【#mcFashion】#畢業禮物 送這個好像不錯！永遠保持純真跟夢想
價格很可以>>>https://bit.ly/308doJ2
#marieclairetw #seedcc #Stayreal #小王子 STAYREAL

今天是世界母語日，來分享我為蔡雅菁臺語版《小王子》所寫的推薦序，應該很應景。
--

教「小王子」講臺語

彼工收著雅菁寄來的冊稿，予我真歡喜。世界有名聲的故事《小王子》，雅菁共伊翻譯做臺語文矣！

其實佇臺文界，無人聽過雅菁的名號。理由真簡單，因為伊佇翻譯《小王子》進前，根本毋捌寫過臺文作品。這完全是伊家己骨力、綿爛學習的成果。

欲教小王子講臺語進前，雅菁家己愛先學臺語。伊無蹛臺灣，佇伊彼搭無人會當佮伊講臺語，伊就用細漢使用母語的記持，共家己的話若揫索仔咧揫轉來：先讀《小王子》原文，才用伊家己的母語講一擺，閣用教育部的臺灣閩南語常用詞辭典揣出正字，按呢一字一字、一句一句，教小王子講臺語。

教小王子講臺語的過程，其實就是教家己講臺語，小王子佮翻譯者的形影敢若敆做伙矣。敢講毋是？《小王子》的故事，就是一直探險佮成長的旅途，佮已經予華語洗腦甲蓋徹底的咱這代，這陣才想欲共臺語抾轉來，又閣揣無「先的」通教，只好佇各種臺語字典和網路資源那做那學，實在足成的。

雅菁共冊稿寄予我的時，其實伊已經共小王子（嘛是伊家己）教臺語教甲真透機矣，毋過伊猶閣無放心，央我鬥審定用字。我嘛是不止仔家婆，對頭到尾斟酌共稿巡一擺。因為伊本來就逐字去查過，用字袂去重耽，我修改的攏是一寡語詞佮語法，若有淡薄仔「阿啄仔款」抑是「華語形」，就共伊建議修做較正港的講法。譬論「伊惦惦踮佇一山坪空的佮一山坪猶袂開的酒矸仔頭前」，這種遮爾長的語句，可能是對外國原文直接翻過來的，毋過咱臺語通常會共切做兩句講；有的詞我嘛刁工共伊替換一下，展出語言的多元佮活潑，本土味嘛較厚，「喘一口氣」我就改「歇喘」，「裝巧」（假影家己真聰明）我就改「假博」，「真細」我有的就共改做「細粒子」按呢。

雖然講九成以上，猶原是雅菁寫的，我干焦淡薄仔調整咧爾爾，毋過規本冊讀過巡過，嘛了真濟時間。就可比小王子共狐狸「教乖」，我了精神、下工夫佮「小王子」鬥陣、盤撋，去讀有伊的意思，才查字典去揀一个我感覺上適合的語詞去共鬥峇。到尾仔，《小王子》的文字有我的氣口，我嘛佇審定的過程中，查著誠濟媠氣的古早話，互相影響。莫怪講小王子教狐狸教到最後，兩个人攏需要對方，對方攏是獨一無二的。

臺語的復興，就是按呢的過程。這本《小王子》可能對你來講無好讀，有的字會予你頓蹬一下，有的詞可能從到今都毋捌聽過。毋過無要緊，沓沓仔你會感受著語言的媠，下愈濟工夫去讀、去聽，就愈會當體會語言的重要性——「你為著你的玫瑰所消磨的時間，才予你的玫瑰變甲遐爾重要。」

我向望各位朋友咧讀這本《小王子》的時，毋但欣賞故事的新奇趣味，嘛因為這本冊，予家己的臺文旅程開始起行，就親像咱可愛的小王子仝款。

我覺得這是一本不管幾歲都能享受的小品，不同年齡看會得到不同體悟的那種好書~現代小王子的感覺www
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T
或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)

更多說書內容🔽
奇蹟男孩▶https://youtu.be/iXNugMt1bFc
人生複本▶https://youtu.be/7gcRweA0zA8
星謎檔案▶https://youtu.be/a6z8uInghHA
致所有逝去的聲音▶https://youtu.be/PKZMHZ8v15M

作者： 賈柯莫‧馬札里歐
原文作者： Giacomo Mazzariol
譯者： 倪安宇




===== About Neko =====

一個喜歡看書，喜歡聽故事，喜歡玩遊戲的兼職youtuber
好故事不會侷限在紙張內，但所有好故事都是來自於文字傳唱
文字既然很有趣，評論不應該硬梆梆
最不正經、最有趣的書評，等你在我的影片裡發掘嚕！

NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA

東京メトロ【ＣＭ】Find my Tokyo.「王子_季節のお便り」篇

第二部的王子篇 就由石原聰美帶你去社會科校外教學！

我個人是第一次知道王子這個景點

大家有去過的可以給我一些好地方

讓我放在我口袋名單嘛！！！

匈牙利舊貨幣－帕戈：

十垓帕戈未發行券（1946年）帕戈在第二次世界大戰後失去價值，遭受到紀錄上有史以來最嚴重的貨幣貶值。帕戈雖然有重新定價（例如規定在1945年12月19日起，所有紙幣須加貼小票方可使用，而該小票價值售價是被加貼的鈔票面額之4倍，使貨幣發行量減少了80%），但是還是沒有辦法停止貶值，而物價飛漲到了無法控制的地步，計價時需要用到極高的位數，面值10垓帕戈的鈔票， 也就是10的21次方帕戈，有印出但是沒有發行，成為歷史上最高面額的未發行鈔票。 發行的鈔票中面值最高的為1垓帕戈（10的20次方），成為歷史上最高面額的已發行鈔票。

原文網址：http://blog.xuite.net/s120685327/twblog/149166103-%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%B8%8A%E9%9D%A2%E5%80%BC%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%9A%84%E9%88%94%E7%A5%A8

1945年的加拿大兩元貨幣：

加拿大1954版紙幣作為早期女王系列，在題材的設計與製造工藝上屬於典型的美鈔風格，然而，1954版的加拿大元，在所有加拿大紙幣的歷史上，又屬於比較特殊的一版。首先是全套紙幣均以一人的肖像印刷所有面值。這在加拿大紙幣史上是獨一無二的，1954版的上一套流通券1937版是作為君王喬治六世登基而發行的，然而只有小面值的1-50加元以喬治六世作為肖像。同樣以慶祝女王伊莉莎白二世登基而發行的1954版加拿大流通券，則以女王同一個肖像完成了從1-1000加元的印刷。這不得不說在上世紀50年代，大英國協國家還是非常喜歡這個新登基的君主，然而新鈔票的發行沒多久，就因為細心的民眾發現肖像上存在損毀女王形象的「魔鬼臉」而被迫收回，並在肖像上做輕微修改後發行新的非魔鬼臉版紙幣。

原文網址：https://kknews.cc/zh-tw/culture/omxmqbq.html

我的粉絲專業: https://www.facebook.com/allanlin0129/
original source:https://www.youtube.com/watch?v=YtQhe2XGZfE
官方網站: http://www.findmy.tokyo

-2014年8月15日開台紀錄-

愛你愛到想.......

小紅帽與大野狼精彩完結篇
究竟這對小倆口會不會在一起呢~
本系列到此已經完全結束囉!
感謝大家的收看
有任何感想都可以打在影片下方留言喔:D
那我們下一集實況再見yo!!

--------------------------------------------------------------------------------------------
【About尚雅】
固定開台：每周五20：00~21：00期間開台，詳情以粉絲團公告為主
Twitch：http://www.twitch.tv/g959517734

Facebook粉絲團：https://www.facebook.com/MASKPARTYLIVE
--------------------------------------------------------------------------------------------

【遊戲名稱】：說書人與童話故事

【遊戲類型】：血腥、獵奇、驚悚、黑暗、文字、童話

【結局數】：1(單一章節式)

【遊戲簡介】：(以下轉自原文)
大概每個人對所有的童話故事都已經耳熟能詳
但是這個少女卻要給我們講述一些不太一樣的故事

大家有沒有興趣聽一聽呢~

【遊戲原址】：(內含載點)
http://sycrealastudio.lofter.com/post/1c580c_19a1027