為什麼這篇幼兒園聯絡簿範本鄉民發文收入到精華區：因為在幼兒園聯絡簿範本這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者enner (enner)看板BabyMother標題Re: [寶寶] 要糾正幼兒園的外籍老師英...
我覺得很妙，平常PTT文章大家會說中文表達能力不好、沒排版看得很吃力，不要注音文
跟錯字，可是對學校老師卻很寬容。好奇假如大家有外國朋友，在他的國家選了有中文課
的昂貴雙語幼兒園，可是聯絡簿上寫：「寶貝現在進步一點有了。他痕喜歡學。他好不無
聊
。很多字我們這個星起學了。他是很好。
大象 猴子 蚱蜢」
裡面也有文法錯誤跟可能的typo。大家還是覺得沒關係嗎？還是覺得孩子可以在這間學校
跟這位老師學到中文嗎？
備註：如果是像「這星期我們吃飯在公園。」這樣的文法小錯我覺得沒關係，可是原文到
處都是錯有點超過了。
※ 引述《anatoxin (海倫)》之銘言：
: ※ 引述《jackliu (Jack)》之銘言：
: : 兒子讀的是雙語教學的蒙特梭利幼兒園，學費不便宜，但師生比很優（不到30個孩子
，
: : 個中師一個外師）。
: : 而剛剛在看兒子幼兒園的每週聯絡簿時，發現外籍老師評語部分有滿明顯的文法錯誤
..
: : http://i.imgur.com/msA2qht.jpg
怕
: : 認為是難搞的家長。
: : 各位媽媽會怎麼做？
: 想當初學校走了一個外師，來了雪片般的推薦下一個外師
: 包含其他學校外師和一堆遊留學代辦中心的外籍顧問等
: 我們只要求一件事情才面試，要有教師證照/教師資格(看國家)
: 然後，就沒有然後了...
: 後來大家看新上任外師的眼神頗疑惑，其實也包含擔心家長的反應
: 因為這位澳洲來的中年婦女外型超像華人(聽說有菲律賓血統)
: 學校還是表示教學資格，教學經驗等比外型重要多了
: 畢竟，我們是給外師比照國外教師的薪資待遇，還供食宿..
: 第一批外師是我們學校親自飛到美國聘回來的
: 只有少數結婚生子落地紮根，其他教個幾年就會回家的
: 有的會推薦教師朋友來，過幾年海外教書的生活
: 每次看外師騎個機車在校門外買雞排珍奶都覺得好融入台灣喔
: 話說回來
: 上軌道的學校如果要用印刷的評語都有常用評語範本可以勾選
: 當然勾選好還能微調修改，我在公立私立的學校電腦系統都看過
: 個別打字再剪貼給30個人中英對照做無謂手工
: 又沒署名不像正式的信，下面寫單字猛一看以為在看FB留言加tag
: 今天學校既然打著雙語幼稚園，又是學費不便宜
: 如果是我，絕對要去問問外師的資格
: 讓學校了解一下家長不是不懂英文，呼攏人不是這麼誇張的
: 當然先聯繫其他家長一起去反應更好
: 一聲不吭的家長要嘛是不看不懂不關心不在乎要嘛就是軟柿子
: 短短一篇能有這麼多錯誤要是家長還不反應真的會被學校瞧扁了吧
: 莫非這是給家長的試驗?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.24.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1460353029.A.E1E.html
推 Stacey : 推，如果是「老師」身份我不能接受。04/11 13:51
推 tulian : 推這篇 沒有什麼文法不重要這回事04/11 13:54
※ 編輯: enner (1.163.24.126), 04/11/2016 14:00:36推 oc4r : 很多在外國是魯蛇也能來台灣當老師04/11 14:01
→ oc4r : 就迷信外師啊04/11 14:01
※ 編輯: enner (1.163.24.126), 04/11/2016 14:08:10推 snow0709 : 曾在補教業待過，很多外師都是魯蛇 04/11 14:08
推 lovy : 推這篇 04/11 14:19
→ enner : 我覺得這樣無所謂的心態對認真的老師很不公平，也會 04/11 14:20
→ enner : 造成惡性循環，反正不認真也可以有飯吃，那誰還要認 04/11 14:20
→ enner : 真呢？ 04/11 14:20
推 herbaceous : 推，原篇看到幼兒園師資不須強求的推文，真是暈倒 04/11 14:29
推 iangkor : 哈哈！妳舉的例子很棒 04/11 14:29
推 shellpig : 不過你這篇舉例很多是字就錯了,不只文法問題了 04/11 14:59
推 sharkimage : XDDDDD 04/11 15:10
→ enner : 被發現，因為我懶得想很多文法錯的例子，哈。 04/11 15:11
推 hc7 : XDDD 好範例 04/11 15:15
推 babybox : 看到有人說外國人文法不好，哪有可能啊，如果有人說 04/11 15:24
→ babybox : 台灣人文法不好有人會相信嗎？文法這種東西就算學校 04/11 15:25
→ babybox : 沒特別教，作為母語頂多寫錯字，怎麼可能會使用誇張 04/11 15:25
→ babybox : 錯誤的文法。就算是不識字的老人，他們講出來的文法 04/11 15:26
→ babybox : 也不會錯得太離譜。懷疑原文的內容根本不是英文母語 04/11 15:28
→ babybox : 人士打出來的 04/11 15:28
推 lisa710206 : 推，看到不要不要殺給人留口飯吃很傻眼，今天這問題 04/11 15:57
→ lisa710206 : 是教育耶，不是服務態度問題 04/11 15:57
→ lisa710206 : 說小孩學英文不要在意文法，是不要挑小孩的錯而不是 04/11 15:58
→ lisa710206 : 說老師可以教一堆錯誤的東西吧 04/11 15:58
推 mingjo : 很好奇的是，原文究竟是哪裡到處都是錯？ 04/11 16:02
→ mingjo : 我挑到的是 has 和 is 在同一句裡面，還有 vocabula 04/11 16:04
→ mingjo : words 這種奇怪的說法，其他還好啊！是不像母語 04/11 16:05
→ mingjo : 是英文的人寫出來的，但是也沒有糟到不能溝通啦！ 04/11 16:06
推 choping : 我以前念語言學校,美國老師也是很注重我們的文章文 04/11 16:17
→ choping : 法，也會糾正 04/11 16:17
推 petitchou : 你寫的好好笑喔，我也覺得身為英文老師的確該注意 04/11 16:19
→ petitchou : 錯字與文法。 04/11 16:19
推 canser0712 : 推！如果會挑女"鵝"的錯字卻能忍受那個文法的確奇 04/11 18:02
→ canser0712 : 怪== 04/11 18:02
推 wchien2 : 台灣家長就對外師很寬容對中師很嚴厲啊(前中師的哭 04/11 19:57
→ wchien2 : 哭),認真覺得那個外師不是英語系國家的人，就是ㄧ 04/11 19:57
→ wchien2 : 個越南人跑去美國教中文的概念，看你是care學到什 04/11 19:57
→ wchien2 : 麼，還是追求ㄧ個"我跟外國人學外文才道地"的爽感， 04/11 19:57
→ wchien2 : 當然這爽感是學習動力之一無可厚非 04/11 19:57
推 maitri : 我覺得台灣家長普遍都有外師迷思，對金髮碧眼的外 04/11 20:45
→ maitri : 國人就比較寬容，但其實這些外國教師程度不一 04/11 20:45
推 maitri : 我承認現在的教育環境之下學生或許文法閱讀很強， 04/11 20:47
→ maitri : 但口說不太行，所以在英文教學上對這些開始啟蒙的小 04/11 20:47
→ maitri : 孩比較寬容，用鼓勵的方式讓他們開口，而不是可以 04/11 20:47
→ maitri : 糾正文法， 04/11 20:47
推 maitri : 這沒什麼不對，但重點是今天犯錯的是老師，不是學 04/11 20:49
→ maitri : 生啊，如果書寫文字都錯誤百出了何況是口語呢，口語 04/11 20:49
→ maitri : 或許可以犯一些文法錯誤，但不代表可以那麼不合邏 04/11 20:49
→ maitri : 輯啊 04/11 20:49
→ jenn0430 : 根本不像typo,說白就是英文很爛的人寫的 04/11 21:50
推 lcmk : 好像有些家長看到金髮碧眼的就很買帳，之前工作遇到 04/11 22:22
→ lcmk : 昂貴雙語學校的老師體檢，好幾位都不是英語系國家來 04/11 22:22
→ lcmk : 的(法國，西班牙)想說這樣教英文真的好嗎... 04/11 22:22
推 likeastar : 其實那一篇英文真的爛到不行 真的我會完全懷疑不是 04/11 22:51
→ likeastar : 系國家出來的老師 04/11 22:51
推 chiaopin : 推這篇，每次看女鵝都想翻白眼 04/12 09:07
推 bluevillage : 原文的錯誤根本不是口語也不是typo問題啊，根本就是 04/12 16:40
→ bluevillage : 不懂英文的人用google翻譯之類的東西弄出來的 04/12 16:40
→ bluevillage : 我也不懂為什麼一堆人看到外國人就整個包容心變大 04/12 16:41
→ bluevillage : 是我的話會反應，同時準備幫小孩換幼稚園@@ 04/12 16:43