分に、 「君が操縦席に座る『君』という人を守ってあげてほしい。」 などの言葉が刺さって、いっぱい泣いたのを覚えています🥺 深く共感し、たくさんのパワーを頂いたので、是非ご一読ください。 RADWIMPS野田さん #しんどい君へ で検索🔍 📷 @mu_mu_pooh_eos 👔 @official.murukamu - - - - - - - - ♡ - - - - - - - - 去年的夏天，我在網路上看到一篇RADWIMPS野田洋次郎的採訪文，因為第一個日本男友是歌迷，當時一起聽了好多他寫的歌，所以看到熟悉的名字就點了進去。 後來才知道這是一個自殺防治系列，叫「給痛苦的你」（#しんどい君へ），每次會採訪不同的名人。 這篇文章在當時給我留下了很多的能量，我還記得是一個不想起床的早晨，趴在棉被裡看完的，看完以後大哭了好久。現在，希望也能拯救有需要的人。 採訪文章的前半段寫了野田的成長過程。他在10幾歲時經歷霸凌、逃學、家庭的暴力。 因為他的名字「洋次郎」很少見，又是從國外回來的小孩，不背日式書包的他，在學校常被同學欺負，嘲諷他「講英文啊你」「滾回美國去」。 他說：「我想，那些霸凌我的傢伙們，一定也不覺得那就是霸凌。而我一直到這個年紀依然清楚記得的每一件事，他們連一丁點也不會記得。現在這個時候，大概正在理所當然的當著父母吧。」 （きっといじめてきた奴らは、それがいじめだとも思っていなかったと思う。そして、僕がこの歳になっても鮮明に覚えている一つひとつのことを、彼らは１ミリだって覚えてはいないと思う。今頃、当たり前に親になっていたりもするんだろう。） 在他的學校和家庭故事之後，他寫了一封信「給想死掉的你」，我翻譯在這裡。 給想死掉的你： 你的痛苦，我不了解。你的痛苦是屬於你的東西。不斷糾纏著你的身體的，那個痛苦。 而讓你痛苦的那個原因，肯定連你平常是用什麼樣的心情在活著的都不曾想過。 可能甚至連你很痛苦這件事都不知道。 肯定也不曾想像過，你起床、吃飯、上廁所、出門、走路、回家、洗澡、直到睡覺的這段時間，一直如鉛重般不斷糾纏著你的痛苦。 也無法想像，你早上睜開眼睛，認真的希望那些痛苦全部都是夢的心情。 關於你的痛苦，我什麼也不知道，但我要說。 可能很不負責任，但我要說。 我希望你活下去。 我希望你活到變成老爺爺老奶奶。 這是一個不溫柔、不公平、殘酷、充滿謊言、讓人撐不下去的世界，但我還是希望你活下去。 這是一個發狂的世界，所以，你會感到痛苦、感到悲傷、覺得有違和感，才是自然的。 會想要逃出去才是理所當然的。 在這個發狂的世界，能夠以一臉理所當然的表情、毫無疑問地活著的人們，才是非常有問題。 他們才是非常奇怪。 你消失了，都只剩下那種人的世界，我不要。 現在支配著你的悲傷和痛苦，不會持續一輩子。 只有這件事情我跟你約定。 你現在可能覺得被他們淹沒、不會有任何改變的這個現狀，其實並不是那麼回事。 隨著「時間」的經過，事物會變化。可以看到新的景色。可以看見新的角度。 跟「現在」不一樣的未來會到來。 如果你可以等到那個時候的話我希望你等。 用盡全力逃跑、用盡全力大叫、用盡全力哭泣也沒關係。 希望你幫忙保護坐在駕駛艙的「你」這個人。 謝謝你讀到這裡。 （原文連結在粉專留言區） 🔍#漢娜在翻譯