為什麼這篇工安英文鄉民發文收入到精華區：因為在工安英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者redlance (紅爵士)看板Eng-Class標題[求譯] 二句英文求譯時間Wed May ...
工安英文 在 愛吃玩 Eat Play Love。希沙良的部屋 Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 03:20:08
【出乎意外的意外】 也許因為吃抗生素容易嗜睡，以致睡眠一整個補滿，十分充足的緣故，這幾天精神狀態較佳，閒談到這回受到細菌感染一事，結果娘親突然提起道她跟朋友聊起，說懷疑哥是不是打疫苗的時候在醫院就受到了感染… 再怎麼說，在統計上，醫院裡頭出現葡萄球菌的機率確實比日常環境更高出一倍以上，這樣的感染管道...
老外同事寄了一些工安事件，給我朋友(工安相關人員)回去宣導
我們討論後，發現我們的中國友廠的翻譯中，有二句有問題
不過他們的英文一般來說優於我們，其他部份看起來也還翻得不錯
故我上來請教各位：
前因後果為：一位廠內的操作員(operator)陪同一位廠商派來的維修人員
(mechanic, victim)做管路測試。
結果測試途中管路破裂，熱水洩出造成維修人員身上部份二度燙傷
事件發生後訪問了廠內人員，並節錄5個相關人員留下的一句話，其中有二句是：
1.
Victim: "The first time I saw myself without bandage (這裡它應該忘了逗點)
I could have cried."
友廠翻譯：
受傷員工：第一時間看到身上的繃帶，我哭了。
我朋友問我時，由於我沒看到前後文，我本來以為是：
受傷員工：當我看到我不用再上繃帶後，我哭了。
我以為他是因此意外，上了很久的繃帶，康復而拆除後喜極而泣。
但看看整份PPT，似乎像是在意外後不久訪問的。
可是如果依友廠的翻法，它的"without"怎麼不見了呢？
2.
Operator: My work will never be the same anymore in my plant.
友廠翻譯：
操作工：廠裡絕不會發生這樣的事。
我覺得這也有點問題。
我個人認為是：
操作員：日後廠裡將不再發生這樣的事。 (因為經此事後，已做了相關改善)
主要是這句中有個"will"。當然我個人認為will可能不見得要翻出來
但友廠翻譯中，似乎是說不管過去或以後，反正廠內都不會發生此事。
問題是它已經發生了啊。
亦可參下圖
http://imgur.com/b3Bo0a9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.227.90
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1400608182.A.458.html
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:50:41
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:51:18
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:53:35
※ 編輯: redlance (219.85.227.90), 05/21/2014 01:57:56
→ dunchee:1. 這是在說他初次將繃帶移除後（不需要等很久。這中間總 05/21 03:45
→ dunchee:是要換繃帶，重新上藥，然後這是第一次)（指的是初次看到 05/21 03:45
→ dunchee:文說的「(看到身上的慘狀)真的很想哭」(但是實際上沒有哭 05/21 03:47
→ dunchee:，所以才說"I could have cried (but I didn't)"(沒事幹嘛 05/21 03:48
→ dunchee:提這?因為那是初次看到身上那慘狀的情緒反應，但是畢竟是 05/21 03:48
→ dunchee:成人，情緒有控制住，但是那"想哭"的情緒反應仍在) 05/21 03:49
→ dunchee:2. 這是經歷過大災難/大事件/受過大驚嚇之後的一個 05/21 04:08
→ dunchee:"expression"(說法)（不要過份字面直翻）。比如之前某人本 05/21 04:08
→ dunchee:來無憂無慮，但是經歷過一個大事件/災難過後，他再也無法" 05/21 04:08
→ dunchee:像是過去那樣(will never be the same. 'the same'指的是 05/21 04:09
→ dunchee:之前的情況)"的過活/看待事情。以這operator來說，他之前 05/21 04:09
→ dunchee:沒碰過這種事(所以他才會說這種話。如果不是第一次，他不 05/21 04:09
→ dunchee:會這樣子講)，本來他只要把人帶去（要修理的地方）就好， 05/21 04:10
→ dunchee:不需要擔心/怕其它的事。現在的話，就算他想無憂無慮，但 05/21 04:10
→ dunchee:是只要他再次帶人去修東西(或是看到其他同事做這差事)，他 05/21 04:11
→ dunchee:最低限度也會回想起這事件（然後產生心跳加速/恐懼/不安之 05/21 04:11
→ dunchee:類的生理/心理反應） 05/21 04:11
→ dunchee:(我一時之間想不出在台灣我們一般是怎樣子說這個 05/21 04:11
→ dunchee:"expression") 05/21 04:11
→ dunchee:如果那個operator工作的地方就是在事發現場..... 你其實可 05/21 04:29
→ dunchee:以自己想想如果是你的話，你會是以怎樣的心情在那工作 05/21 04:30
→ BigBreast:這事件讓我往後在廠裡的工作蒙上一層無法抹去的陰影 05/21 05:57
→ BigBreast:or 瑞凡 我回不去了 05/21 06:02
→ redlance:了解，感謝非常詳細的解釋 05/21 15:44
※ 編輯: redlance (61.64.111.185), 05/21/2014 15:44:53※ 編輯: redlance (61.64.111.185), 05/21/2014 15:51:21