為什麼這篇小費 日文鄉民發文收入到精華區：因為在小費 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Japan2001 (台灣新幹線)看板NIHONGO標題[翻譯] 請大家幫我翻譯一下，謝謝時間T...
小費 日文 在 Uny Lin?cнı Instagram 的最佳解答
2020-11-02 12:03:16
|1026 記錄一下這人品大爆棚的三天 有一位客人（我們這裡簡稱散財童子） 連續兩天帶女朋友來我們餐廳吃飯 不論我去幫他們倒水 點菜 還是上酒水 甚至到他們吃飽後結帳準備離開前 每一個動作都塞小費給我 （頓時有種被老天爺寵幸的感覺🙆🏻♀️） 然後坐在他們對面的是一家四口 看到了這一幕 估計是以為我...
問題： （例：我想要問晚安？）
我已經用 Microdoft Office World 2003 翻譯過了，但有個地方非常不理解。
問題一：「蜘蛛、蜘蛛網、蜘蛛絲」這三樣文法，日文怎麼拚呢？感謝大大的解答。
問題二：「蜘蛛」翻譯成くも一般日本字，「蜘蛛網」跟「蜘蛛絲」翻譯成「蜘蛛の
巣」，且蜘蛛兩字變成漢字而不是日本字，若將くも改為漢字蜘蛛，可行嗎？
問題三：兩個不一樣的單字，變成都是一樣的意思「蜘蛛の巣」，不懂耶……？
多くの蜘蛛の巣（好多蜘蛛網）
蜘蛛の巣多数（蜘蛛網好多）
那一個是正確的呀？
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
我已經用Microdoft Office World 2003 翻譯過了，有個地方不是很理解。
第一：用日文翻譯蜘蛛「くも」。
第二：用日文翻譯蜘蛛絲，變成「蜘蛛の巣（くものす）」。
第三：用日文翻譯蜘蛛網，跟第二同樣翻譯「蜘蛛の巣」？
--
男：萬水千山總是情，不給小費行不行？
女：天涯何處無芳草，小費一份不能少。
男：人間自有真情在，能省一塊是一塊。
女：我拿青春賭明天，不給小費算強姦。
留
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.205
→ luwinston:蜘蛛の糸 09/29 19:00