Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

#2021 (08-29)
.
經過昨天的馬拉松編曲，今天醒來後還是覺得詞曲的東西很多東西想修，就又耗了一個下午，然後把東西交出去請朋友做確認，希望一切順利。
.
傍晚出門買了一瓶新的油，晚上炒菜果然味道就對了，之前那瓶明明就沒過期，我實在是有夠無奈；今晚的晚餐一樣是清冰箱料理，把豬絞肉跟剁碎的香菇攪拌均勻，然後用上次朋友來烤肉帶的韓式烤肉醬和芝麻油當醃料，放在電烤盤上烤肉丸，真是有點好吃！
.
今天依然是工作一整天，底下繼續貼 EP 小故事，明天最後一天，然後八月的最後一天來做點什麼吧。
.
———
.
EP歌曲故事（二）
〈遠近〉
⁡.
這首是EP中最早開始錄製的歌，在三級警戒前錄完，也其實早在兩年多前就開始寫，只是幾經修改調整，才以這個面貌亮相。
⁡.
本來在 2019 年的專輯《活著是對命運最好的反抗》當中，收歌會議時就有討論要不要收，但當時大家覺得還有很多要修改的地方，我也覺得還不夠好，加上也不知道怎麼跟專輯的調性融合，所以就一直擺著。
⁡.
這一兩年來，只要有空就會拿出來看看有沒有靈感完成這首歌。最一開始的問題是：我太在意那個遠近跟眼鏡的諧音了，所以一直想要在副歌的地方把他寫得明顯，但有點太用力、刻意，也影響到旋律的流暢；而且我其實最初是想要在副歌唱華語詞的，只是怎麼聽都覺得味道不對，在最後決定整個換掉副歌的方向，才有了現在的版本。
⁡.
這幾年來，我覺得自己開始往一個更成熟跟內斂的方向成長了；以前的自己喜歡把話講死、講白，但現在能接受更多的留白，看起來壓抑但其實更自在。整首歌的最後一句歌詞「請閣加陪我行一站」，最初其實是寫「是不是可以永遠不變老」（怕有些朋友不熟悉台語，提醒一下，這裡的一站是一陣子的意思），就顯得有點太狗血跟直接，我自己感受到的心靈成長，大概可以從這句歌詞的修改看出端倪。
⁡.
錄製的時候，我這次不想自己錄木吉他，所以找神手 Eric 來編跟彈，然後訂了我最喜歡（因為有可樂喝到飽的）Lights Up來錄音。自己當初 DEMO 留下來的一些彈奏主題被採納跟稱讚，至今還是讓我感動不已；也希望編曲能夠簡單而且溫暖，決定找鬼后劉涵拉大提琴，也終於見識到所謂的錄兩條就準備下班是什麼神技。
⁡.
主旋律的錄唱，那時候感謝林正跟任任拔刀相助，當天現場三個都是基隆人，非常難得，然後在曾經跟林正一起工作過的地方把這首歌錄起來；原本我其實想要回工作室自己慢慢磨、慢慢錄，因為我其實還沒有想清楚應該要怎麼詮釋這首歌，他可以很苦情，也可以輕描淡寫，難的是字句之間極微小的情緒轉換要怎麼拿捏，才能聽起來自然又誠懇。感謝林正跟任任的協助，最後把這首歌錄成了一個很耐聽很真誠的樣子。
⁡.
混音找了高中學弟逸夫操刀，跟逸夫認識很多年了，但之前都是給他控演出的內場比較多，我知道他也有想要累積自己的混音作品，想說就交給他，以他的細心跟好品味，一定可以把東西做好，果然他花了非常多的時間在做一些很細緻的調整，也不厭其煩地配合我修改很多刁鑽的小東西，這首歌的聲音才能夠如此圓潤飽滿。
⁡.
而這張照片是我請公司宣傳同事拍的，因為知道他家有很好的採光，又會有一些很好看的傢俱跟配件，就請他幫忙，最後我再自己壓字排版，我很喜歡這張照片。
⁡.
母親節出去家庭聚餐的時候，媽媽在餐桌上跟我說他聽到我這首歌，因為原本沒有想要讓他知道我一直在問他台語是在問幹嘛的，突然聽到他說他有聽過，我一下子有點食不下嚥，還好他也只是說「嗯…有幾個用詞我平常台語不會那樣講」，家人的互動真是含蓄委婉到不行，非常好～後來我爸也有聽到了，還開玩笑地說「啊你都把我們的事情寫在歌裡面給大家聽」，讓我也是有點不好意思。
⁡.
然後必須感謝乃嘉跟青虫樂團主唱吉尼，他們幫助我校正跟修改台語用詞和發音上的失準與錯誤，必須謝。
⁡.
明天還有最後一則小故事，後天還有兩件事情要做，請大家跟緊喔！
⁡.
#遠近

文案只是藥引，
如同投藍的左手只是輔助一樣。
( 喂破壞氣氛了啦！)

總之，
可能是一段話，一句歌詞，
藥引一來，總是能立刻讓你心酸啜泣😢。

墨痕的藥引是蘇打綠的歌詞：
「若是不曾走過，怎麼懂」

墨痕也是有故事的人，
想起多年前非常掙扎與難過的那段日子(菸🚬)

全部乾話集：http://espro.cc/1/word

【閒聊】

昨晚看了哥吉拉大戰金剛❤️。

以下小劇透分隔線＝＝＝＝＝＝

看來影評擔心的還是發生，
若照原始設定，金剛會比哥吉拉小很多，
這樣會沒得打。

電影裡，就讓兩隻體型變成差不多等級，
金剛有變大隻一些。

不過這不重要囉，這部算是成功的爽片，一些為了爽片的無腦劇情而產生的明顯邏輯錯誤，就當作是美麗的誤會吧～

更多墨痕：http://espro.cc/1/ink

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語歌曲口語】
輕鬆的歌曲，單字學習
今天和大家分享歌詞的意思和單字吧。
讓我們一起輕鬆學日語吧。

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

0:02:50 唱"歡迎光臨"
0:06:32 葉子:小咪想唱什麼歌
0:07:18 唱"海產"
0:08:49 葉子:葉白出來一副莫名其妙的表情 咪妃:每次來你都要出門
0:11:50 唱"東區"
0:15:35 天神:為你們示範 耍帥
0:16:17 唱"自由"
0:20:33 咪妃:帝雉 天神:樹懶叫
0:22:30 天神:我們可以進擊的巨人嗎
0:23:11 唱"第一天"
0:26:30 咪妃:唱個可以大家一起唱的
0:27:16 天神:我道明寺 葉子:搶角色
0:29:34 唱"流星雨"
0:31:40 天神:耍帥是不帥的人才要做 小嵐:難怪你
0:33:38 唱"漂向北方"
0:37:50 咪妃:我都不知道我在唱什麼
0:39:13 觀眾:喜歡你
0:39:42 唱"讓我留在你身邊"
0:43:47 "每次都想呼喊你的名字"
0:44:34 小嵐:一首是小手拉大手 一首是大手拉小手
0:45:15 葉子:那個只需要小嵐彈吉他 天神:不行 我也要
0:46:36 唱"好想你"
0:49:47 突然開始的"軋車"
0:51:57 唱"最炫民族風"
0:54:41 葉子:我跟小嵐是不是太晚來 少吃了什麼藥
0:55:43 突然開始的"青鳥" "再見仙杜瑞拉"
0:58:55 觀眾:突然好想吃(葉子的)腰內肉
0:59:54 改編"おはよう"(獵人)
1:00:20 天神:那就是樹懶叫的聲音?
1:01:02 突然開始的"ギリギリ愛"(禁絕邊境線)
1:01:57 天神:賣なぎさ用過的ipad 小亞:寶特瓶呢
1:03:09 咪妃:你是不是打鼓都很嗨
1:03:44 突然開始的"橘子汽水"
1:05:39 咪妃:(打嗝)怎麼會這麼大聲啊
1:05:50 唱"ギリギリ愛"
1:09:03 葉子:你打鼓打到眼鏡都掉了(1:15:06)
1:09:17 天神:身為一個鼓手 什麼歌都能打 小亞:因為節奏都差不多
1:10:53 唱"God Knows"
1:15:30 天神"Cha la~ head cha la~" 葉子:我們沒有要唱那首
1:16:49 突然開始的"極樂淨土"
1:18:28 咪妃:我沒穿安全褲 葉子:我脫給妳
1:22:11 唱"極樂淨土" 咪妃跳舞
1:26:30 突然開始的"残酷な天使のテーゼ"
1:29:31 唱"残酷な天使のテーゼ"
1:32:41 唱"豆豆龍"
1:34:04 天神:她現在四十幾歲了 葉子:你昨天才得罪人
1:34:48 咪妃:可以唱卡通人生 天神:下課~十分鐘的戀愛~
1:36:55 葉子:故事的小黃瓜 從出生那年就插著
1:38:39 唱"晴天"
1:43:37 唱"愛要坦蕩蕩"
1:48:34 唱"王妃"
1:51:46 門鈴響了 要被抗議了嗎 (阿森進門
1:54:17 唱"音浪"
1:56:31 天神:咪妃跟阿森的音浪不同流派
1:58:01 唱"三天三夜"
2:04:40 唱"我難過"
2:10:51 唱"軋車"
2:13:46 咪妃:來唱正常的歌 小嵐:妳兩小時前就說了 結果...
2:14:22 突然開始的"黃昏"
2:15:26 小嵐:所以要打勾勾了嗎 大家:叭叭叭 叭叭啦叭
2:16:46 唱"打勾勾"
2:21:42 咪妃:Bravo ((沒力
2:22:01 唱"寶貝"
2:23:40 天神:妳說很變態的那首歌 咪妃:你阿 天神
2:25:45 唱"女孩你知道嗎"+"找自己"
2:32:26 咪妃:你剛看著我唱變態歌詞 天神:...
2:34:06 唱"志明與春嬌"
2:38:03 咪妃:我昨天密小嵐 小嵐:她說匯了兩萬塊到我戶頭
2:39:48 唱"私奔到月球"
2:43:42 唱"陽光宅男"
2:47:22 唱"龍捲風"(天神關台歌?)
2:52:00 沙沙攻擊麥克風
2:53:34 唱"小手拉大手"(咪妃關台歌)
2:58:26 唱"讓我留在你身邊"(小嵐關台歌)
3:02:53 突然開始的"寶貝"
3:03:28 唱"對面的女孩看過來"(葉子關台歌)

加加屋fb: https://www.facebook.com/whatcachannel
大天神fb: https://www.facebook.com/chrisop999
咪妃娘娘fb: https://www.facebook.com/JJuliaOuO
森野葉子fb: https://www.facebook.com/SenYeYeZi
Mist小嵐fb: https://www.facebook.com/lanaiyulol
杰亞fb: https://www.facebook.com/BassistJieya

鋼琴演奏-櫻桃小丸子│Piano Performance-Chibi Maruko Chan

芭樂媽覺得《櫻桃小丸子》這一首歌很輕快、很可愛，

彈這一首《櫻桃小丸子》彷彿自己變成小孩子般的無憂無慮，

聽自己彈這一首歌，心都開起來了。

芭樂媽很喜歡那些不斷反覆的旋律，

雖然整首曲子會一直聽到很多那段重複的旋律，

但是不呆板，加深了大家對這一首曲子的印象。

I think "Chibi Maruko Chan" this song is very light

and very cute.Playing the song "Chibi Maruko Chan"

seems to be back to childhood.

I like the part of repeated melody.

Although that melody repeat and repeat.

Melody is not rigid. Everyone has a deep impression on this song.

《櫻桃小丸子》歌詞（日文原版）：

おどるポンポコリン

なんでもかんでもみんな
おどりをおどっているよ
おなべの中からボワっと
インチキおじさん登场
いつだってわすれない
エジソンはえらい人
そんなの常譺
タッタタラリラ
※ピーヒャラピーヒャラパッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラパッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラおへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラパッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラおどるポンポコリン
ピーヒャラーピーお腹がへったよ※

《櫻桃小丸子》歌詞（日文原版的翻譯）：
笑吧，跳吧，我們大家一起來
揮手動腳快樂天堂樂逍遙
阿拉神燈擺，冒出一陣煙
可愛老人泡泡魔術變變變
你我都知道，我們都記得
愛迪生發明最厲害
我們每個人都知道
達達達拉哩拉，嗶扒拉嗶扒拉，扒扒扒拉扒
嗶扒拉嗶扒拉，扒扒扒拉扒，嗶扒拉嗶扒拉
一陣微風吹過來
達達達拉哩拉，嗶扒拉嗶扒拉，扒扒扒拉扒，嗶扒拉嗶扒拉
大家來跳舞
嗶扒拉嗶
肚子餓了呱呱叫

★芭樂媽是誰★
芭樂媽從馬來西亞來到台灣念政大,畢業結婚一年後,生下了一個可愛的小芭樂,芭樂媽從全職鋼琴老師變成了全職的芭樂人妻~喜歡寫部落格,分享育兒好物、時尚穿搭、素食料理、育兒生活、教鋼琴趣事。

★芭樂媽平台★
FB：https://www.facebook.com/86mahouse/
Blog：http://house86ma.pixnet.net/blog
Instagram：https://www.instagram.com/qistinwong/
Email: 86mahouse@gmail.com