我從小就很愛看電視，而且最愛看的就是新聞台，每次出國回到台灣打開電視，搭配著喜歡的手搖飲聽著台灣的故事、聽著台灣主播的腔調，才有種真的回到家的感覺。

這幾年身邊或是看網路上的po文，都有不少台灣朋友開始用起了中國用語，像是「你可以給我視頻的鏈結嗎？」每次我都會覺得，難道不能好好說：「可以給我影片網址嗎？」還有像是屏幕、立馬、高清，我聽到都會有一股無名火，但是，其實語言本來就是活的，就像日文也會有一些外來語一樣，每個人受到文化、網路的影響，語言跟著被影響也是正常的。

那有誰不能用這些用語？媒體。

新聞媒體上面使用的語言，應該要正統、正式、有公信力，就像CNN的主播不會整天跟你yoyoyo一樣，新聞使用的語言應該要用「標準語」。

我曾經在跟吾友某黃姓女記者聊天的時候說：「我剛剛吃了涼拌土豆絲耶！」被她嚴詞糾正：「麻煩正名『涼拌馬鈴薯絲』，土豆是大陸用語！」我也相信線上大多在跑新聞的記者都還是用著我們在學校學到的中文。

但是最近有很多名嘴在電視上也開始使用「視頻」等用字，甚至我昨天看到一個網路新聞的影片稱攝影大哥為「攝像大哥」，讓我看了真的覺得很「矮友」，真的很希望各位上電視講話、做內容產製的工作者，不要忘記自己是文化傳播很重要的一環，請還我美麗的中文。

近日見到不少朋友再次轉載此對照表，感謝各位在此提供了不少意見。因此，本人根據大家的意見增補了一些詞彙，同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。

有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行，這是對的。但本人要強調，此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」，因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」，故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。

Mar 2018
----------------------------------------
《香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）及共產語對照表》東講西讀

看香港粵語之豐富細緻，以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。

創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的

質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬

價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走

祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式

太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室

本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司

冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕

樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙

婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官

返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位

月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車

匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵

掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險

班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲／控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭

西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州

布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧

零基資安訓練營（一）：匯出及刪除 WhatsApp 對話記錄

文：薯伯伯

前言：

我發覺身邊有兩種朋友，一種是對資訊安全毫不在乎，無論個人思想如何先進，但一說到手機保安，往往就嚴重忽略，甚至會說：「我沒有犯法，怕甚麼呢？」「我啲嘢無秘密，無乜所謂。」

在這裡先引一句話：「如果你沒有東西需要隱瞞，你就不用害怕。」這句話應該出自戈培爾（Goebbels）。戈培爾是誰？就是納粹德國時期的國民教育與宣傳部部長，以鐵腕捍衛希特勒政權和維持第三帝國的體制。在納粹眼中，國民是不需要及不值得擁有私隱。

而另一種朋友，則是開始或經常擔憂手機不安全，但奈何因為電腦知識不足，不知從何入手。網上教學雖然不少，但數目太多，難以篩選，有些寫得太深，又未必看得明白。還有一些非常精彩，寫得極有心機，但羅列的事項太多，對於不少零基礎的讀者來說，就較難入口。

為了提醒大家資訊安全的事項，我會選擇一些相對較易做到，用較易入口的方式去講解一下。選擇的項目不會太複雜，目標讀者是對資訊安全零基礎， 這個系列的名字，就叫做「零基資安」。

（但不得不提醒一下，「資安」其實是台灣常用語，對於那些以為「資安」是中國網絡用詞的人，只能說一句，你平時沒有留意相關題材而已。）

內文：

如果有個人，把全家的相簿都帶在身上，你覺得有必要嗎？如果有個人，把過去十年與朋友之間的聊天對話，全都留在身上，你又覺得有必要嗎？大多情況下，確實是沒有必要。刪除對話時，不妨問問自己，對上一次翻查或搜尋對話是甚麼時候。

如果真的很有必要保留對話，那就善用「匯出對話記錄」功能，再作刪除。

*** WhatsApp 匯出對話記錄的方法 ***

1. 在較新版本的 WhatsApp 上才有「匯出對話記錄」的功能，如果你找不到這個功能，請更新 WhatsApp 版本。

2. 打開對話，點擊標題位置（聯絡人或小組的名字位置），掃到最底部，選擇「匯出對話記錄」，選擇是否「附加多媒體檔案」。匯出的檔案，是一個 zip 檔案，裡面有多媒體檔案及純文字的檔案。

3. 把檔案用電郵發送給自己，在電腦上就能打開。

4. 有必要的話，就把檔案在電腦上加密，以後再談談零基加密的方法。

至於選擇甚麼對話來清除，我自己的原則是，親疏有別。關係越近，就會刪除。反而疏遠的關係，例如在非洲的火山地帶旅行時認識的當地村民，就會保留。

好了，如果讀者認真去做，估計要弄一兩天才能完全清除記錄。

圖：這是我的 WhatsApp 對話主畫面，乾淨，看起來更舒服。

************************************************

▶️ Patreon: www.patreon.com/pazu

零基資安訓練營（零）：用哪間 VPN 公司較好？
https://www.facebook.com/pazukong/photos/a.2007886759444126/2915437912022335/

零基資安訓練營（一）：匯出及刪除 WhatsApp 對話記錄 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2880886712144122

零基資安訓練營（二）：保護手機屏幕，免受偷窺 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2881777832055010/

零基資安訓練營（三）：轉用 Signal 通訊軟件 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2884694618429998

零基資安訓練營（四）：一分鐘改變寫作風格，抹去語言指紋 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2886102581622535

零基資安訓練營（五）：SIM 卡鎖 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2888628748036585

零基資安訓練營（六）：習慣使用密碼管理器 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2893304480902345

零基資安訓練營（七）：使用二步認證 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2894336520799141

零基資安訓練營（八）：如果你的 Gmail 或 YouTube 戶口被入侵了 https://www.facebook.com/pazukong/posts/2894555467443913

零基資安訓練營（九）：如果要完全隱藏網上身份
https://www.facebook.com/pazukong/posts/2898478030384990

零基資安訓練營（十）：簡易製作加密虛擬碟中碟
https://www.facebook.com/pazukong/posts/2903148913251235

零基資安訓練營（十一）：最強勁的 Gmail 保安級別
https://www.facebook.com/pazukong/posts/2907395622826564

零基資安訓練營（十二）：在 Signal 上用太空卡與否，這是個問題
https://www.facebook.com/pazukong/photos/a.2007886759444126/2918179978414795/