【墨婆婆日語教室】 日本作為香港人的後花園，相信大家對日文漢字都不陌生，日文漢字與中文漢字雖然看似相似，但從意思上同寫法上，其實都大不同💁🏻‍♀️。 1. 令 古時書寫習慣形成很多字並無一個固定寫法， 「令」字也不例外，人字下面的「ㄗ」字，意思是跪着的人 但現今寫法連輸入法大多是「龴」，其實兩者並無不同，硬要比較的話，前者比較傳統，一於打和啦super。 2. 天 讀日文時候，很容易搞錯就是這個「天」字。日語的「天」是上面一橫比下面長，剛好跟中文相反，天婦羅你說對不對？ 3. 勉強 日語中的「勉强」意思是有人教導下去學習或讀書，寫法上，「强」跟中文的「強」有點不一樣，下次大家睇到「勉強無幸福」的時候，記得諗下是邊個意思喇。 4. 皮肉（ひにく） 中日都有皮和肉、身體的意思。但日文仲有諷刺、挖苦的意思，比如：皮肉を言う（諷刺人），莫非皮肉之苦就係咁黎？ 5. 看病（かんびょう） 先唔好緊張，日文中的「看病」唔係自己病要去睇醫生，而是去照顧病咗既人，即係「看護」，病人を看病する（照顧病人），唔好搞錯呀。 6. 無事（ぶじ） 中文的無事指「沒有事情」（女友發脾氣時講的例外），而日文中的無事（ぶじ）指的是平安，無事に到著する（平安到達）。 無事小神仙，師傅明白了！ 7. 顔色（かおいろ） 大家見到日文的顏色（かおいろ）要小心，因為日文的顏色是面色咁解，「顏」是面，所以「顔色が悪い」指的不是顏色不好，而是臉色難看的意思，小心小心。 8. 得体（えたい） 當日本人同你講「得体」時，先唔好太開心。因為日文的得体（えたい），意思是來歷、身份咁解。 9. 愛情（あいじょう） 日劇成日見到的「愛情」含義其實好廣泛，除了男女之間的愛情之外，也可以表示對工作、自然、故鄉等的熱愛。例：彼は故郷に愛情を持っている（他對故鄉充滿熱愛之情）。 媽，好偉大呀！ 10. 新米（しんまい） 「新米」大家可能比較少係日本見到，日文中的意思除左真係新的稻米之外，更多係指「新人」，例如，新米の社員（新加入的員工）。 你公司最緊請唔請新米？ 11. 大事（だいじ） 來到最後一個，中文的意思大家都知道，日文中的大事除了呢個意思之外，還有重要，就係「珍惜」，例：お體お大事に（請保重身體）， 大事な寶物（貴重的寶物）。 珍惜在中文來說，其實都係一個大事……