[代班音樂分享] AQUí NO HAY PLAYA 這裡(馬德里) 沒有海灘
又到星期一音樂分享時間，平常負責的版主休假，所以小的又來代班。
從上星期開始許多人陸陸續續收假回到馬德里，這個星期一可能是這個夏天"不錄"的一天，憂鬱指數飆到最高點，因為得回籠上班啦！

今天分享這首歌來自流行搖滾帶(牙買加) 斯卡曲風（Ska）樂團《The Refrescos》1986年紅遍大街小巷金曲：AQUí NO HAY PLAYA（這裡沒有海灘），據鄉民友人說，許多西班牙大小城鄉鎮遇節慶活動時都會拿出來播放，取笑一下馬德里。

這首歌詞大概是在說馬德里什麼都有，但就是沒有海灘；這支MV是2013年重拍，取景都在馬德里，剛好可以讓在臺灣的鄉民們回味一下馬德里不太厲害但精典的各大景點啦!

1989年版本請點：https://www.youtube.com/watch?v=5hWCZK0Hf0A

歌詞完整貼出，但太懶，所以只簡單翻譯一段啦！

Podéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo,
你們可以有雷提洛公園、田園之家、Atene文化機構
podéis tener mil cines, mil teatros, mil museos.
你們可以有上千家電影院、劇院、博物館
Podéis tener Corrala, organillos y chulapas.
你們可以有Corrala之家(註1)、手搖音樂盒、馬德里妞(註2)
Pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!
但一到八月，口亨、口亨!
Aquí no hay playa,
這裡沒有海灘，
¡vaya, vaya!
口亨、口亨!
no hay playa,
這裡沒有海灘，
¡vaya, vaya!
口亨、口亨!

Podéis decir a gritos que es la capital de Europa,
podéis ganar la Liga, podéis ganar la Copa.
Afirmaréis seguros que es la capital de España.
Podéis tener hipódromo, Jarama y Complutense,
y al lado la Moncloa donde siguen los de siempre.
Podéis tener al mando del imperio en vuestras manos,
pero al llegar agosto y el verano.
Podéis tener la tele y los 40 Principales,
podéis tener las Cortes, organismos oficiales,
el Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña...
¡Escucha, Leguina!
Podéis tener movida ¡hace tiempo!
movida promovida por el Ayuntamiento,
podéis rogar a Tierno
o a Barranco o al que haya.

註1：馬德里17-19世紀時期留下的古式建築物，其特色採木材建造、陽台可俯瞰內部庭院。
註2：Chulapas是那些穿著馬德里傳統服飾的女性，這裡意指道地的馬德里女性

https://www.youtube.com/watch?v=E8XRN9fpm-0&app=desktop

我很難表達出西班牙的夏夜有多麼的好氣氛，但的確，是一個美好的晚上。
在白色小鎮上的古老街道穿梭，來到展望台；沒想到已經有近百人在等待，欣賞flamenco的歌唱表演。
夏天的大小城鎮，都會有市政府舉辦的活動；大家吃過簡單的晚飯，10點左右在展望台，月光之下，靜靜地欣賞老音樂人的flamenco表演；結他的旋律和節奏感性，歌手的歌聲瞭亮而感情豐富，動人的不是歌詞而在表演者的演繹，聽到我感動得起雞皮。
不必什麼舞台，就這樣在月光和星星下唱著歌，古老的街燈依舊映照著老房子，一個小城的詩意，就是這樣的帶我回到某個年代。

上田莉棋
Riki's Latino Moment 拉丁美旅人時光

♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
記得打開鈴鐺→ 🔔
訂閱頻道：https://goo.gl/UCX8or

♪ 親親2o音樂LîvË【中文音樂】♪
►https://www.youtube.com/channel/UCcHWhgSsMBemnyLhg6GL1vA
►https://www.facebook.com/20LIVE/?ref=bookmarks

★插圖：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=63396466
※If we did not properly credit your artwork or if you'd like us to not use your artwork please send us an email and we will correct it immediately!
◎藝術品 by：ソメイよしのり
● https://www.pixiv.net/member.php?id=15130786
● https://twitter.com/somei_ysnr
● https://www.someiyoshinori-art.com/

作曲 : 徐秉龍
作詞 : 徐秉龍
編曲：譚侃侃/徐秉龍

又回到小小的對角課桌
所有的人都跟時間走了
六月的洪流沖走了什麼
大抵是一些倒塌的承諾

在跑不穿的舊舊的操場
所有的風都吹進你衣裳
單車後座的你總愛抱著我
漁夫帽少年和青桔味夏天

我跌進一年又一年
轉眼又撞進了大人世界
可青春還沒寫好感言
就讓我慢一些瞭解

長大原來是種慢性告別
多纏綿
又回到濕冷的南方小城
熟悉的霧氣曾氤氳著我們

你總愛畫一些粗糙的相片
遞給那夜裡愛讀詩的少年
我跌進一年又一年
轉眼又撞進了大人世界

可青春還沒寫好感言
就讓我慢一些瞭解
長大原來是種慢性告別
多纏綿

我跌進一年又一年
轉眼又撞進了大人世界
可孤獨還沒學會成全
就讓我慢一些瞭解

長大原來是種慢性告別
要決絶
時間的手 總是不肯稽延
但願明天 也會永遠新鮮




──────────▲▲▲●▲▲▲──────────

提供您自己的音樂進行推廣：https://link.kiss20music.com/CH-Submit

✉ Email：chinese@kiss20music.com

#親親2o音樂LîvË#中文音樂