Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

#2021 (08-29)
.
經過昨天的馬拉松編曲，今天醒來後還是覺得詞曲的東西很多東西想修，就又耗了一個下午，然後把東西交出去請朋友做確認，希望一切順利。
.
傍晚出門買了一瓶新的油，晚上炒菜果然味道就對了，之前那瓶明明就沒過期，我實在是有夠無奈；今晚的晚餐一樣是清冰箱料理，把豬絞肉跟剁碎的香菇攪拌均勻，然後用上次朋友來烤肉帶的韓式烤肉醬和芝麻油當醃料，放在電烤盤上烤肉丸，真是有點好吃！
.
今天依然是工作一整天，底下繼續貼 EP 小故事，明天最後一天，然後八月的最後一天來做點什麼吧。
.
———
.
EP歌曲故事（二）
〈遠近〉
⁡.
這首是EP中最早開始錄製的歌，在三級警戒前錄完，也其實早在兩年多前就開始寫，只是幾經修改調整，才以這個面貌亮相。
⁡.
本來在 2019 年的專輯《活著是對命運最好的反抗》當中，收歌會議時就有討論要不要收，但當時大家覺得還有很多要修改的地方，我也覺得還不夠好，加上也不知道怎麼跟專輯的調性融合，所以就一直擺著。
⁡.
這一兩年來，只要有空就會拿出來看看有沒有靈感完成這首歌。最一開始的問題是：我太在意那個遠近跟眼鏡的諧音了，所以一直想要在副歌的地方把他寫得明顯，但有點太用力、刻意，也影響到旋律的流暢；而且我其實最初是想要在副歌唱華語詞的，只是怎麼聽都覺得味道不對，在最後決定整個換掉副歌的方向，才有了現在的版本。
⁡.
這幾年來，我覺得自己開始往一個更成熟跟內斂的方向成長了；以前的自己喜歡把話講死、講白，但現在能接受更多的留白，看起來壓抑但其實更自在。整首歌的最後一句歌詞「請閣加陪我行一站」，最初其實是寫「是不是可以永遠不變老」（怕有些朋友不熟悉台語，提醒一下，這裡的一站是一陣子的意思），就顯得有點太狗血跟直接，我自己感受到的心靈成長，大概可以從這句歌詞的修改看出端倪。
⁡.
錄製的時候，我這次不想自己錄木吉他，所以找神手 Eric 來編跟彈，然後訂了我最喜歡（因為有可樂喝到飽的）Lights Up來錄音。自己當初 DEMO 留下來的一些彈奏主題被採納跟稱讚，至今還是讓我感動不已；也希望編曲能夠簡單而且溫暖，決定找鬼后劉涵拉大提琴，也終於見識到所謂的錄兩條就準備下班是什麼神技。
⁡.
主旋律的錄唱，那時候感謝林正跟任任拔刀相助，當天現場三個都是基隆人，非常難得，然後在曾經跟林正一起工作過的地方把這首歌錄起來；原本我其實想要回工作室自己慢慢磨、慢慢錄，因為我其實還沒有想清楚應該要怎麼詮釋這首歌，他可以很苦情，也可以輕描淡寫，難的是字句之間極微小的情緒轉換要怎麼拿捏，才能聽起來自然又誠懇。感謝林正跟任任的協助，最後把這首歌錄成了一個很耐聽很真誠的樣子。
⁡.
混音找了高中學弟逸夫操刀，跟逸夫認識很多年了，但之前都是給他控演出的內場比較多，我知道他也有想要累積自己的混音作品，想說就交給他，以他的細心跟好品味，一定可以把東西做好，果然他花了非常多的時間在做一些很細緻的調整，也不厭其煩地配合我修改很多刁鑽的小東西，這首歌的聲音才能夠如此圓潤飽滿。
⁡.
而這張照片是我請公司宣傳同事拍的，因為知道他家有很好的採光，又會有一些很好看的傢俱跟配件，就請他幫忙，最後我再自己壓字排版，我很喜歡這張照片。
⁡.
母親節出去家庭聚餐的時候，媽媽在餐桌上跟我說他聽到我這首歌，因為原本沒有想要讓他知道我一直在問他台語是在問幹嘛的，突然聽到他說他有聽過，我一下子有點食不下嚥，還好他也只是說「嗯…有幾個用詞我平常台語不會那樣講」，家人的互動真是含蓄委婉到不行，非常好～後來我爸也有聽到了，還開玩笑地說「啊你都把我們的事情寫在歌裡面給大家聽」，讓我也是有點不好意思。
⁡.
然後必須感謝乃嘉跟青虫樂團主唱吉尼，他們幫助我校正跟修改台語用詞和發音上的失準與錯誤，必須謝。
⁡.
明天還有最後一則小故事，後天還有兩件事情要做，請大家跟緊喔！
⁡.
#遠近

Go to the Future 專輯創作故事

第二集 - 少女

那天的天空也像現在這樣
籠罩著一片看似要下雨的烏雲
我穿著黑色西裝
嚴肅地將雙手交叉於胸前
這是我 20 歲做音樂的第二年
站在台中殯儀館

學弟自殺了。

他是個很有才華的人
除了喜愛音樂外更熱衷於表演
因為常把歡笑帶給別人
後來還上了許多綜藝節目
在我們很多人看來前途一片明亮
可事實就是如此殘酷
除了內心震驚外
更不捨的就是眼前這位
同樣穿著黑衣
在大廳哭泣到幾乎崩潰的女生

他的女朋友。

他的女朋友是我學姊
我其實沒想過他們會走到一起
起初跟他們還不熟
但在我離開學校後的某天
學弟突然打給我約吃飯
說是和學姊交往了
他們都來自台中
所以打算一起租房子
恰巧看中的地點就在我家附近
於是就這樣開始有了聯繫

身為在地人
我偶爾會帶他們去吃些美食
也會跟他們說哪有好的約會去處
每當學弟聽聞有新景點
便會帥氣的跨上野狼
使勁一腳踩發後
載著後座長髮飄逸的學姊出發
這讓我對台中人有了狂野的印象
而音樂大概是個契機
發現跟學弟在這方面志同道合
我分享自己寫的歌
他也分享自己唱的饒舌
就這樣開始慢慢熟了起來
還記得第一次街頭演出是情人節
那天晚上我很緊張
獨自在人來人往的地下道唱歌
為什麼選地下道 ?
因為我只會四首歌
有人停下來當粉絲就破功了
唱著唱著
忽然聽見遠方有人大聲跟著我合唱
轉頭望去
是手上拿著攝影機
依偎在一起的情侶向我走來
就是他們兩個人
帶著笑容
陪我紀錄了那次情人節
讓我覺得二月並不寒冷

他們住一起久了
也有爭吵的時候
學弟總會提著啤酒來找我
通常從表情上就可看出端倪
大家心照不宣
就開始分享各自發現的最新音樂
邊聽邊喝邊討論
可只要他一喝多之後
話題就開始轉向
開始在說自己多愛對方
想跟對方結婚這種鬼話
每次都讓我噁心得受不了
也罷 !!
反正我不是個擅長安慰人的人
但仔細想想
印象中學姊幾乎都跟在學弟身旁
無論事情對錯也都站他那邊
好像多數青春的戀愛都是這個樣子
尤其像學弟這樣有才華的人
不管說要去哪
學姊都奮不顧身地跟上
也許 …
雙方都有一種依賴感吧 ？

聽說學弟開始不對勁時
是在螢幕上曝光後
那時的我已考到街頭執照
每天忙著練新歌與演唱
所以那陣子大家各自比較少連絡
直到我有天打開電腦
看到他給我的最後一段訊息

「 加油，我永遠沒辦法像你一樣不向現實低頭，我希望你能連我的份一起努力。」

後來
聽當時跟他合作的朋友說
他得了憂鬱症 …
這個理由
的確很難在他身上套用
但我明白
他之所以努力上節目或努力搞笑
除了他本身是個開朗的人外
更想要的是最後呈現自己的東西
但在他身上有了合約後
開始變得綁手綁腳
發現自己只是一個娛樂觀眾的棋子
看不見前方原本的夢想
踩著不情願的步伐
偏偏在這網路輿論氾濫的時代
批評與他理想的實踐上產生了衝突
因此

他無法走出這迷宮。

告別式結束後
我最擔心的就是學姊
除了學弟家人外
她應該就是痛苦承受最大者
畢竟這件事發生在她回台中老家時
她很自責沒有在那一刻陪著他
但學姊並沒有離開台北
她找了一份工作
用專長在舞蹈教室教課
但後來我發現少了學弟這橋樑後
跟學姊也漸漸的較少連絡
只能偶爾問問朋友她的近況
聽說有些朋友嘗試介紹新對象給她
但她總是婉拒
她身邊朋友說學姊說除了教課外
平常就是在家裡看電影或劇
除了去找她外
根本很難約她出來

就這個樣子過了大概三年
學姊某天忽然打給我
說是有事想請我幫忙
我們找了間咖啡廳見面後
卻是她先問我的近況
那時我已開始接觸電視及電影配樂
學姊說她有聽到我的音樂
所以她有一個想法
就是希望我能幫她找間錄音室
我告訴她這沒有問題
但我又追問她要去錄音室做什麼時
她卻沒有回答我

一個禮拜後
學姊依約定找到在錄音室的我
今天的她
帶著一把吉他
看起來好像下了什麼決心
我記得學姊只會跳舞
什麼時候學了吉他？
錄音師請她進了錄音間後
我們就在主控台前看著
這時學姊戴著耳機
清了清嗓子
一個人低聲的呢喃著什麼

我 : 她在說什麼 ?

錄音師 : 不知道，我把音量拉大看看 !!

這時候我聽見最後的幾句

「 你以前說我只會跳舞，但我現在也會吉他了 … 」

接著
學姊對著麥克風唱了幾個音
吉他和弦開始刷了起來
我覺得如此熟悉
在第八個小節之後
我的鼻子就酸了
這是學弟的歌 " Quick hider "
同樣的歌詞
差不多的弦律
只是它從一首饒舌搖滾
變成了抒情的民謠
這瞬間好像我又回到過去
好像學弟並沒有離開過

只是躲起來了。

錄音結束後
學姊跟我表示
每次看見學弟留下來的吉他
都會想起他在寫歌的身影
但是說過的承諾
卻永遠停在三年前
她說自己也該放下了
但很害怕有天會忘記在一起的回憶
只記得學弟常說

「 有天我一定要到錄音室錄音，還要發自己的唱片 !! 」

所以學姊開始學吉他
開始為了他而唱歌
這樣
就不會忘記當初是為了誰

" 因為我想找一個方式，永遠記得你。"

青春的愛情
有時就像易碎的奢侈品
有人離開、有人悲傷
若能跨過難關便能使你強壯
因為這段回憶故事
我寫了一首歌曲 “ 少女 ”

試聽：https://goo.gl/6d2qtx

今年是音樂人生的第十年
我準備出專輯了
也是學弟離開的十週年
學姊後來也結婚有了小孩
過著幸福甜蜜的日子
相信她是個偉大的媽媽
因為曾經承受的過去
而我的音樂故事會伴隨著身旁的人走下去
也許下一個是你

專輯預售：https://goo.gl/avbbVg

小提醒 :

Go to the Future 共有十個故事
皆為王舜為真人真事改編
如果專輯預售每達 10 張
將會更新下一個故事

0:02:50 唱"歡迎光臨"
0:06:32 葉子:小咪想唱什麼歌
0:07:18 唱"海產"
0:08:49 葉子:葉白出來一副莫名其妙的表情 咪妃:每次來你都要出門
0:11:50 唱"東區"
0:15:35 天神:為你們示範 耍帥
0:16:17 唱"自由"
0:20:33 咪妃:帝雉 天神:樹懶叫
0:22:30 天神:我們可以進擊的巨人嗎
0:23:11 唱"第一天"
0:26:30 咪妃:唱個可以大家一起唱的
0:27:16 天神:我道明寺 葉子:搶角色
0:29:34 唱"流星雨"
0:31:40 天神:耍帥是不帥的人才要做 小嵐:難怪你
0:33:38 唱"漂向北方"
0:37:50 咪妃:我都不知道我在唱什麼
0:39:13 觀眾:喜歡你
0:39:42 唱"讓我留在你身邊"
0:43:47 "每次都想呼喊你的名字"
0:44:34 小嵐:一首是小手拉大手 一首是大手拉小手
0:45:15 葉子:那個只需要小嵐彈吉他 天神:不行 我也要
0:46:36 唱"好想你"
0:49:47 突然開始的"軋車"
0:51:57 唱"最炫民族風"
0:54:41 葉子:我跟小嵐是不是太晚來 少吃了什麼藥
0:55:43 突然開始的"青鳥" "再見仙杜瑞拉"
0:58:55 觀眾:突然好想吃(葉子的)腰內肉
0:59:54 改編"おはよう"(獵人)
1:00:20 天神:那就是樹懶叫的聲音?
1:01:02 突然開始的"ギリギリ愛"(禁絕邊境線)
1:01:57 天神:賣なぎさ用過的ipad 小亞:寶特瓶呢
1:03:09 咪妃:你是不是打鼓都很嗨
1:03:44 突然開始的"橘子汽水"
1:05:39 咪妃:(打嗝)怎麼會這麼大聲啊
1:05:50 唱"ギリギリ愛"
1:09:03 葉子:你打鼓打到眼鏡都掉了(1:15:06)
1:09:17 天神:身為一個鼓手 什麼歌都能打 小亞:因為節奏都差不多
1:10:53 唱"God Knows"
1:15:30 天神"Cha la~ head cha la~" 葉子:我們沒有要唱那首
1:16:49 突然開始的"極樂淨土"
1:18:28 咪妃:我沒穿安全褲 葉子:我脫給妳
1:22:11 唱"極樂淨土" 咪妃跳舞
1:26:30 突然開始的"残酷な天使のテーゼ"
1:29:31 唱"残酷な天使のテーゼ"
1:32:41 唱"豆豆龍"
1:34:04 天神:她現在四十幾歲了 葉子:你昨天才得罪人
1:34:48 咪妃:可以唱卡通人生 天神:下課~十分鐘的戀愛~
1:36:55 葉子:故事的小黃瓜 從出生那年就插著
1:38:39 唱"晴天"
1:43:37 唱"愛要坦蕩蕩"
1:48:34 唱"王妃"
1:51:46 門鈴響了 要被抗議了嗎 (阿森進門
1:54:17 唱"音浪"
1:56:31 天神:咪妃跟阿森的音浪不同流派
1:58:01 唱"三天三夜"
2:04:40 唱"我難過"
2:10:51 唱"軋車"
2:13:46 咪妃:來唱正常的歌 小嵐:妳兩小時前就說了 結果...
2:14:22 突然開始的"黃昏"
2:15:26 小嵐:所以要打勾勾了嗎 大家:叭叭叭 叭叭啦叭
2:16:46 唱"打勾勾"
2:21:42 咪妃:Bravo ((沒力
2:22:01 唱"寶貝"
2:23:40 天神:妳說很變態的那首歌 咪妃:你阿 天神
2:25:45 唱"女孩你知道嗎"+"找自己"
2:32:26 咪妃:你剛看著我唱變態歌詞 天神:...
2:34:06 唱"志明與春嬌"
2:38:03 咪妃:我昨天密小嵐 小嵐:她說匯了兩萬塊到我戶頭
2:39:48 唱"私奔到月球"
2:43:42 唱"陽光宅男"
2:47:22 唱"龍捲風"(天神關台歌?)
2:52:00 沙沙攻擊麥克風
2:53:34 唱"小手拉大手"(咪妃關台歌)
2:58:26 唱"讓我留在你身邊"(小嵐關台歌)
3:02:53 突然開始的"寶貝"
3:03:28 唱"對面的女孩看過來"(葉子關台歌)

加加屋fb: https://www.facebook.com/whatcachannel
大天神fb: https://www.facebook.com/chrisop999
咪妃娘娘fb: https://www.facebook.com/JJuliaOuO
森野葉子fb: https://www.facebook.com/SenYeYeZi
Mist小嵐fb: https://www.facebook.com/lanaiyulol
杰亞fb: https://www.facebook.com/BassistJieya