有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
.
「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
.
對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
.
明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購​
📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市​
🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
.
博客來：
電影書衣版：
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
（其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main

劈哩啪啦劈哩趴哩~小編又要放鞭炮了~~👨‍🎤👨‍🎤👩‍🎤👩‍🎤🚴‍♂️🚴‍♂️🙏

【只有大海知道】電影書上市囉~~

書名：《只有大海知道：蘭嶼觸動我的人、事、物》
作者：崔永徽
出版：遠流出版公司
定價：330元
優惠價：79折261元

《只有大海知道》於100年度即榮獲行政院新聞局優良劇本獎，因為導演的堅持──堅持由達悟族人自己演出、堅持取得當地人的信任之後再開拍、堅持影像絕不能落入消費蘭嶼的窠臼──六年之後，《只有大海知道》終於即將搬上螢幕。

本書以導演崔永徽所採的「窮人拍片法」出發，從故事原型、劇本、人物側寫、舉辦蘭嶼戲劇營隊、籌措資金，以及拍攝至殺青後，一路走來化險為夷的心情筆記，是一個追逐電影夢者的導覽，同時也希望傳達電影之外，關於蘭嶼種種生命/生活與當代文化議題，以及偏鄉生活所給予我們的啟示。

感動推薦（依姓氏筆畫排序）

小野│作家，臺北市影視音實驗教育機構校長
李家同│博幼社會福利基金會董事長，榮譽教授
阿洛•卡力亭•巴奇辣│創作歌手，演員，製作人
夏曼•藍波安│「世界島嶼的作家」，海洋文學家，台灣十大散文家
陳建年│金曲獎創作歌手
虞戡平│導演
魏德聖│導演
謝錦桂毓│作家，前輔仁大學英文系教授
顏子矞│椰油國小教師
嚴長壽│公益平台文化基金會董事長

5/24於網路正式上架
5/25於實體書店通路上架

博客來 https://goo.gl/w73waA（獨家附贈LONG TIME NO SEA明信片一組)
金石堂 https://goo.gl/VWAtQy
誠 品 https://goo.gl/TBwvPK
遠 流 https://goo.gl/YDK6Ks
讀 冊 https://goo.gl/B5rxbC

請大家多多支持唷~~Ayoy(達悟語謝謝)
🍀🍀🌺🌺🌼🌻🌻💖💖

#電影的起點顏子矞老師與原鄉小朋友的動人故事
#電影起步到艱困拍攝製作秘辛
#為了拍戲不敢長大的主角鍾家駿
#導演與金曲歌王陳建年邀歌的趣味過程
#沒有流出的眼淚只有大海知道