喙瀾 [Tshuì-nuā]
🔊 Swipe twice to listen
.
🇹🇼 口水、唾液
🇬🇧 (n.) saliva
🇪🇦 saliva
🇯🇵 よだれ、唾液
.
💡 不看解釋的話,你猜得出下面的例句是什麼意思嗎?
.
諺·有喙講甲無瀾。
→ Ū tshuì kóng kah bô nuā...
喙瀾 [Tshuì-nuā]
🔊 Swipe twice to listen
.
🇹🇼 口水、唾液
🇬🇧 (n.) saliva
🇪🇦 saliva
🇯🇵 よだれ、唾液
.
💡 不看解釋的話,你猜得出下面的例句是什麼意思嗎?
.
諺·有喙講甲無瀾。
→ Ū tshuì kóng kah bô nuā.
→ (Have mouth say till no saliva.)
→ Having done much effort in negotiating, explaining, arguing or persuading.
(This is a well-known idiom!)
.
💡 臺語裡以「闌」為邊的漢字很多都具有「文讀音為 lan;白讀音為 nua」的特質,比如:
.
· 欄杆 (lân-kan);欄位 (nuâ-uī)
· 燦爛 (tshàn-lān);爛糊糊 (nuā-kôo-kôo)
· 波瀾 (pho-lân);流喙瀾 (lâu-tshuì-nuā)
.
臺語正字考據時常就是透過這樣的字音字形規則,或是古代文獻中的平仄音韻等紀錄,來推測出詞彙所對應的漢字唷!
.
#台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#日文#字#詞#翻譯#字典#學#西班牙文
#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Learn#Language#word#vocab#vocabulary
.
#otg_easy#otg_idiom