為什麼這篇就學 日文鄉民發文收入到精華區：因為在就學 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者AyatoZ (熱鳥)看板NIHONGO標題[請益] 日文自傳時間Wed Apr 28 18:3...
就學 日文 在 Instagram 的精選貼文
2020-05-26 02:25:18
2020.05.16 第六場 主題:電影 21:16 皮鞭開場(圖3) 21:17 01 給親愛的你 21:22 「看不到和弦就自己抓啊」XD(按:予晞進來調camera角度，調完卻又說這個角度看不到你的吉他和弦，好可惜) 21:24 第一部電影 21:25 02 終於練好妖怪人間木吉他 21:30...
前幾天在就業博覽會投了中文履歷，昨天被告知要我再投一份日文的，因為是日籍主管
所以就寫了一份來請教大家
由於是第一次寫文章(真的是第一次)
由衷希望可以指謫出我的錯誤和不良習慣
請用力鞭我!(非M的意味)
非常感謝 ._.
以下是中日版本對照(寫的也沒很一致就是了@.@)
敝人ＯＯＯ，家住台北市大同區，離台北車站不遠，是個交通便捷且熱鬧的地方。從小就
對理科比較有興趣，上高中後也理所當然選了理組，而後考上台北市大同大學資訊工程學
系。
在大學就學期間，由於使用的都是原文書，程式語言和研究的論文也和英文息息
相關，剛接觸時雖然有些不適應，但由於自己不屈不饒的個性後還是順利克服。和高中時
代相比，多了許多需要小隊分組共同完成的作業和報告，因此也得到了團隊合作經驗和問
題處理應對技巧。平時沒事也喜歡去光華商場、NOVA等資訊廣場看看新的電腦產品，並大
概了解該產品所使用的技術。當自己的電腦有問題時，則會自己做簡易維修。此外，高中
就對日文充滿興趣，在考完指考等待放榜的那段期間，也就開始學習日文了，剛好日語課
程被大學列入必修課程，雖然是基礎課程，但對我來說卻是個很好的複習。之後也考了
JLPT 3級、JLPT 2級，也都順利合格了，直至現在也仍在學習中。
畢業後也就直接服役，也利用這段時間準備JLPT 1級，雖然考試結果令人遺憾，在退
伍前正好遇到有困難的日籍旅客，這也是一生中的第一次，縱使對話斷斷續續，但也順利
處理的對方的問題，是個非常難得的經驗。
雖然沒有工作經驗，但會對工作認真執著，以前在做任何事時都會將事情完成後才能
休息；做為一個剛出社會的新人，對於交代下來的工作，將會盡全力在最短的時間內完成
。希望能一展所學，為貴公司盡一己之力。
はじめまして、私はＯＯＯと申します。台湾、台北に生まれました。家は台北駅の
近くどころなので、とても賑やかです。子供の頃は理科に対しての興味があります、高
校は成り行きに理科の方が選びました、そして台北の大同大学に合格で、情報工学を専
攻していました。
大学の時、使う書類は殆ど英語で書いています、プログラミング言語と研究論文も
英語との関係は分けられません。最初に少々適応できないけど、自分は諦めずに挫けず
に最後まで頑張り続けるタイプなので、その困難を乗り越えました。高校の時に比べた
ら、色々の宿題とレポートはチームワークが必要です、それゆえチームワークの経験と
問題処理の方法を得ました。普段は電子売場で新しい電子商品を見て、だいたい商品の
優劣を知ります。高校の時に、日本語に対して興味があります。進学試験終わった、合
格通知を待つ時、日本語の勉強を始めました。大学で日本語は必修課程なので本当にい
いタイミングでした。基礎の課程ですが、私にとってはいい機会だった、その後は
JLPT 3級とJLTP 2級を合格した、今も勉強を続いています。
卒業の後すぐに兵役に服します、その間もJLPT 1級試験の準備をしました、でも結
果は残念でした。退役の前に空港で困難がある日本の旅客に出会えました、生まれて初
めて日本人と対話すること、たとえ対話はとぎれとぎれとしても、相手の問題は何とか
解決した、とても貴重な経験でした。
新卒なので何の経験もないですが、仕事に対していつも真剣で終わるまでやり抜く
続けます。一人の社会新人として必ず全力で対処します、自分の専攻も貴社にはお役に
立てるまで頑張ります。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.247.144
→ windi15:一級遺憾不要寫，要隱藏自己的弱點啊！ 04/28 18:56
謝謝指點→ hotoro:一些單字跟片語的用法還要再修正... 04/28 19:54
→ hotoro:比如說[書類]在日文是文件的意思.テキスト才是教科書的意思 04/28 19:55
→ hotoro:還有中文的[當兵]，比較常看到的是[軍隊に入る]的用法 04/28 19:58
→ hotoro:大學剛畢業，最好在自傳中提出跟工作有關的社團活動經驗 04/28 20:02
應徵的是客服工程師(FAE)，且還是非資工本科系(是機械類的)，社團是回家社:$所以還真的不知道該寫什麼._.
※ 編輯: AyatoZ 來自: 114.25.247.144 (04/28 20:12)
推 rakokuou:原po既然看得懂日文,可以上網找履歴書の書き方,抓一篇改 04/28 21:29
→ rakokuou:一改不就行了? 04/28 21:30